TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The science that studies and implements] the methods of improving the [genetic] qualities of the human species or a human population, especially by such means as discouraging reproduction by persons having genetic defects or presumed to have inherited undesirable traits (negative eugenics) or encouraging reproduction by persons presumed to have inheritable desirable traits (positive eugenics).  2, fiche 1, Anglais, - eugenics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The belief that genetic factors could explain traits such as intelligence, criminal tendencies and athletic prowess gave rise to the eugenics movement, which aimed to improve the human race by reshaping its gene pool. In the United States the eugenics movement played a role in public policies on immigration, interracial marriage and the mandatory sterilization of so-called defectives.  3, fiche 1, Anglais, - eugenics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie et met en œuvre les moyens d’améliorer l'espèce humaine en cherchant soit à favoriser l'apparition de certains caractères(eugénique positive) soit à éliminer les maladies héréditaires(eugénique négative), fondée sur le progrès de la génétique.  1, fiche 1, Français, - eug%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que estudia] la posibilidad de mejorar la descendencia en la especie humana, mediante la selección consciente de la pareja en quien se considera que concurren las condiciones físicas y mentales mejores para la procreación en común.  1, fiche 1, Espagnol, - eugenesia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, fiche 2, Anglais, - gene%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, fiche 3, Anglais, - genetic%20experimentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, fiche 3, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, fiche 3, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, fiche 3, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.  1, fiche 4, Anglais, - human%20genetic%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d’hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.  1, fiche 4, Français, - maladie%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20humaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20gen%C3%A9tica%20humana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.  5, fiche 5, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.  6, fiche 5, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.  7, fiche 5, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.  6, fiche 5, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l’hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1).  6, fiche 5, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l’appellation grand public d’une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.  7, fiche 5, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l’origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l’épidémie d’origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.  7, fiche 5, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.  7, fiche 5, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.  1, fiche 5, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.  4, fiche 5, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.  4, fiche 5, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bio-Technology General va démarrer les essais cliniques de sa superoxyde dismutase humaine;(hSOD) obtenue par génie génétique, au John Hopkins Hospital(Baltimore) et à l'Interfaith Hospital(Brooklyn). Ce produit pourrait être utilisé pour les traitements nécessitant la neutralisation de radicaux libres oxygénés qui se forment par exemple dans les caillots sanguins, chez certains enfants prématurés particulièrement sensibles à l'oxygène, et lors des transplantations rénales.  1, fiche 6, Français, - superoxyde%20dismutase%20humaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Enzima que] convierte el superóxido en peróxido de hidrógeno y representa la primera línea de defensa contra la toxicidad por el oxígeno.  1, fiche 6, Espagnol, - super%C3%B3xido%20dismutasa%20humana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 7, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 7, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 8, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.  4, fiche 8, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Genetic materials, organisms, or parts thereof, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  2, fiche 9, Anglais, - biological%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The constituents of biological systems are biological materials whereas biomaterials are synthetic materials developed for and used in the body.  3, fiche 9, Anglais, - biological%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériel biologique comprend du matériel d’origine humaine comme les cellules(y compris le matériel génétique, l'ADN), les liquides corporels(salive), les tissus et les organes.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that biotechnology-derived foods are less safe than traditional foods.  2, fiche 10, Anglais, - derived%20from%20genetic%20modification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des textes réglementaires sont de plusieurs ordres. En premier lieu, un opérateur de produits finis(destinés à l'alimentation humaine ou aux collectivités), s’il ne veut pas étiqueter «produit à partir de [...] génétiquement modifié» doit se soumettre à deux conditions. Une première condition est de fournir la preuve qu'il n’ a pas utilisé d’ingrédients dérivés de plantes génétiquement modifiées. Il doit donc reconstituer les flux d’ingrédients pour remonter à leur origine jusqu'à la matière première et accumuler les documents permettant d’affirmer que le matériel agricole de base est une variété non transgénique et que ce caractère a été conservé à travers les différentes étapes de transformation. Il doit donc répondre à des obligations de moyens. [...] la présence fortuite de matériel génétique issu de modification génétique est acceptée jusqu'à la limite de 1 %, limite déterminée ingrédient par ingrédient.  2, fiche 10, Français, - issu%20de%20modification%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.  2, fiche 11, Anglais, - human%20T%2Dcell%20lymphotropic%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV).  2, fiche 11, Français, - virus%20T%2Dlymphotrope%20humain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.  2, fiche 11, Espagnol, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Human Genome Diversity Project is an international project that seeks to understand the diversity and unity of the entire human species.  2, fiche 12, Anglais, - Human%20Genome%20Diversity%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet sur la diversité du génome humain(HGDP) est un projet international d’anthropologie qui a pour objectif d’étudier la richesse génétique de toute l'espèce humaine.  1, fiche 12, Français, - Projet%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20du%20g%C3%A9nome%20humain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... "extent of consent", a phrase that can be used in two ways. One reads that the doctor is limited by the extent of the patient's consent, that is he cannot act outside the area delimited by that consent except in circumstances when he would be justified in acting without consent at all .... The other use and meaning of the phrase "extent of consent," seeks to mark out how far a patient can validly consent to an intervention.  3, fiche 13, Anglais, - extent%20of%20consent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Treatment is limited to the scope of consent given, including with respect to the identity of the treating physician.  4, fiche 13, Anglais, - extent%20of%20consent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La question de la portée du consentement se pose de plus en plus en génétique humaine, particulièrement dans le contexte de la création de banques d’information génétique dans lesquelles peuvent être conservés pendant de longues durées un nombre important de spécimens biologiques de toutes sortes, susceptibles de se prêter à une multitude de recherches. Souvent, le sujet a donné son consentement pour que son matériel biologique [...] soit utilisé aux fins d’une recherche spécifique, pour laquelle il a un intérêt personnel ou familial, par exemple. Mais il n’ aurait pas nécessairement donné son consentement à des recherches pour lesquelles il n’ a pas d’intérêt manifeste ou qu'il aurait tendance à rejeter [...]  3, fiche 13, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il faut aussi s’interroger sur les mesures et les mécanismes à prévoir afin d’assurer la nature libre et éclairée du consentement de l’individu qui donne une information génétique ou renonce à sa confidentialité, et sur les limites à prévoir quant à l’étendue de ce consentement.  4, fiche 13, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Human Genetics Society of Australasia provides a forum for those dedicated to the study, investigation and practice of human genetics...  2, fiche 14, Anglais, - human%20genetics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of genetics specialized in the study of human beings.  1, fiche 14, Anglais, - human%20genetics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique spécialisée dans les variations génétiques de l'espèce humaine. Ses centres d’intérêt sont : 1. l'étude des différentes tares héréditaires, dont certaines sont dues à des aberrations chromosomiques; 2. l'étude du polymorphisme antigénique des populations(groupes sanguins) et du polymorphisme enzymatique; 3. l'étude des différences génétiques qui séparent les races.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20humaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi à l’état d’ébauche.  1, fiche 15, Français, - Loi%20r%C3%A9gissant%20les%20techniques%20de%20reproduction%20humaine%20et%20l%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20humain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

House of Commons Committee  1, fiche 16, Anglais, - Sub%2Dcommittee%20on%20Bill%20C%2D47%2C%20The%20Human%20Reproductive%20and%20Genetic%20Technologies%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Chambre des communes  1, fiche 16, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D47%2C%20Loi%20sur%20les%20techniques%20de%20reproduction%20humaine%20de%20manipulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain of mice, ob/ob. Injection of leptin into the obese mice led to a return to normal weight, a result that made news headlines way beyond the scientific press. Further studies have shown that weight loss is a complex process, involving impaired response to leptin or the leptin receptor.  1, fiche 17, Anglais, - leptin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Cytokine Bulletin, Summer 1996. Leptin, an Obesity Factor. Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain in INTERNET at the address mentioned in c.  2, fiche 17, Anglais, - leptin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’isolement du gène ob en 1994, on a montré que son produit, baptisé leptine, peut corriger plusieurs types d’obésité chez la souris, liés ou non à une mutation de ce gène.  2, fiche 17, Français, - leptine

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le gène de la leptine serait bien associé aux formes extrêmes d’obésité humaine. Ce résultat est publié par les équipes du CNRS EP10(Lille) et du service de nutrition de l'Hôtel-Dieu(Paris), alors que certaines observations commençaient à faire douter que ce gène, mis en cause dans un modèle murin d’obésité, ait un rôle dans l'affection chez l'homme. Comme la démonstration qui vient d’être apportée ne concerne que les obésités extrêmes, la question du déterminisme génétique reste toutefois ouverte pour les obésités "tout venant ".  3, fiche 17, Français, - leptine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 18, Anglais, - gene%20combination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 18, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 19, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 19, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 20, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 20, Français, - mutation%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 21, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 21, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 22, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 22, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi et règlement.  1, fiche 23, Français, - Nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20humaine%20et%20de%20manipulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Section Médecine.  1, fiche 23, Français, - Nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20humaine%20et%20de%20manipulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis] - Terminologie.  1, fiche 24, Français, - produit%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20du%20VIH

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous [...] distinguons au sein de la transgénèse somatique humaine la «thérapie génique»(gene therapy) au sens strict, donc à visée curative, du «marquage génétique» par un gène rapporteur sans bénéfice thérapeutique pour le patient(gene marking).  1, fiche 25, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20humaine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 26, Anglais, - deviation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cart

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguons au sein de la transgénèse somatique humaine la «thérapie génique»(gene therapy) au sens strict, donc à visée curative, du «marquage génétique» par un gène rapporteur sans bénéfice thérapeutique pour le patient(gene marking).  1, fiche 27, Français, - marquage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dowling-Degos disease (reticulate pigmented anomaly of the flexures) is an autosomal dominant condition ...: A family is described in which eleven members were affected by the Dowling-Degos disease, which appeared to be transmitted as an autosomal dominant. (Source: British Journal of Dermatology, 1983, vol. 108, p. 473).  1, fiche 29, Anglais, - autosomal%20dominant%20condition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cancer de la thyroïde à stroma amyloïde, syndrome de Sipple, mégacôlon congénital avec hyperplasie des plexus : Une seule et même affection autosomique dominante à pénétrance complète.(Source : Journal de génétique humaine, 1980, vol. 28, no. 5, p. 169).  1, fiche 29, Français, - affection%20autosomique%20dominante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol