TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Integrated design process (IDP) is a collaborative design approach that is intended to optimize performance, cost, occupant comfort and resilience of a residential building. IDP examines the needs and performance of a building throughout its lifecycle with the goal of ensuring that the objectives of the builder are met.  2, fiche 1, Anglais, - integrated%20design%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PCI est un processus collaboratif et multidisciplinaire qui s’amorce dès le démarrage [d’un] projet [de construction] et qui vise à générer avec une meilleure efficience des solutions intégrées, optimales, innovantes et durables. Le PCI est guidé par des objectifs fonctionnels, environnementaux et économiques clairement définis et il couvre le cycle de vie du bâtiment.  2, fiche 1, Français, - processus%20de%20conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who uses social media to talk about personal finances or investments, often in order to provide information, relate their experience, generate income or simply raise their profile.  4, fiche 2, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A finfluencer may be: a financial professional; a regular, everyday person; a celebrity.  4, fiche 2, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

finfluencer: a portmanteau word formed with the words "finance" and "influencer."  5, fiche 2, Anglais, - financial%20influencer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui utilise les réseaux sociaux pour parler de finances personnelles ou de placements, souvent dans le but d’informer, de partager son expérience, de générer des revenus ou tout simplement pour accroître sa visibilité.  6, fiche 2, Français, - influenceur%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un influenceur financier peut être] : un professionnel de la finance; [...] monsieur ou madame Tout-le-monde; [...] une personnalité connue.  6, fiche 2, Français, - influenceur%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence (AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, fiche 3, Anglais, - synthetic%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle(IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, fiche 3, Français, - contenu%20synth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intrusion detection plays an important role in cyber security by alerting organizations to potential malicious activity across networks and devices.  2, fiche 4, Anglais, - intrusion%20detection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En somme, la détection d’intrusion consiste à générer une alerte ou une action, lors d’une manœuvre jugée suspecte. Elle permet la sécurisation des flux internes, des sites portail, des sites [Internet] et également des connexions WAN [réseau étendu].  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 5, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas (tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas (tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade ... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment ...  4, fiche 5, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 5, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 6, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d’hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d’informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d’une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 6, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, fiche 7, Anglais, - deepfaking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, fiche 7, Anglais, - deepfaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d’apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.  1, fiche 7, Français, - hypertrucage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l’usurpation d’identité, la propagande et la diffamation.  1, fiche 7, Français, - hypertrucage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, fiche 7, Espagnol, - ultrafalso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, fiche 7, Espagnol, - ultrafalso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process by which a surrogate value[,] called a token[,] is generated and used in place of the original data or information.  4, fiche 8, Anglais, - tokenization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To mitigate threats to data privacy, organizations are increasingly relying on data tokenization, a process that involves swapping out sensitive data, such as a customer's social security or bank account number, with a randomly generated data string called a token.  5, fiche 8, Anglais, - tokenization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à générer une valeur de remplacement[, ] appelée jeton[, ] et à substituer celle-ci à l'information ou aux données d’origine.  2, fiche 8, Français, - segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso de sustitución de los datos sensibles por un identificador anónimo al que se conoce como token.  1, fiche 8, Espagnol, - tokenizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Operator fatigue: generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.  2, fiche 9, Anglais, - operator%20fatigue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d’alertes de l'IDS [système de détection d’intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.  2, fiche 9, Français, - fatigue%20des%20op%C3%A9rateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The enumerative algorithm was tested and refined through feedback from two rounds of large-scale experimental testing, involving in total the assembly of synthetic genes encoding 7,896 designs and assessment of their stability on yeast cell surface, detailed biophysical characterization of 64 designs, and crystal structures of 5 designs.  2, fiche 10, Anglais, - enumerative%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure [Davis, Putnam, Logemann et Loveland(DPLL) ] est un algorithme énumératif dont le but est de générer un arbre de recherche. Deux points importants renforcent cet algorithme, qui sont la fonction de simplification de la formule et celle du choix de la prochaine variable à affecter. Donc c'est bien grâce à ces améliorations qu'il est possible d’éviter certaines redondances dans la recherche effectuée.  2, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9num%C3%A9ratif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.  2, fiche 11, Anglais, - voice%20cloning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, fiche 11, Anglais, - voice%20cloning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle(IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, fiche 11, Français, - clonage%20de%20voix

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu’une personne utilise l’IA pour recréer la voix d’une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d’élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, fiche 11, Français, - clonage%20de%20voix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, fiche 11, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are very few icebreakers fitted with steam turbine systems other than nuclear powered vessels. Nuclear powered icebreakers use their steam turbines to generate electrical power to operate electric propulsion motors, in exactly the same way conventional diesel-electric icebreakers operate – only the prime mover is different.  2, fiche 12, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20icebreaker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les navires à propulsion nucléaire, très peu de brise-glaces sont dotés de turbines à vapeur. Les brise-glaces à propulsion nucléaire utilisent leurs turbines à gaz pour générer de l'électricité et faire fonctionner les moteurs à propulsion électrique, exactement comme les brise-glaces diesels-électriques classiques; seule la machine d’entraînement est différente.  5, fiche 12, Français, - brise%2Dglace%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] can generate images that look real at first glance. ... How to spot AI-generated images: Watch out for misplaced content, like missing objects or body parts (especially hands). This could also look like incorrect shadows and lighting, or text that doesn't make sense.  3, fiche 13, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20image

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artifcielle] peut générer des images qui, à première vue, semblent réelles. [...] Comment reconnaître les images générées par l'IA? Portez attention aux contenus mal placés, comme les parties du corps manquantes, en particulier les mains, ou certains objets qui sont à la mauvaise place. Il peut également s’agir d’ombres et d’éclairages invraisemblables, ou d’un texte qui n’ a pas de sens.  3, fiche 13, Français, - image%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron mutagenesis uses fast neutron irradiation or neutron bombardment to generate a mutagenized population. ... Fast neutron has been found to be a very efficient mutagen in plants, and it is easy to generate the FN[fast neutron]-treated lines, and rapid assembly of deletion library aids to find deletion mutant.  2, fiche 14, Anglais, - fast%20neutron%20mutagenesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La mutagenèse par neutrons rapides utilise l'irradiation par neutrons rapides ou le bombardement neutronique pour générer une population mutagénisée.... Les neutrons rapides se sont révélés être un mutagène très efficace chez les plantes, et il est facile de générer des lignées traitées par FN(neutrons rapides). L'assemblage rapide d’une bibliothèque de délétions aide à trouver des mutants délétés.  2, fiche 14, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Délétion est perte d’une ou plusieurs bases nucléotidiques ou d’un segment chromosomique entier.  2, fiche 14, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).  3, fiche 15, Anglais, - transient%20effect%20ring%20oscillator%20PUF

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.  2, fiche 15, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  1, fiche 15, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]  2, fiche 15, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  1, fiche 15, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF (ROPUF) designs ... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF ... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.  3, fiche 16, Anglais, - arbiter%20physical%20unclonable%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d’un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d’une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]  3, fiche 16, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.  4, fiche 16, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  5, fiche 16, Français, - arbiter%2DPUF

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.  1, fiche 16, Espagnol, - arbiter%20PUF

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  3, fiche 16, Espagnol, - arbiter%20PUF

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The property of a living system ... that allows it to maintain and renew itself by regulating its composition and conserving its boundaries.  2, fiche 17, Anglais, - autopoiesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont les organismes vivants de générer eux-mêmes leur organisation structurale et fonctionnelle, en interaction permanente avec leur environnement.  2, fiche 17, Français, - autopo%C3%AF%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

autopoïèse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 17, Français, - autopo%C3%AF%C3%A8se

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] cualidad de un sistema capaz de reproducirse y mantenerse por sí mismo [...]  1, fiche 17, Espagnol, - autopoiesis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Through the Community Economic Development and Diversification (CEDD) program, [Prairies Economic Development Canada] makes targeted investments that aim to generate sustainable, inclusive economic growth and help communities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba to fully participate in and benefit from economic opportunities.  1, fiche 18, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20and%20Diversification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise du programme Développement économique et diversification des collectivités(DEDC), [Développement économique Canada pour les Prairies] fait des investissements ciblés qui visent à générer une croissance économique durable et inclusive, et à aider les collectivités de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba à participer pleinement aux occasions économiques et à en tirer profit.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20diversification%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 19, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 19, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 19, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Notre système d’identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d’autres termes, pour générer une signature biométrique d’un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d’abord être capable d’acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20biom%C3%A9trique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système d’identification biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20biom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Point shear wave elastography (pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location ... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest ... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine ... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.  3, fiche 20, Anglais, - point%20shear%20wave%20elastography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles(pSWE) [...], une force de radiation acoustique(ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement%20ponctuelles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters (in the billions), has been trained with a lot of data (books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 21, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 21, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l’IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 21, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 21, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 21, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

modelo extenso de lenguaje; gran modelo de lenguaje; LLM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española la sigla "LLM", utilizada con frecuencia para la expresión inglesa "large language model", permanece invariable en plural en la escritura, por lo que no son adecuadas formas como "LLMs", "LLMS" ni "LLM's". [...] Con ella se alude a un modelo de lenguaje que ha procesado una gran cantidad de datos. En español se puede hablar de "modelo extenso de lenguaje" o de "gran modelo de lenguaje", esta última recogida en la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE). Sus plurales son "modelos extensos de lenguaje" o "grandes modelos de lenguaje".  1, fiche 21, Espagnol, - modelo%20extenso%20de%20lenguaje

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Generative machine learning involves the development of models that learn the underlying distribution of the training data. These models are capable of generating new data samples [having] characteristics [that are similar to those of] the original dataset.  5, fiche 22, Anglais, - generative%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage génératif [...] vise à modéliser la distribution de probabilité des données pour générer de nouveaux échantillons [...]  3, fiche 22, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.  2, fiche 23, Anglais, - physical%20twin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle(le jumeau numérique) d’exister simultanément avec l'entité réelle(le jumeau physique).  2, fiche 23, Français, - jumeau%20physique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, fiche 24, Anglais, - content%20farm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, fiche 24, Français, - ferme%20de%20contenus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tariff with a minimal protective function aimed mainly at producing a steady revenue stream for government.  2, fiche 25, Anglais, - revenue%20tariff

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Revenue tariffs are designed to obtain revenue rather than to restrict imports.  3, fiche 25, Anglais, - revenue%20tariff

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

revenue tariff: designation usually used in the plural.  4, fiche 25, Anglais, - revenue%20tariff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane ayant une fonction de protection minimum visant principalement à générer un flux de recettes régulier pour les pouvoirs publics.  1, fiche 25, Français, - droit%20de%20douane%20fiscal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of correlating expenses and revenues in order to determine the net income for an accounting period.  1, fiche 26, Anglais, - matching%20of%20revenues%20and%20expenses

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.  1, fiche 26, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 26, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.  5, fiche 27, Anglais, - acoustic%20radiation%20force%20impulse%20imaging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d’ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.  3, fiche 27, Français, - imagerie%20par%20impulsion%20de%20force%20de%20radiation%20acoustique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, fiche 28, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, fiche 28, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, fiche 28, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 28, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, fiche 28, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l’authentification des données.  1, fiche 28, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, fiche 28, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 28, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, fiche 28, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Online ads are promotional messages that appear on websites, search engines, and social media platforms.  12, fiche 29, Anglais, - online%20advertisement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

online advertisement; online ad; digital advertisement; digital ad; Internet advertisement; Internet ad; web advertisement; web ad; Web advertisement; Web ad; electronic advertisement; electronic ad; e-advertisement; e-ad: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  13, fiche 29, Anglais, - online%20advertisement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

web advertisement; web ad; Web advertisement; Web ad: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  13, fiche 29, Anglais, - online%20advertisement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les publicités en ligne sont une méthode courante pour les propriétaires de sites web de générer des revenus. [...] Les publicités peuvent être affichées sous différentes formes, telles que des bannières, des liens textuels ou des vidéos.  10, fiche 29, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; annonce en ligne; annonce publicitaire en ligne; pub en ligne; publicité numérique; annonce numérique; annonce publicitaire numérique; pub numérique; publicité sur Internet; annonce sur Internet; annonce publicitaire sur Internet; pub sur Internet : Bien que les termes «en ligne», «numérique» et «sur Internet» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  11, fiche 29, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The country] levies a tax on exports of unpolished diamonds in order to promote the development of the local economy, develop skills, and create employment. [An] export levy of 5% based on the value of exported unpolished diamonds has been applied.  2, fiche 30, Anglais, - export%20levy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les] prélèvements à l'exportation sont généralement utilisés pour générer des ressources afin de développer une industrie grâce à la diversification des produits fabriqués et à la mise au point de produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MALDI is a solid-state desorption method that produces ions by subjecting the analyte, which is dispersed in a solid matrix and deposited on a surface, to laser irradiation.  5, fiche 31, Anglais, - matrix%2Dassisted%20laser%20desorption%20ionization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par désorption laser assistée par matrice(MALDI) utilise un laser pour absorber l'énergie d’une matrice et générer ainsi des ions par fragmentation des grosses molécules.  2, fiche 31, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20laser%20assist%C3%A9e%20par%20matrice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

MALDI: L’abréviation «MALDI» provient du terme anglais «matrix-assisted laser desorption ionization».  3, fiche 31, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20laser%20assist%C3%A9e%20par%20matrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Text generation, which is often formally referred [to] as natural language generation, has become one of the most important yet challenging tasks in natural language processing (NLP). It aims to produce plausible and readable text in human language from input data (e.g., a sequence and keywords).  8, fiche 32, Anglais, - text%20generation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La génération de texte consiste à générer automatiquement du texte en langage naturel à partir d’un certain type de données d’entrée. Les données d’entrée peuvent aller d’un simple mot à une grande collection de documents.  6, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG (computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, fiche 33, Anglais, - facial%20motion%20capture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 33, Anglais, - facial%20motion%20capture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d’une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, fiche 33, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 33, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, fiche 33, Espagnol, - captura%20del%20movimiento%20facial

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 34, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 34, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 35, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 35, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 35, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d’autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d’elle» le monde artificiel, de s’y déplacer et d’interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 35, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[L’invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d’un déplacement sans contrainte d’un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l’utilisation d’un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l’utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 35, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 35, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 35, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template.  5, fiche 36, Anglais, - automated%20content%20creation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Création automatisée de contenu. L'intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...]  5, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A generative model is a type of machine learning model that aims to learn the underlying patterns or distributions of data in order to generate new, similar data.  5, fiche 37, Anglais, - generative%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique [et qui est] destiné à être appliqué à une tâche de génération de données comparables à celles de son jeu de données d’entraînement.  3, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un modèle génératif est un modèle d’apprentissage automatique qui permet à la fois de générer de nouveaux exemples à partir des données d’entraînement et d’évaluer la probabilité qu'un nouvel exemple provienne ou ait été généré à partir des données d’entraînement.  4, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un modèle génératif est généralement obtenu par l’application d’un apprentissage supervisé à un modèle préentraîné.  3, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Un modèle génératif est notamment utilisé dans la génération automatique de texte, la génération automatique d’image et la génération automatique d’audio.  3, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

modèle génératif; modèle d’apprentissage automatique génératif : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  5, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 38, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l’œil immobile dans l’espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 38, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 38, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To produce new data, a routine, or a program from data and/or specifications that are input to a program.  2, fiche 39, Anglais, - generate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Néologisme employé par les informaticiens pour «créer», «engendrer» :générer un programme, générer des données, etc.  3, fiche 39, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The tomographic atom probe (TAP) is a three-dimensional atom-probe (3-DAP) developed at the University of Rouen. In this instrument, the specimen is field evaporated, atomic layer by atomic layer, and the use of a position-sensing system makes it possible to map out the chemical identity of individual atoms within each field-evaporated layer on a nearly atomic scale.  3, fiche 40, Anglais, - tomographic%20atom%20probe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La sonde atomique tomographique Invizo 6000 analyse la composition atomique d’un échantillon en retirant ses atomes un à un pour générer une image tridimensionnelle de l'objet à un niveau de détails inégalé.  2, fiche 40, Français, - sonde%20atomique%20tomographique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Divisive clustering proceeds in a top-down manner. In the beginning, a single large cluster is formed which is subsequently divided into smaller clusters at each level of the hierarchy.  3, fiche 41, Anglais, - divisive%20hierarchical%20clustering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement descendant ou divisif commence à partir d’un ensemble de données et le subdivise en sous-ensembles pour générer une séquence de regroupements ordonnée. [...] Le dendrogramme issu du regroupement divisif est construit de manière descendante [...]  1, fiche 41, Français, - regroupement%20hi%C3%A9rarchique%20descendant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers' traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 42, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l'opinion publique sur l'activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 42, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrokinetic energy is the energy generated by the movement of a body of water. The earth's tides, waves, ocean currents and free-flowing rivers contain an untapped, powerful, highly concentrated and clean energy resource.  1, fiche 43, Anglais, - hydrokinetic%20energy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux centrales hydroélectriques, qui utilisent l'énergie potentielle de l'eau afin de générer de l'électricité, la technologie de l'énergie hydrolienne est plus récente et consiste à transformer l'énergie cinétique de l'eau en électricité à partir d’une turbine située sous l'eau.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9nergie%20hydrolienne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, fiche 44, Anglais, - integrated%20risk%20monitoring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d’alerte précoce.  2, fiche 44, Français, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.  4, fiche 45, Anglais, - mixed%20method

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d’évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part, ] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d’interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d’approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.  4, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.  1, fiche 46, Anglais, - early%20warning%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d’alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20pr%C3%A9coce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.  1, fiche 46, Espagnol, - sistema%20de%20alerta%20temprana