TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATRICE DIESEL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine.

OBS

diesel-electric locomotive: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

diesel-électrique : Se dit d’une locomotive dont la puissance est fournie par un moteur Diesel qui entraîne une génératrice électrique ou un alternateur auquel est associé un redresseur pour alimenter des moteurs de traction électrique.

OBS

locomotive diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind machine which operates without being connected to a power (electricity) grid, for example one that charges batteries or runs in parallel with a diesel generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne pouvant fonctionner sans être reliée à un réseau électrique, notamment les modèles couplés avec une génératrice diesel ou chargeant des accumulateurs électriques(batteries).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

À partir de fourgon-générateur et de génératrice.

OBS

Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n’ est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source : Lexique du maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components (of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed (by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Terme(s)-clé(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Diesel Motors
  • Traction (Rail)
CONT

An emergency power system consisting of a fuel engine driven generator set with automatic start up and transfer switching into the 600 volt system is provided for safe plant shutdowns in the event of power failures.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Moteurs diesel
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Des moteurs rapides (750 à 1500 tr/mm) de puissance moyenne utilisés en particulier pour la traction ferroviaire et les groupes électrogènes (le nombre de cylindres est grand : on y trouve des moteurs à deux temps, mais de plus en plus des moteurs à quatre temps suralimentés). [...] D’autre part, le rendement est pratiquement indépendant de la puissance; ce sont là des avantages très appréciés du moteur Diesel.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Centrales électriques
OBS

(emplois)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Electric Generating Systems
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Energy Transformation
DEF

A PV [photovoltaic] system that includes other sources of electricity generation, such as a diesel or wind generator.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Groupes électrogènes
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système photovoltaïque comprenant d’autres sources de production d’électricité, telles qu'une génératrice diesel ou une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :