TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENERATRICE PRINCIPALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main generator
1, fiche 1, Anglais, main%20generator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- génératrice principale
1, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20principale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auxiliary generator
1, fiche 2, Anglais, auxiliary%20generator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The typical diesel locomotive unit has ... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine. 2, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20generator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- génératrice auxiliaire
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente : 1. la charge de la batterie d’accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National. 3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric generator unit 1, fiche 3, Anglais, electric%20generator%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor. 1, fiche 3, Anglais, - electric%20generator%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourgon-génératrice
1, fiche 3, Français, fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À partir de fourgon-générateur et de génératrice. 1, fiche 3, Français, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n’ est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...] 1, fiche 3, Français, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- traction output
1, fiche 4, Anglais, traction%20output
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Traction output of a thermo-electric vehicle. 2, fiche 4, Anglais, - traction%20output
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puissance de traction
1, fiche 4, Français, puissance%20de%20traction
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Puissance absorbée uniquement par les moteurs de traction et l'excitation de la génératrice(alternateur) principale. 1, fiche 4, Français, - puissance%20de%20traction
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Puissance de traction d’un véhicule thermoélectrique. 2, fiche 4, Français, - puissance%20de%20traction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ramp
1, fiche 5, Anglais, ramp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The part of the roof of an open-hearth furnace that slopes upwards from the end of the main roof to the top of the end wall. 1, fiche 5, Anglais, - ramp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampe
1, fiche 5, Français, rampe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voûte rampante 1, fiche 5, Français, vo%C3%BBte%20rampante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la voûte d’un four Martin à génératrice inclinée vers l'horizontale entre la voûte principale et le sommet des culasses. 1, fiche 5, Français, - rampe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- independently driven exciter 1, fiche 6, Anglais, independently%20driven%20exciter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- excitatrice à entraînement indépendant
1, fiche 6, Français, excitatrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20ind%C3%A9pendant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Excitatrice alimentant la génératrice principale, entraînée par un moteur indépendant. 1, fiche 6, Français, - excitatrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20ind%C3%A9pendant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :