TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

data quality objectives: A statement of the required detection limits, accuracy, reproducibility and repeatability of the analytical and other required data.  1, fiche 1, Anglais, - data%20quality%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generic data quality objectives may sometimes be set at national levels. Data quality objectives may also include the amount of data required for an area of land (or part of a site), to enable sound comparisons to be made with generic guidelines or standards, and even site-specific or material-specific risk estimation.  1, fiche 1, Anglais, - data%20quality%20objective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

data quality objective: The plural form of this term (data quality objectives) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - data%20quality%20objective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

objectifs de qualité des données : Indication des exigences concernant les limites de détection, de précision, de reproductibilité et de répétabilité pour les données analytiques et autres données exigées.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs de qualité de données peuvent parfois être fixés de façon générique au niveau national. Ces objectifs peuvent également englober la quantité de données requises pour une partie de terrain(ou une partie d’un site) afin de permettre une comparaison documentée avec les directives ou les normes génériques, voire une estimation du risque spécifique à un site ou à un matériau.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

website credits: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 2, Anglais, - site%20credits

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générique du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rique%20du%20site%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government. Presently it has more than 200 monitoring sites, distributed essentially as one site per major urban area.  1, fiche 3, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "monitoring network" and "monitoring station".  2, fiche 3, Anglais, - monitoring%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de site de prélèvement (...) qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. Cependant, l’effort est à la mesure des résultats à en attendre, car il ne faut pas perdre de vue que c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises si la situation l’exige, et sont prises effectivement.  1, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emplacement où sont effectuées les mesures et observations des polluants.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Site de prélèvement" constitue une solution de traduction acceptable, puisque ce sont des prélèvements qui sont en pratique effectués dans les stations de surveillance. Ce terme n’ en demeure pas moins un spécifique, qui correspond à l'anglais "sampling site". Un terme plus générique, comme "emplacement de surveillance"(ou d’observation), pourrait aussi être utilisé.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La elección del sitio requiere de la conjugación de suficientes datos descriptivos de la localidad objeto del monitoreo: climatología, meteorología, densidad de población, inventarios de emisiones, conocimientos suficientes de química atmosférica y manejo de modelos de dispersión entre los más importantes.  1, fiche 3, Espagnol, - sitio%20de%20monitoreo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le simulateur générique de développement [...] sert à Aerospatiale Matra pour travailler sur de nouvelles technologies du type FANS(Futur Air Navigation System). Ce simulateur, qui offre un puissant visuel sur 45° de site et 220° d’azimut et permet des vols à basses altitudes, est employé dans le programme A400M pour écrire les logiciels des commandes de vol de l'avion et tester l'utilisation du collimateur tête haute comme instrument primaire.  1, fiche 4, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Simulateur générique de développement.  2, fiche 4, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The land or water area where any facility or activity is physically located or conducted, including adjacent land used in connection with the facility or activity.  1, fiche 5, Anglais, - site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Property divided only by a public right-of-way shall be considered one site. There may be more than one manufacturing plant on a single site.  1, fiche 5, Anglais, - site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on traduit plus précisément le terme anglais «site» par différents spécifiques : installation, dans le cas d’une usine; lieu, dans le cas d’un environnement particulier; site, pour une portion de paysage particulièrement intéressant; aire, pour un endroit réservé au stockage; station, pour un emplacement utilisé par les écologistes afin d’effectuer des relevés; décharge ou dépotoir, quand il s’agit de gestion des déchets. Le terme «emplacement», quant à lui, constitue un générique commode pour tous ces termes.  2, fiche 5, Français, - emplacement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Landscaping includes ground modelling and bold tree and shrub planting, designed with a sensitive feeling for the existing land form and indigenous plant growth, in order to mold the substation into the landscape and to create the visual effect.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20modelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «préparation du terrain» nous a été proposée par un employé de l'entreprise Botanix, à Brossard. Nous pensons qu'il s’agit d’un générique et invitons le lecteur à consulter les fiches Termium pour les termes anglais «ground clearance» et «site preparation».  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol