TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATRICE EXCITATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a compound-excited motor with its series winding of such proportion and polarity as to cause a small reduction in speed when the output increases.

OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a motor, not a generator.

OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilised shunt

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie un moteur à excitation composée dont l’enroulement série est prévu en valeur et en polarité de façon à provoquer une faible réduction de vitesse lorsque la puissance augmente.

OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à un moteur et non à une génératrice.

OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies an under-compounded generator providing a voltage drop with load such that machines may be operated in parallel without equalizers.

OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a generator, not a motor.

OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilised shunt

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à une génératrice et non à un moteur.

OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator. ... If series field coil has lesser number of turns than for a flat- compound generator, the source voltage falls with increase in load current ... Such a machine is termed under-compounded generator.

OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

[A] compound-wound generator [whose] series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated load is the same as at no load.

OBS

flat-compounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

génératrice à excitation compound ajustée : terme normalisé par la Commission électronique internationale(CEI).

OBS

génératrice à excitation compound ajustée; génératrice compound à caractéristique horizontale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle.

OBS

La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l’intensité du courant débité.

OBS

génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

differential compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Appareillage électrique
OBS

génératrice à excitation composée différentielle; génératrice compound différentielle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

cumulative compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

génératrice à excitation composée additive; génératrice compound additive : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
OBS

overcompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
OBS

génératrice à excitation hypercompound; génératrice hypercompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

shunt generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

génératrice shunt; génératrice à excitation en dérivation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

A form of machine excitation in which the supply to the field system is obtained from a separate direct-current source.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique
OBS

Dans une génératrice, le flux magnétique est créé par le passage d’un courant d’excitation [...] dans les bobines de l'inducteur. Lorsque ce courant est fourni par une source indépendante de la génératrice, on dit que cette génératrice est à excitation indépendante ou à excitation séparée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electrotecnia
DEF

[...] excitación [que] se produce por una fuente diferente de ella.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is greater than at no load.

OBS

over-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • overcompounded

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit plus élevée à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.

OBS

à excitation hyper-compound : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • à excitation hypercompound

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.

OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.

OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

The inherent establishment of the excitation and generated internal voltage of a generator.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Établissement spontané de l'excitation et de la force électromotrice induite d’une génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
DEF

Establecimiento espontáneo de la excitación y de la fuerza electromotriz inducida de un generador.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.

OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • DC injection braking
  • DC braking

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.

OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The compound winding ... consists of a shunt winding and series winding. This is also known as compound excitation. The series winding can be designed as a starting series only or as a start and run series.

CONT

Compound excitation involves both the series and shunt excited windings. In the case of very small motors, the field may be created by a permanent magnet rather than having a field winding. These are known as permanent magnet dc motors.

PHR

Level compound excitation of a generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

[Les] moteurs à excitation composée comportent un enroulement d’excitation série et un enroulement d’excitation shunt. Il délivre un couple de démarrage pouvant être très important. Il est plus employé quand le couple résistant comporte de grosses variations.

PHR

Excitation composée d’une génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Califica una máquina que está excitada mediante dos o más devanados, uno de los cuales es un devanado serie.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Capacitors (Static Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Dynamic braking in an induction machine in which a capacitor is used to maintain magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.

OBS

capacitor braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Condensateurs (Élect. statique)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage rhéostatique d’une machine à induction dans lequel on utilise un condensateur pour maintenir le courant d’excitation de façon à permettre de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la coupe du réseau.

OBS

freinage par condensateur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Condensadores (Electricidad estática)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado reostático de las máquinas de inducción, en el cual se utiliza un condensador para mantener la corriente magnetizante de modo que permita hacer funcionar la máquina como generador cuando se desconecta de la red.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Traction (Rail)
CONT

The typical diesel locomotive unit has ... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente : 1. la charge de la batterie d’accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.

OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The voltage which is transferred to the load impedance in a circuit which includes a transductor.

CONT

Output voltage regulation is the change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.

OBS

output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension appliquée au circuit d’utilisation dans un ensemble comportant un transducteur.

CONT

La tension de sortie de la génératrice est commandée par sa tension d’excitation.

OBS

tension de sortie : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La respuesta temporal de la retina de silicio se parece también mucho a la de las células bipolares. Cuando la intensidad de la luz aumenta de repente, existe un gran salto en el voltaje de salida, igual a la diferencia que se aprecia entre la nueva señal de entrada y el voltaje medio almacenado previamente en la red de resistencias .

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Locomotive diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le disjoncteur d’excitation de la génératrice est un composant que l'on trouve sur le pupitre de conduite d’une locomotive de marque GE.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
PHR

Traction output of a thermo-electric vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Puissance absorbée uniquement par les moteurs de traction et l'excitation de la génératrice(alternateur) principale.

PHR

Puissance de traction d’un véhicule thermoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

To infuse energy into, supply with energy.

CONT

If the electro-valve controlling the doors is in neutral, its electro-magnets 1 and 11 are not energized.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Envoyer un courant d’excitation dans le circuit magnétique d’une génératrice, d’un moteur.

OBS

exciter : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Génératrice CA dont l'enroulement d’induit est fixe et dont l'enroulement d’excitation est rotatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Résistance insérée dans le circuit d’excitation d’une génératrice ou d’un moteur pour en régler ou limiter le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

En freinage électrique, amorçage par le flux rémanent de l'excitation d’un moteur fonctionnant comme génératrice par une source extérieure(par exemple une batterie), lorsque l'excitation ne peut pas être obtenue par le flux rémanent ou que le temps d’établissement est trop long.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dynamos

Français

Domaine(s)
  • Dynamos
DEF

Génératrice à c. c. dont le champ magnétique est engendré par un courant d’excitation provenant d’une source extérieure, qui peut être une batterie ou une autre génératrice à c. c., appelée excitatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :