TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...  2, fiche 1, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 1, Français, - coton%20Bt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ten independent crosses of [genetically engineered salmon] were performed over [several] breeding seasons. Muscle-skin samples were collected from [the salmon] derived from these crosses and from unmodified control salmon collected from the same breeding facility and possessing the same genetic background as [the genetically engineered salmon].  2, fiche 2, Anglais, - independent%20cross

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dix croisements indépendants [de saumon génétiquement modifié] ont été effectués au cours de [plusieurs] saisons de reproduction [...] Des échantillons de tissu cutané et musculaire ont été prélevés sur [le saumon issu] de ces croisements et sur du saumon témoin non modifié provenant de la même installation de reproduction et possédant le même bagage génétique que le [saumon génétiquement modifié].  1, fiche 2, Français, - croisement%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the lab, the trees thrived in mercury-heavy soils. The researchers are further studying the trees in a greenhouse setting.  1, fiche 3, Anglais, - mercury%2Dheavy%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, des chercheurs [...] ont génétiquement modifié des peupliers jaunes avec le gène d’une bactérie qui résiste au mercure. En laboratoire, les arbres poussent dans des sols à forte concentration de mercure.  1, fiche 3, Français, - sol%20%C3%A0%20forte%20concentration%20de%20mercure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On aquaculture development, most NGOs [non-governmental organization] responded that many countries did not have adequate procedures in place to undertake environmental assessment, monitor aquaculture operations and minimize the harmful effects from the introduction of non-native species or genetically altered stocks used.  2, fiche 4, Anglais, - genetically%20altered%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In soybean, for example, mid-level oleic acid lines have been identified, but the HOA [high oleic acid] phenotype is associated with reduced yield (yield drag), is strongly influenced by growth temperature and requires pyramiding of multiple alleles.  2, fiche 5, Anglais, - yield%20drag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au mieux, les cultures OGM [organisme génétiquement modifié] ont une productivité équivalente à celle des cultures conventionnelles, mais le rendement du soja transgénique est constamment plus faible. Un examen de plus de 8200 essais de variétés de soja réalisés dans des universités aux États-Unis a montré une diminution du rendement de 6 à 10 pour cent du soja OGM RR [Roundup Ready] par rapport au soja non-OGM.  2, fiche 5, Français, - diminution%20de%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production. ... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard, ... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, fiche 6, Anglais, - organic%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d’OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n’ est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These occurrences include the introduction of new legislation requiring the special labeling of foods (including meat and poultry) produced by modern biotechnology (H.R.3377, 1999); the spillover effects of the European debate about "Frankenstein" foods (Klee, 1999) and requisite European Union (EU) labeling requirements (EU, 1998); a suit against the Food and Drug Administration (FDA) demanding mandatory labeling, among other things (Alliance for Biointegrity v. Shalala, 1998); and three public hearings on the subject of biotech food labeling and other topics (FDA, 1999a).  6, fiche 7, Anglais, - genetically%20modified%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller scientifique du gouvernement britannique, le gouvernement lui-même, tous ont été singulièrement inefficaces et tous ont désastreusement sous-estimé les réactions du public à ce qui a fini par être connu, non sous le nom «aliments transgéniques», mais sous celui de «aliments Frankenstein».  2, fiche 7, Français, - aliment%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene, está constituido o ha sido producido a partir de organismos cuyo material genético ha sido modificado.  5, fiche 7, Espagnol, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los organismos genéticamente modificados (OGM) pueden definirse como organismos en los cuales el material genético (ADN) ha sido alterado de un modo artificial. [...] la tecnología de ADN recombinante [...] permite transferir genes seleccionados individuales de un organismo a otro, también entre especies no relacionadas. Dichos métodos se utilizan para crear vegetales GM que luego se utilizan para desarrollar cultivos de alimentos GM. [...] ¿Por qué se producen alimentos GM? Los alimentos GM se desarrollan y comercializan porque se percibe cierta ventaja tanto para los productores como para los consumidores de estos alimentos.  1, fiche 7, Espagnol, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An animal] whose genetic material has been altered by the use of genetic engineering or recombinant DNA technology.  3, fiche 8, Anglais, - genetically%20modified%20animal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In biomedical sciences, genetically modified animals are typically generated for the purpose of studying the function of a particular gene.  3, fiche 8, Anglais, - genetically%20modified%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 9, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 9, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l’équipe de [...] l’Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 9, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom (DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, fiche 10, Anglais, - nanoassembly

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, fiche 10, Anglais, - nanoassembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d’assemblage de matériaux nanocomposites développée à l’Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l’épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d’application sont variés allant des biomatériaux à l’élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, fiche 10, Français, - %20nanoassemblage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, fiche 10, Français, - %20nanoassemblage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, fiche 10, Espagnol, - nanoensamblaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A plant] whose genome has been engineered in the laboratory in order to favour the expression of desired physiological traits or the production of desired biological products.  5, fiche 11, Anglais, - genetically%20modified%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plante dont le matériel génétique a été modifié autrement que par multiplication ou recombinaison naturelles.  5, fiche 11, Français, - plante%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un végétal peut être génétiquement modifié afin de lui faire fabriquer les substances qui repousseront les insectes parasites.  6, fiche 11, Français, - plante%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those organisms that have been genetically modified through the application of biotechnology induding organisms that have been modified by novel recombinant DNA techniques as well as those that have been modified by mutagenesis or classical breeding and selection techniques.  1, fiche 12, Anglais, - living%20modified%20organism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme génétiquement modifié par l'application de la biotechnologie, y compris les organismes qui l'ont été par la nouvelle technique de l'ADN recombinant, par mutagénèse ou par des méthodes classiques de reproduction ou de sélection.  1, fiche 12, Français, - organisme%20vivant%20modifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organismo vivo que posee una nueva combinación de material genético, obtenida mediante el uso de la biotecnología moderna.  1, fiche 12, Espagnol, - organismo%20vivo%20modificado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An organism that has been modified by the application of recombinant DNA technology.  5, fiche 13, Anglais, - genetically%20modified%20organism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certain authors, mostly from the United States, make a distinction between GMOs and GEOs. They believe that a GMO is an organism produced through genetic modification including natural processes, whereas a GEO is produced only through genetic engineering.  6, fiche 13, Anglais, - genetically%20modified%20organism

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Defined similarly, the term "transgenic organism" is mostly used in reference to animals and never in reference to microorganisms.  6, fiche 13, Anglais, - genetically%20modified%20organism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme auquel on a ajouté par des moyens artificiels, un ou plusieurs gènes ne provenant pas nécessairement d’une autre espèce.  5, fiche 13, Français, - organisme%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «organisme transgénique» n’est généralement utilisé qu’en référence aux animaux et, dans une moindre mesure, aux plantes.  6, fiche 13, Français, - organisme%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organismo transformado por la inserción de uno o más transgenes.  1, fiche 13, Espagnol, - organismo%20transformado%20por%20ingenier%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strain of rice that has been genetically modified to increase its vitamin A content.  1, fiche 14, Anglais, - golden%20rice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le riz génétiquement modifié a reçu trois nouveaux gènes qui lui permettent de produire la bêta-carotène et qui lui confèrent, du coup, une couleur dorée inhabituelle. La nouvelle variété a d’ailleurs été baptisée «riz doré»(Golden Rice). Cette plante a été développée à l'Institut fédéral suisse de technologie, grâce, notamment à un don de la Fondation Rockfeller, un organisme philanthropique américain [...]  1, fiche 14, Français, - riz%20dor%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El arroz dorado, golden rice, auspiciado por la Fundación Rockefeller y la UE [Unión Europea] y desarrollado por Ingo Potrykus y Peter Beyer, es el primer organismo modificado genéticamente destinado a incrementar los aportes de vitamina A de las poblaciones que más lo necesitan [...]. El arroz dorado es un arroz modificado genéticamente para acumular en su embrión betacaroteno y otros carotenos, que son precursores de la vitamina A. Este betacaroteno es el que le otorga un característico y peculiar color dorado, y da origen a su nombre. Este arroz acumula 1,6 miligramos/kilogramo de provitamina A.  1, fiche 14, Espagnol, - arroz%20dorado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

molecular farming: The use of plants and animals to produce biological, industrial or pharmaceutical compounds.  2, fiche 15, Anglais, - molecular%20farmer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur dont les productions ont pour but de fournir des matières premières à l’industrie.  1, fiche 15, Français, - mol%C3%A9culteur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le moléculteur produira beaucoup pour offrir des molécules bon marché indispensables dans la bataille des produits de substitution de l’agrochimie et de l’agrosynthèse.  1, fiche 15, Français, - mol%C3%A9culteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La moléculture animale repose sur le même principe que la moléculture végétale : elle vise la production à grande échelle de composés à partir d’un organisme vivant modifié génétiquement. Le terme moléculture vient de la combinaison des mots bien connus molécule et culture. La moléculture est donc la culture de molécules.  3, fiche 15, Français, - mol%C3%A9culteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produced by genetic alteration.  4, fiche 16, Anglais, - genetically%2Dengineered

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Genetically-engineered agent, bacteria, organism, plant.  5, fiche 16, Anglais, - genetically%2Dengineered

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Genetically-modified agent, bacteria, organism, plant.  5, fiche 16, Anglais, - genetically%2Dengineered

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Animal, bactérie, organisme, plante génétiquement modifié.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Animal, bactérie, organisme, plante génétiquement manipulé.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that biotechnology-derived foods are less safe than traditional foods.  2, fiche 17, Anglais, - derived%20from%20genetic%20modification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des textes réglementaires sont de plusieurs ordres. En premier lieu, un opérateur de produits finis(destinés à l'alimentation humaine ou aux collectivités), s’il ne veut pas étiqueter «produit à partir de [...] génétiquement modifié» doit se soumettre à deux conditions. Une première condition est de fournir la preuve qu'il n’ a pas utilisé d’ingrédients dérivés de plantes génétiquement modifiées. Il doit donc reconstituer les flux d’ingrédients pour remonter à leur origine jusqu'à la matière première et accumuler les documents permettant d’affirmer que le matériel agricole de base est une variété non transgénique et que ce caractère a été conservé à travers les différentes étapes de transformation. Il doit donc répondre à des obligations de moyens. [...] la présence fortuite de matériel génétique issu de modification génétique est acceptée jusqu'à la limite de 1 %, limite déterminée ingrédient par ingrédient.  2, fiche 17, Français, - issu%20de%20modification%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Crops (plant molecular farming) or animals (animal molecular farming) are genetically engineered to produce medical and industrial products, including human and veterinary drugs and biologics and industrial and research chemicals.  1, fiche 18, Anglais, - animal%20molecular%20farming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La moléculture animale repose sur le même principe que la moléculture végétale : elle vise la production à grande échelle de composés à partir d’un organisme vivant modifié génétiquement.  1, fiche 18, Français, - mol%C3%A9culture%20animale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.  2, fiche 19, Anglais, - organically%20raised

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadian researchers, with Agriculture and Agri-food Canada work with a team to develop a method of managing transgenic crops with a sterility gene that prevents seeds from crossbreeding.  2, fiche 20, Anglais, - sterility%20gene

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Schernthaner's breakthrough comes from inserting a sterility gene and sterility represser gene into the laboratory tobacco plants. The engineered plants can fertilize each other and create viable new seeds and plants because the represser gene negates the sterility gene.  3, fiche 20, Anglais, - sterility%20gene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs canadiens ont découvert une méthode pour empêcher les plants modifiés génétiquement de se reproduire avec leurs cousins sauvages. Les chercheurs ont inséré dans un plant de tabac modifié génétiquement un gène de stérilité contrôlé par un gène répresseur. Si ce plant OGM [organisme génétiquement modifié] essaie de se reproduire avec un plant sauvage, l'absence du gène répresseur dans le second plant permet au gène de stérilité de s’exprimer, ce qui empêche les deux plants de combiner leurs gènes pour créer une plante hybride.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A number of studies performed in the last ten or so years have found that commercial plants exchange genetic material with wild relatives in their vicinity with considerable regularity. But now one of the first studies of what actually happens to a transgene when it moves from a genetically modified cultivar into a wild population indicates that such transfers need not have a major environmental impact.  3, fiche 21, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Release of a genetically modified cultivar in regions which that cultivar has many wild relatives could see hybridisation between the cultivar and wild relatives.  4, fiche 21, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

genetically modified cultivar; GMC: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 21, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1961, les obtentions végétales(les variétés végétales nouvelles, c'est-à-dire tout cultivar, génétiquement modifié ou non) sont reconnues par l'Union pour la protection des obtentions végétales(UPOV).  2, fiche 21, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cultivar génétiquement modifié : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 21, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 22, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 22, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act of adapting wild plants to home cultivation.  2, fiche 23, Anglais, - domestication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le processus de domestication a génétiquement modifié les plantes sauvages qui sont graduellement devenues des plantes cultivées. A un point mal déterminé dans le temps, des populations modifiées de plantes sauvages sont devenues des plantes domestiquées [...] une population de plantes est domestiquée lorsque, de l'état sauvage, elle subit des transformations importantes, et à la limite, lorsqu'elle ne peut survivre par elle-même dans la nature.  1, fiche 23, Français, - domestication

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Group I of genetically modified organisms.  1, fiche 25, Anglais, - low%2Drisk%20GMO

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pullulanase ... is more correctly named pullulan-6-glucanohydrolase, so called because it hydrolyzes the linear polysaccharide pullulan. Klebsiella pneumonia is the commercial source of pullulanase from which it is secreted during growth, although a portion of the enzyme appears to be cell-bound. Starch with a high amylopectin content is used as the substrate to induce the enzyme. Other sources include Bacillus spp and Aerobacter aerogenes.... The best known commercial application is in brewing.  1, fiche 27, Anglais, - pullulanase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus [...] et de Bacillus licheniformis [...] à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d’édulcorants dérivés de l'amidon et d’une variété de produits de boulangerie. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d’un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement [...]  1, fiche 27, Français, - pullulanase

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bacterial pathways are being investigated that lead to the biosynthesis a variety of renewable, biodegradable poly-hydroxyalkanoates (e.g. mcl-PHA, PHB, P3HV, P4HV) in order to determine the minimum gene set required for the production of these PHAs in starch-storing crop plants. A number of bacterial genes phaC1, phbC2, phbA, phbB and phbC have been isolated, characterised and distributed. Most recently, the acyl-CoA transferase (phaG) gene of Pseudomonas putida has been described, which is involved in de novo, glucose-based fatty acid (and PHA) biosynthesis. Also, a truncated, cytosolic form of the Escherichia coli thiosterase (tesA) gene has been implicated with de novo PHA biosynthesis.  1, fiche 29, Anglais, - thiosterase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comment s’affranchir de l'étape d’hydrogénation et se passer des acides gras «trans»? Marc Facciotti et ses collaborateurs ont peut-être trouvé la solution : transformer génétiquement des plants de colza afin de leur faire produire une enzyme du métabolisme des acides gras végétaux, une thiostérase. Ils ont jeté leur dévolu sur la Garm FatA1, une thiostérase déjà connue, dont ils ont modifié la séquence du gène afin d’orienter la spécificité de l'enzyme sur un substrat, l'ACP-stéarate.  1, fiche 29, Français, - thiost%C3%A9rase

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fibroblast: spindle-shaped cell responsible for the formation of extracellular fibers such as collagen in connective tissues.  2, fiche 30, Anglais, - genetically%20modified%20fibroblast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Production permanente in vivo de molécules antivirales par implantation de fibroblastes génétiquement modifiés.  1, fiche 30, Français, - fibroblaste%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pseudomonas sp. B13 SN45RE is a genetically modified microorganism (GEM) that is able to simultaneoulsy degrade mixtures of chloro- abd methylaromatics ordinaryly toxic for microbial communities via a designed novel ortho-cleavage pathway.  1, fiche 31, Anglais, - genetically%20engineered%20microorganism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Those organisms that have been genetically modified through the application of biotechnology induding organisms that have been modified by novel recombinant DNA techniques as well as those that have been modified by mutagenesis or classical breeding and selection techniques.  1, fiche 32, Anglais, - classical%20breeding%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Organisme génétiquement modifié par l'application de la biotechnologie, y compris les organismes qui l'ont été par la nouvelle technique de l'ADN recombinant, par mutagénèse ou par des méthodes classiques de reproduction ou de sélection.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20classique%20de%20reproduction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol