TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means for conducting electricity from the generator of a medium-sized wind turbine to ground level through the use of extra-long conductors that are allowed to sag or hang down from the nacelle.  2, fiche 1, Anglais, - droop%20cable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sag or droop in the cables permits the nacelle to yaw several revolutions before the conductors become twisted.  2, fiche 1, Anglais, - droop%20cable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles [qui] conduisent le courant depuis la génératrice de l’éolienne vers la base de la tour.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'éolienne s’oriente toujours dans le même sens à cause du vent, ce qui enroule les câbles électriques allant de la génératrice de l'éolienne au sol sur eux-mêmes. C'est pour cela que les éoliennes ont des équipements de sécurité : un compteur de torsion de câbles.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft.  5, fiche 2, Anglais, - ground%20power%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The function of the Ground Power Unit (GPU) is to supply electrical power of the correct voltage and type of current to the aircraft while on the ground. Requirements: The Air Canada aircraft required 115/200 volt 3 phase 400 HZ (cycle) power which is the standard for the aircraft industry. The capacity will differ with the aircraft type.  6, fiche 2, Anglais, - ground%20power%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction du groupe électrogène de parc (GPU) est d’alimenter les appareils au sol en courant électrique de type approprié à la bonne tension. [...] Les appareils d’Air Canada consomment du courant triphasé fourni sous une tension de 115/200 volts, 400 hertz [...]  3, fiche 2, Français, - groupe%20de%20parc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe de parc : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 2, Français, - groupe%20de%20parc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GPU : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - groupe%20de%20parc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The structure below the generator of a wind turbine that supports the turbine, houses the meters and wires, and keeps the turbine high above the ground level to protect the surrounding area and people from the force of the blades.  1, fiche 3, Anglais, - wind%20turbine%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The base also serves to elevate the turbine above surrounding obstacles that could otherwise block the wind.  1, fiche 3, Anglais, - wind%20turbine%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure située sous la génératrice d’une éolienne qui soutient les composants de cette dernière, loge les appareils de mesure et les fils et maintient l'éolienne à bonne distance du sol pour assurer la protection des zones environnantes et du public.  2, fiche 3, Français, - base%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9olienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, fiche 4, Anglais, - core%20lifter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, fiche 4, Anglais, - core%20lifter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, fiche 4, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, fiche 4, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l’intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant (la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l’extraction, lorsqu’on soulève l’outil, l’extracteur (sous l’effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l’intérieur du carottier (petite base en bas); l’extracteur se resserre et coince la carotte.  1, fiche 4, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.  3, fiche 4, Français, - extracteur%20de%20carotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The associated components of the rotor (such as transmission, control system, generator) ... located below, near the ground level.  1, fiche 6, Anglais, - bottom%2Dmounted%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A transition or intermediate class between positive and negative projecting conduits which is sometimes recognized is called the zero projecting conduit. This is the case in which the conduit is installed in a narrow and shallow ditch, with its top approximately at the level of the natural ground surface.  1, fiche 7, Anglais, - zero%20projecting%20conduit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfin, une conduite en saillie nulle, intermédiaire entre les deux dispositions précédentes, est placée dans une tranchée étroite et peu profonde, de manière que sa génératrice supérieure affleure le niveau du sol naturel.  1, fiche 7, Français, - conduite%20en%20saillie%20nulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A negative projecting conduit is one which is installed in a relatively narrow and shallow ditch, with its top at some elevation below the natural ground surface and then covered with an embankment.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20projecting%20conduit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en saillie négative est également disposée dans une tranchée étroite, mais sa génératrice supérieure est voisine du niveau du sol naturel et elle est recouverte par un remblai.  1, fiche 8, Français, - conduite%20en%20saillie%20n%C3%A9gative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Enslin" (...) method [of induction profiling] employs a straight grounded-wire as the source. The horizontal component of the field which is tangential is measured along semi-circles about one of the electrodes. Measurements are not made near the wire in order to avoid the region of strong primary fields. The measurements can be made with conventional turam or radio reference equipment, or with other specialized equipment.  1, fiche 9, Anglais, - Enslin%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] "méthode d’Enslin" [est une méthode de sondage électromagnétique, ] conçue et mise au point par J. F. Enslin(1955)(...) [Cette méthode fait] l'emploi d’un câble relié au sol par deux électrodes ponctuelles et dans lequel circule un courant, alternatif. Le câble connecté à une génératrice de courant sert de source de champ magnétique primaire. La composante horizontale du champ résultant tangente à la surface du sol est mesurée le long de demi-cercles autour d’une des électrodes ponctuelles. On n’ effectue pas de mesures le long de câble afin d’éviter la région des champs primaires de grande intensité. On effectue les mesures à l'aide d’une unité turam ou tout autre équipement spécialisé de ce genre. Le champ tangentiel résultant demeure constant suivant le demi-cercle autour de l'électrode ponctuelle si le sous-sol est homogène(...)  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3BEnslin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol