TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Molecular scissors are the restriction enzymes used to cut the DNA at or near specific sites called restriction sites.  4, fiche 1, Anglais, - molecular%20scissors

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scissors: The term "scissors" is plural in form and is commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  5, fiche 1, Anglais, - molecular%20scissors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scissor: The use of the singular form "scissor" is somewhat rare.  5, fiche 1, Anglais, - molecular%20scissors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l’ADN et l’autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.  1, fiche 1, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les enzymes de restriction et l’endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN [acide ribonucléique] guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.  1, fiche 1, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.  1, fiche 1, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  2, fiche 1, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 2, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 2, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of genetics dealing with the structure and activity of genetic material at the molecular level.  2, fiche 4, Anglais, - molecular%20genetics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique étudiant au niveau moléculaire les phénomènes d’hérédité.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle porte principalement sur la structure, la mutation, la réplication et la transmission des molécules du matériel héréditaire (acides ribonucléique et désoxyribonucléique) et sur le rôle de ces molécules dans la biosynthèse des enzymes qui conditionnent le développement et les caractères normaux et pathologiques des organismes.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Rama de la genética que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 4, Espagnol, - gen%C3%A9tica%20molecular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

probe bank: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - probe%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  1, fiche 5, Français, - banque%20de%20sondes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

banque de sondes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - banque%20de%20sondes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amplification product: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - amplification%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  1, fiche 6, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bamplification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

produit d’amplification : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bamplification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study of genetic phenomena in cultured somatic cells. Its range is broad, encompassing the expression of mutant cells in culture; gene mapping; the study of differentiated function and malignancy; and the factors controlling differentiation in culture, cloning, and hybridization.  2, fiche 7, Anglais, - somatic%20cell%20genetics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La génétique somatique a clairement démontré la fécondité des recherches concernant l'organisation, l'expression et la régulation des gènes chez de nombreuses espèces, y compris l'homme. La possibilité de manipuler et d’introduire du matériel génétique dans des cellules en culture grâce à l'hybridation cellulaire nous permet maintenant d’étudier l'expression des gènes au niveau de la cellule in vitro, mais aussi in vivo dans un organisme entier. Ces méthodes de génétique somatique, ainsi que leur développement moléculaire, seront des outils très importants de la biologie de demain.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20somatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance (AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e.g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, fiche 8, Anglais, - analysis%20of%20molecular%20variance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 9, Anglais, - microcuttage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 9, Français, - microbouturage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 9, Français, - microbouturage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the number of allelic substitutions per locus that have occurred during the separate evolution of two populations or species.  2, fiche 10, Anglais, - genetic%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré de parenté entre des génomes différents.  1, fiche 10, Français, - distance%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En génétique moléculaire, la distance génétique est estimée par le pourcentage d’homologie structurale que présentent deux séquences(par hybridation moléculaire et/ou par comparaison des séquences nucléotidiques).  1, fiche 10, Français, - distance%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medida de la semejanza genética entre dos poblaciones.  1, fiche 10, Espagnol, - distancia%20gen%C3%A9tica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se calcula sobre la base de la variación en una combinación de caracteres fenotípicos, frecuencias alélicas o secuencias de ADN. Por ejemplo, la distancia genética entre dos poblaciones que tienen las mismas frecuencias alélicas para un determinado locus, y que se mide solamente en ese locus, es cero.  1, fiche 10, Espagnol, - distancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radiochromatogramme qui associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes. L’élément radioactif est placé sur un dispositif et un codage spécifique des signaux recueillis sur microordinateur permet à la fois une localisation exacte, selon les deux direction X et Y, des molécules émettrices et une quantification des émissions.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C’est à un groupe de physiciens de l’institut de physique nucléaire d’Orsay et de l’université Paris VII, sous la responsabilité de Luc Valentin, que l’on doit la mise au point d’un nouveau type de détecteur, à destination des biologistes. Dénommé SOFI (Scintilating Optical Fiber Imager), leur radiochromatogramme associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes, selon des principes issus de la physique nucléaire. [...]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des expériences ont déjà été menées en collaboration avec des biologistes du laboratoire de neurobiologie cellulaire et moléculaire de Gif-sur-Yvette, notamment pour la détection de récepteurs dans le cerveau du rat. Avec des chercheurs du Centre de génétique moléculaire, également à Gif-sur-Yvette, SOFI a été utilisé pour la localisation de mutations dans certains gène de croissance de la drosophile. Le gain en temps, par rapport à la technique des films autoradiographiques est de l'ordre d’un facteur 20.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de résolution atteint est actuellement de l’ordre de 1 mm en X et de 2 mm en Y.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers).  1, fiche 12, Anglais, - polygenic%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders.  1, fiche 12, Anglais, - polygenic%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général  1, fiche 12, Français, - maladie%20polyg%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - molecular%20genetic%20culture%20medium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - milieu%20de%20culture%20pour%20applications%20en%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, fiche 14, Anglais, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s’étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d’élaboration de politiques.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collection of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] molecules (obtained using cloning techniques and maintained for example in appropriate cells) in which the inserted sequences together commonly represent the entire genome of an organism.  2, fiche 15, Anglais, - genomic%20library

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Genomic libraries are made from total nuclear DNA of an organism. In making these libraries, it is important to cut the DNA into clonable size pieces as randomly as possible.  3, fiche 15, Anglais, - genomic%20library

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En génétique moléculaire, ensemble de fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] clonés représentant le génome entier d’une cellule.  2, fiche 15, Français, - banque%20g%C3%A9nomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Colección de fragmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] genómico (ADNg) clonados en un vector que en conjunto representan el genoma de un organismo.  3, fiche 15, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En teoría, una genoteca genómica debería representar el genoma completo en forma de un conjunto de fragmentos clonados parcialmente solapados, producidos de modo aleatorio y mantenidos de forma estable en la que no haya una mala representación de secuencias.  2, fiche 15, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

genoteca genómica: No confundir con genoteca, que contiene fragmentos de ADN de fuentes diferentes.  5, fiche 15, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

biblioteca genómica: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".  5, fiche 15, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, fiche 17, Anglais, - molecular%20combing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, fiche 17, Anglais, - molecular%20combing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l’ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l’ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c’est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, fiche 17, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, fiche 17, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, fiche 17, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En faisant «parler» l'ADN ancien, les scientifiques parviennent aujourd’hui à identifier des animaux ou des végétaux vieux, parfois, de plusieurs dizaines de millions d’années. Une nouvelle discipline, la paléogénétique est ainsi apparue au carrefour de la paléontologie, de la génétique et de la biologie moléculaire.  1, fiche 18, Français, - pal%C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 18, Français, - pal%C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published since 1954, this monthly journal contains new research in the field of microbiology including applied microbiology and biotechnology; microbial structure and function; fungi and other eucaryotic protists; infection and immunity; microbial ecology; physiology, metabolism and enzymology; and virology, genetics, and molecular biology.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Microbiology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1954, cette revue mensuelle contient de l'information sur les recherches novatrices réalisées dans le domaine de la microbiologie, y compris la microbiologie et la biotechnologie appliquées, la structure et la fonction microbiennes, les champignons et les protistes, l'infection et l'immunité, l'écologie microbienne, la physiologie, le métabolisme et l'enzymologie, ainsi que la virologie, la génétique et la biologie moléculaire.  1, fiche 19, Français, - Revue%20canadienne%20de%20microbiologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to or characterized by two or more genetically distinct cell types in one organism.  2, fiche 20, Anglais, - chimeric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co., associée à des équipes universitaires de génétique moléculaire et cellulaire et d’embryologie moléculaire, a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains.  2, fiche 20, Français, - chim%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chimeric: híbrido, recombinado, quimérico, mixto. Adjetivo inglés que admite distinas traducciones según el contexto. [...] En biología molecular se utiliza casi siempre con el significado de híbrido (o mixto) o recombinado. En botánica, designa todo aquello perteneciente o reltivo a la quimera (híbridos quiméricos).  1, fiche 20, Espagnol, - quim%C3%A9rico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.  1, fiche 21, Anglais, - flavivirus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.  1, fiche 21, Français, - flavivirus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.  2, fiche 21, Français, - flavivirus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plant biotechnology is a rapidly expanding field within biotechnology. It chiefly involves the introduction of foreign genes into economically important plant species, resulting in crop improvement and the production of novel products in plants.  2, fiche 22, Anglais, - plant%20biotechnology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technologie fondée sur les applications de la manipulation génétique et de la biologie moléculaire au domaine agricole.  2, fiche 22, Français, - biotechnologie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les biotechnologies végétales améliorent les caractéristiques des végétaux en apportant à leur patrimoine génétique de nouvelles propriétés, comme par exemple la résistance aux insectes nuisibles, une meilleure composition nutritionnelle ou la capacité de se conserver plus longtemps.  3, fiche 22, Français, - biotechnologie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 23, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 23, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

After electrophoresis, a technique for locating specific RNA fragments after their transfer to nitrocellulose filters.  4, fiche 24, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The RNA is then hybridized to nick-translated probes.  4, fiche 24, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The technique was named by opposition to the Southern blot technique which uses DNA fragments instead of RNA fragments.  4, fiche 24, Anglais, - Northern%20blot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de la génétique moléculaire qui consiste à détecter des fragments d’ARN transférés sur filtres de nitrocellulose par leur hybridation à des séquences identiques radioactives ou sondes.  5, fiche 24, Français, - transfert%20de%20Northern

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bien que Northern blot soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser les termes français mentionnés sur cette fiche.  4, fiche 24, Français, - transfert%20de%20Northern

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transferencia por gravedad de bandas de ARN separado por electroforesis a una membrana de nilón o nitrocelulosa.  2, fiche 24, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Northern%20blot

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This array was screened by a simple and automated procedure for 192 yeast proteins, with positive responses identified by their positions in the array. In a second approach, we pooled cells expressing one of about 6,000 activation domain fusions to generate a library. We used a high-throughput screening procedure to screen nearly all of the 6,000 predicted yeast proteins, expressed as Gal4 DNA-binding domain fusion proteins, against the library, and characterized positives by sequence analysis.  1, fiche 25, Anglais, - yeast%20protein

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche participant à l'école doctorale développent leurs activités de recherche dans le domaine du vivant en privilégiant les approches moléculaires. Les principaux thèmes abordés sont les suivants : Détermination de la structure et des relations structure-fonction des protéines, Évolution moléculaire, Mécanismes de reproduction et de résistance aux stress environnementaux chez les plantes, Génétique moléculaire des bactéries lactiques, Mécanismes moléculaires de la recombinaison, Génomique structurale et fonctionnelle, Métabolisme mitochondrial de la levure, Transporteurs membranaires(ions, drogues, eau,...) chez la levure et les plantes, Dégradation régulée de protéines de levure.  1, fiche 25, Français, - prot%C3%A9ines%20de%20levure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Génétique chromosomique et génétique moléculaire : une hybridation réussie.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20chromosomique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The resolution of the genetic material into its component elements as determined by classical genetics or molecular biology.  1, fiche 27, Anglais, - genetic%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Analyse du matériel génétique qui peut être effectuée de façon classique par l'étude quantitative de la distribution des caractères génétiques des parents dans la descendance d’un croisement ou par quête d’informations sur la structure fine du gène au moyen des méthodes modernes de la biologie moléculaire.  2, fiche 27, Français, - analyse%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La dissection génétique et moléculaire de la transmission du signal neutralisant enclenché par Sevenless a révélé des interactions complexes entre la voie Ras/Raf/MAPKK/MAPK et d’autres effecteurs cytoplasmiques, ont montré comment le signal Sevenless modifie l'équilibre entre deux facteurs de transcriptions [...].  1, fiche 28, Français, - signal%20Sevenless

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Décrit pour la première fois en 1991, le CADASIL (cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy) est une maladie neurologique héréditaire provoquant des infarctus cérébraux à répétition [...] Après avoir localisé le gène responsable du CADASIL sur le chromosome 19, l’équipe d’Élizabeth Tournier-Lasserve montre maintenant qu’il correspond en fait au gène Notch3.  1, fiche 29, Français, - CADASIL

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, fiche 29, Français, - CADASIL

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Karayiannis P, Saldanha J, Jackson AM, Luther S, Goldin R, Monjardino J, Thomas HC. Partial control of hepatitis delta virus superinfection by immunisation of woodchucks (Marmota monax) with hepatitis delta antigen expressed by a recombinant vaccinia or baculovirus. J Med Virol 1993; 41: 2104  3, fiche 30, Anglais, - hepatis%20delta%20antigen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le génome du virus de l’hépatite D est constitué d’un ARN circulaire long de 1,7 kilobase qui code une phospholipoprotéine nucléaire, la HDAg (hepatitis delta antigen). Celle-ci se fixe spécifiquement sur l’ARN viral et est indispensable à la réplication du virus.  1, fiche 30, Français, - HDAg

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, fiche 30, Français, - HDAg

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The foundation for our current studies has been a detailed investigation of the molecular genetics of retinoblastoma, a paradigm for familial cancer predisposition and a classic monogenic hereditary disease.  1, fiche 31, Anglais, - monogenic%20hereditary%20disease

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

monogenic character: a character determined by a single gene.  2, fiche 31, Anglais, - monogenic%20hereditary%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Surtout, on entrevoit de claires indications à la thérapie génique. À côté des maladies héréditaires monogéniques, où l’on compte quelques succès (déficit ADA, mucopolysaccharidoses) et des échecs temporaires (muscovidose), l’intérêt de la thérapie génique s’est vite déplacée vers les maladies acquises polygéniques comme le cancer.  1, fiche 31, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20monog%C3%A9nique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, fiche 31, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20monog%C3%A9nique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[In the colony blot technique] the molecules (usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation (called the plaque lift can also be used for viruses).  2, fiche 32, Anglais, - plaque%20lift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d’une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, fiche 32, Français, - transfert%20de%20plages

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Minutes 283rd Council Meeting.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transfert de colonies de cellules d’une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, fiche 34, Français, - transfert%20de%20colonies

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... living organisms are so immensely complex that the amount of genetic information transmitted seems out of all proportion to the minute size of the cell nucleus, which is the repository of genetic information.... We therefore come to another axiom in the molecular logic of life: Genetic information is encoded in units that are submolecular in dimensions ...  1, fiche 35, Anglais, - submolecular

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) les organismes vivants sont si complexes que la quantité d’information génétique transmise semble hors de proportion avec la taille limitée du noyau cellulaire dans lequel repose l'information génétique.(...) Nous voyons donc apparaître un autre axiome de la logique moléculaire de la vie : l'information génétique est codée dans des unités qui ont des dimensions inframoléculaires(...)  1, fiche 35, Français, - inframol%C3%A9culaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 36, Français, - G%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 37, Français, - Section%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The experts agreed that there was no need for a new university discipline and that no one should be trained just as a "biotechnologist"; specific skills should be developed in an interdisciplinary context.  2, fiche 38, Anglais, - biotechnologist

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Biotechnologists must also overcome regulatory and social problems, like resolving the conditions under which genetically engineered crop plants or animals can be released into the environment.  3, fiche 38, Anglais, - biotechnologist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avenir prometteur pour les experts dans ce domaine qui recèle le plus de promesses d’expansion. La vie des micro-organismes aura un retentissement considérable dans les domaines les plus variés : santé, agro-alimentaire, chimie. Les spécialistes en génie génétique et en biologie moléculaire devront maîtriser les disciplines classiques de la biologie et de la chimie. Mais, jusqu'à présent, malgré les perspectives importantes de débouchés à moyen terme, ils sont beaucoup moins nombreux que les spécialistes formés à la manipulation de cet infiniment petit qui doit provoquer tant de bouleversements.  1, fiche 38, Français, - biotechnologiste

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Biotechnologiste» est tiré du «Livre mondial des Inventions», 1986, p. 308.  1, fiche 38, Français, - biotechnologiste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] vital function as an intermediary between the nucleic acid language of the genetic code and the amino acid language of the working cell has made transfer RNA a major subject of research in molecular biology.  1, fiche 39, Anglais, - working%20cell

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] fonction vitale d’intermédiaire entre le langage des acides nucléiques du code génétique et le langage des acides aminés de la cellule active, a fait de l'ARN de transfert un des principaux sujets d’étude en biologie moléculaire.  1, fiche 39, Français, - cellule%20active

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol