TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENEVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A self-propelled vehicle that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed vehicle can be autonomous or remotely operated.

OBS

uncrewed vehicle; UV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne sans l’intervention d’un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule sans personnel peut être autonome ou téléguidé.

OBS

véhicule sans pilote; VSP; UV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

véhicule non habité : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect's impact.

OBS

action for reduction of price: designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Dans l’arrêt récent Verville, la Cour d’appel redit sommairement les règles applicables à l’action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours (rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l’obligation. [...] S’il est plutôt d’avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d’usage, il exigera une réduction du prix de vente.

OBS

action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

acción estimatoria: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation Insurance
DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.

CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.

OBS

vehicle identification number; VIN: designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Assurance transport
DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d’identification.

CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l’année modèle, la marque, l’équipement et la catégorie.

OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Seguro de transporte
DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.

CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Suiza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-GE
code de système de classement, voir observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-GE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-GE
code de système de classement, voir observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-GE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH-GE
code de système de classement, voir observation
OBS

Cantón de Suiza.

OBS

CH-GE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l’arme sur le point d’où l’énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l’OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l’objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

... a type of naval vessel that searches for, seeks out and destroys individual mines that are placed by the Navy.

OBS

minehunter; MH: designations standardized by NATO.

OBS

minehunter: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • mine hunter

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines et détruit des mines individuelles [...]

OBS

chasseur de mines : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

chasseur de mines : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A military formation, unit or site subject to on-site inspection.

OBS

object of verification; OOV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

object of verification; OOV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

objet de vérification; ODV : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

objet de vérification; ODV : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The advanced short range air-to-air missile (ASRAAM) ... is an imaging infrared homing air-to-air missile ... that is designed for close-range combat ... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A non-armoured vehicle.

OBS

soft-skinned vehicle; SSV: designations standardized by NATO.

OBS

soft-skinned vehicle; SSV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

soft-skinned vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • soft skin vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule non blindé; VNB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule non blindé : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule non blindé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A grenade designed to produce non-lethal, momentary, sensory overwhelming flash and noise effects.

OBS

stun grenade; flash bang: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

noisemaker grenade: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-bang
  • noise-maker grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes non meurtrières
DEF

Grenade conçue pour produire des bruits et des éclairs non létaux et momentanés qui causent une surcharge sensorielle.

OBS

grenade fulgurante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

grenade de surpression : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

grenade neutralisante; grenade assourdissante : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.

OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.

OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l’air sous pression pour tirer un projectile.

OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.

OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets.

OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter: designations and definition standardized by NATO.

OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter; AAH; ATH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antiarmour helicopter; AAH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank helicopter
  • anti-armour helicopter
  • antiarmor helicopter
  • anti-armor helicopter

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.

OBS

hélicoptère antichar : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

hélicoptère antichar; hélicoptère antiblindé; HAC; HAB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hélicoptère antichar; HAC : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • hélicoptère anti-char
  • helicoptère anti-blindé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Helicóptero armado fundamentalmente para la destrucción de objetivos acorazados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.

OBS

A barrel may be rifled or smooth.

OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant d’une arme à l’intérieur duquel un projectile se déplace sous l’impulsion de gaz, d’air comprimé ou d’autres moyens semblables.

OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.

OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L’injection monopoint. C’est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l’air avant qu’il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

A number of stations organized to use designated signal paths to communicate.

OBS

Types of communications networks include radio networks, computer networks, telephone networks, and dispatch networks.

OBS

Radio, computer and telephone networks may be connected into a composite network consisting of two or more different communications networks.

OBS

communication net; comm net; net; network: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

communications network: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • communications net
  • communication network

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble de stations organisées qui communiquent sur des parcours de signal désignés.

OBS

Il y a divers types de réseaux de communication : réseaux radio, réseaux d’ordinateurs, réseaux téléphoniques et réseaux de répartition.

OBS

Les réseaux radio, d’ordinateurs et téléphoniques peuvent être connectés dans un réseau composite formé d’au moins deux réseaux de communication différents.

OBS

réseau de communication; rés comm; réseau : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

réseau de transmissions : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de communications
  • réseau de transmission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Organización de estaciones capaces de efectuar comunicaciones directas en un canal o frecuencia común.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.

OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.

OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored fighting vehicle
  • armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d’une protection blindée et d’un système d’arme conçu pour le combat rapproché.

OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d’infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention (not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

A vehicle that can carry, elevate to firing position and launch one or more missiles.

OBS

transporter erector-launcher; TEL: designations standardized by NATO.

OBS

transporter-erector-launcher; TEL: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Missiles et roquettes
OBS

véhicule-rampe : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

transporteur-érecteur-lanceur; TEL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur érecteur lanceur
  • transporteur érecteur-lanceur
  • véhicule rampe

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d’arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • stand off weapon
  • standoff weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l’objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Armour for military vehicles incorporating explosive devices that detonate to deflect or disable an incoming projectile on impact.

OBS

reactive armour; RA; explosive reactive armour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

explosive reactive armour; ERA: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

explosive reactive armour; reactive armour: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive armor
  • explosive reactive armor
  • explosive-based reactive armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Blindage pour véhicules militaires comprenant des dispositifs explosifs dont la détonation fait dévier ou neutralise un projectile au moment de l’impact.

OBS

blindage réactif; BR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

blindage réactif par explosion; BRE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

blindage réactif par explosion : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

blindage réactif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

OBS

blindage réactif : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Terme(s)-clé(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-réfugié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

assault engineer: designation extracted from the "Disarmament and Peacekeeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

combat engineer; CE: The plural form of this designation (combat engineers) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combat engineers

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

génie d’assaut; génie de combat : désignations tirées du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

génie de combat : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The transfer of responsibilities, functions or posts from military personnel to civilian staff.

OBS

civilianization: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civilianisation

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Transfert à des agents civils de responsabilités, de fonctions ou de postes confiés au personnel militaire.

OBS

civilianisation : désignation et définition uniformisées par l’OTAN.

OBS

évolution vers le secteur civil : désignation reproduite du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

That portion of the assault phase of an amphibious operation which includes the deployment of the landing force from the assault shipping to designated landing areas.

OBS

ship-to-shore movement: designation and definition standardized by NATO.

OBS

ship-to-shore movement: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • ship to shore movement

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Partie de la phase d’assaut d’une opération amphibie comprenant le déploiement de la force de débarquement depuis les bâtiments d’assaut jusqu’aux zones de débarquement prévues.

OBS

mouvement navire-rivage : terme et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

mouvement navire-terre; mouvement mer-terre : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvement mer terre
  • mouvement navire terre
  • mouvement navire rivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Parte de la fase de asalto de una operación anfibia que incluye el despliegue de las fuerzas terrestres desde los barcos de asalto hasta las zonas previstas de desembarco.

Terme(s)-clé(s)
  • movimiento barco costa
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Sea Operations (Military)
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • ship shore ship link

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transmissions militaires
OBS

liaison mer-terre-mer; liaison navire-terre-navire : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • liaison mer terre mer
  • liaison navire terre navire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

response to force goals: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

réponse aux objectifs de forces; contribution aux objectifs de forces : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

fleet ballistic missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

missile balistique d’escadre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An armoured gun emplacement that usually revolves.

OBS

A turret is usually on a ship, a plane or a tank.

OBS

turret: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Abri blindé pour pièce d’artillerie, pouvant souvent tourner sur lui-même.

OBS

Une tourelle est généralement sur un navire, un avion ou un char.

OBS

tourelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

tourelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

light observation helicopter; LOH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère léger d’observation; HLO : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

force commander: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

force commander; FC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

commandant de la force : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

commandant de la force; FC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

Arme à énergie dirigée.

OBS

arme à faisceau lumineux : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon that is neither chemical, biological, radiological nor nuclear.

OBS

[Conventional weapon refers] to devices capable of killing, incapacitating or injuring a military target mainly through, though not exclusively, high-explosives, fuel-air explosives, kinetic energy, or incendiaries.

OBS

conventional weapon: designation and definition standardized by NATO.

OBS

conventional weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme qui n’est ni nucléaire, ni radiologique, ni biologique, ni chimique.

OBS

arme conventionnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

arme classique; arme conventionnelle : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Bien que le terme «arme conventionnelle» soit privilégié dans les documents de l’OTAN, il est à noter qu’il est considéré comme un anglicisme dans les dictionnaires de langues générales et par l’Organisation des nations unies (ONU) qui recommande l’emploi d’«arme classique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s’entend de toute pièce d’un véhicule — à l’exception d’une courroie ou d’une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s’il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3(Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A test carried out on packages that consists of regulating moisture content and temperature. A common specification is to hold the package in atmosphere equivalent to 50% relative humidity at 25 °C until temperature and moisture content on the package are stable.

OBS

See the definition of "conditioning" in the Glossary of Packaging Terms (source code: GREPA).

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essai pratiqué dans des enceintes ou des cellules climatiques et visant à établir les limites de contrainte à la température et à l’humidité que peut subir un emballage.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3(Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Principles for the Defence of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
  • Sociología indígena
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A ship belonging to the armed forces of a state bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the state and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline.

OBS

warship; ws: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

warship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire appartenant aux forces armées d’un État, portant les signes extérieurs distinctifs des unités militaires de sa nationalité, commandé par un officier au service de cet État et ayant sous ses ordres un équipage soumis aux règles de la discipline militaire.

OBS

navire de guerre; ng : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bâtiment de guerre : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

navire de guerre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

navire de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.

OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.

OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l’arme nucléaire le convainc qu’il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L’aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l’Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l’endiguement [...]

OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The radius of a circle within which half of the missiles or projectiles fired are expected to fall.

OBS

The circular error probable indicates the accuracy of a weapon and is used as a factor in determining probable damage to a target.

OBS

circular error probable; CEP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

circular error probable; CEP: designations standardized by NATO.

OBS

circular error probable: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Rayon du cercle à l’intérieur duquel tomberaient la moitié des missiles ou des projectiles.

OBS

L’écart circulaire probable indique la précision d’une arme et constitue un facteur pour la détermination de l’efficacité probable d’une arme sur une cible.

OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

erreur circulaire probable; ECP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Radio de un círculo dentro del cual se espera que caigan la mitad de los proyectiles.

OBS

[El error circular probable indica] la precisión de un proyectil [o] misil [y] se emplea como factor para determinar el daño probable sobre un objetivo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A surveillance device used to detect movement.

OBS

unattended ground sensor; UGS: designations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unattended ground sensor; UGS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Dispositif de surveillance qui sert à détecter le mouvement.

OBS

détecteur autonome au sol; DAS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

capteur au sol autonome; UGS : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

capteur au sol isolé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

A reconnaissance vehicle, also known as a scout vehicle, is a military vehicle used for forward reconnaissance. [They] are usually designed with a low profile or small size and are lightly armoured, relying on speed and cover to escape detection.

OBS

scout vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

véhicule d’éclairage : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

Un vehículo de reconocimiento, también conocido como vehículo de exploración, es un vehículo militar utilizado para reconocimiento avanzado.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The part of a munition that contains the payload to be delivered.

OBS

warhead; WH: designations and definition standardized by NATO.

OBS

warhead: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • war head

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie d’une munition qui contient la charge utile à délivrer.

OBS

tête explosive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

charge militaire; tête explosive : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

tête militaire; WH : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

charge militaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

A cluster munition (or cluster bomb) is a container filled with small explosive bombs called sub-munitions. This container may be a shell, rocket, missile, or other device. Dropped from an aircraft or fired from the ground, it opens in the air and releases the sub-munitions.

OBS

cluster bomb: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe à sous-munitions se présente comme un conteneur, rempli de mini-bombes explosives, appelées sous-munitions. Ce conteneur peut être un obus, une roquette, un missile […] Largué par avion ou par voie terrestre, il l’ouvre en vol et libère les sous-munitions.

OBS

bombe en grappe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Una bomba de racimo es aquella que en su interior contiene docenas de submuniciones que son expulsadas en su trayectoria [y caen] sobre una amplia superficie. Estas submuniciones deberían estallar al chocar contra el suelo, pero entre el 5% y el 30% de ellas no lo hacen.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Refugee Protection Division (RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Section de la protection des réfugiés(SPR) instruit et tranche les demandes d’asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace in which the only air operations allowed are those of a country or group of countries, or those of the United Nations.

OBS

no-fly area; air exclusion zone: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

no-fly zone; NFZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

zone d’exclusion aérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

zone d’exclusion aérienne; zone d’interdiction aérienne; NFZ : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
CONT

A medida que el régimen de Muammar Khadafy intensificaba ayer los bombardeos de la fuerza aérea sobre posiciones rebeldes, las posibilidades de instaurar una zona de exclusión aérea crecían sustancialmente [...]. Sin embargo, varios expertos militares estimaron que un sector de veda para los aviones de combate libios tendrían un impacto limitado contra la ofensiva del dictador.

OBS

zona de no vuelo: expresión que debe evitarse por ser calco del inglés "no-fly zone".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A weapon that can be used to cause death or serious bodily injury.

OBS

lethal wepon: designation and definition standardized by NATO.

OBS

lethal weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Arme pouvant être utilisée pour causer la mort ou des blessures graves.

OBS

arme létale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

arme meurtrière : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

A method of defensive operations that focuses on destroying an enemy through the holding of designated terrain.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

area defence: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Méthode utilisée dans les opérations défensives qui consiste à tenir un terrain désigné pour entrainer la destruction d’un ennemi.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défense de zone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
CONT

La OTAN decidirá sobre el establecimiento de un sistema antimisil de defensa de zona.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

nuclear test ban; NTB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

interdiction d’effectuer des essais nucléaires : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction des essais nucléaires; NTB : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control
CONT

National technical means of verification ... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state. ... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one. ... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence (SIGINT) and electronic intelligence (ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.

OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements
CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu’un autre état respecte les obligations d’un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d’autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d’origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.

OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel ... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.

OBS

zone free of weapons of mass destruction: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

zone exempte d’armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A low-yield, man-portable atomic demolition munition which is detonated by a timer.

CONT

... the army further increased its nuclear capability by deploying the first atomic demolition munition (ADM). ADMs (and later, special atomic demolition munitions, or SADMs, and medium atomic demolition munition, or MADMs) were low-yield weapons (sub-1 kiloton to 15 kilotons) designed to be emplaced by special forces and commando teams behind enemy lines to destroy bridges, tunnels, harbors, dams, airfield, command posts, transportation and communication hubs and fuel depots, or to create obstacles to disrupt the movement of enemy forces ...

OBS

special atomic demolition munition; SADM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

munition de destruction atomique spéciale : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

By resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329 (2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s’en sont suivis. Par la résolution 2329 (2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date.

OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c’est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal».

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights : Names of International Bodies and Instruments and Other Titles=Droits de l'homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres=Derechos Humanos : Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
  • Derecho internacional público
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6.0 metric tons unladen weight ...

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armament armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline.

OBS

field exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l’armement d’une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l’autre partie sont fictifs ou simplement figurés.

OBS

exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

exercice d’entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Kinetic-energy weapons damage the body of a satellite through the force of impact.

OBS

kinetic energy weapon; KEW: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

kinetic energy weapon; KEW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme capable d’endommager un objectif par la force d’impact.

OBS

arme à visée cinétique; arme à énergie cinétique : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

arme à énergie cinétique; KEW : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The agency responsible for co-ordinating the activities of all nuclear, biological and chemical collection centres in a given area of observation.

OBS

[The nuclear, biological, chemical control centre] may also assume the function of a collection centre for the area in which it is located.

OBS

NBC control centre: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • NBC control center
  • chemical, biological, radiological and nuclear control center
  • nuclear, biological, chemical control center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Organisme chargé de coordonner les activités de tous les centres de recueil et d’interprétation nucléaire, biologique et chimique d’une région d’observation donnée.

OBS

[Le centre de coordination nucléaire, biologique et chimique] peut également assumer les fonctions de centre de recueil et d’interprétation pour la zone où il se trouve.

OBS

centre de coordination nucléaire, biologique et chimique; CCNBC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

centre de coordination NBC : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In a peacekeeping context, these are usually military officers, ensuring liaison with (national) armed forces.

OBS

military liaison officer: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

military liaison officer; MLO: removed from NATOTerm in 2021.

OBS

military liaison officer: Capitalize "Military Liason Officer" when referring to a specific person.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

officier de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

officier de liaison militaire : Utilisation de la majuscule lorsque "Officier de liaison militaire" renvoie à une personne en particulier.

OBS

officier de liaison militaire; MLO : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
  • Diplomacy
OBS

A military liaison mission's mandate is, among others, to keep military channels of communication open, liasing issues between parties, helping to facilitate the implementation of all the parties decisions.

OBS

military liaison mission: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
  • Diplomatie
OBS

mission de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Infantry
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle possessing a turret-mounted, direct-fire weapon system designed to transport infantry forces into battle and provide intimate fire support to those forces

OBS

infantry fighting vehicle; IFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

infantry fighting vehicle; IFV; infantry combat vehicle: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Infanterie
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat tout-terrain muni d’un système d’arme à tir direct en tourelle qui a été conçu pour transporter des forces d’infanterie au combat et leur fournir un appui-feu de proximité.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations tirées du lexique «Désarmement et maintien de la paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.

OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.

OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Geneva gown: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de Genève : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The preparedness of a unit, formation, weapon system or item of materiel to perform the missions, tasks or functions for which it is organized or designed.

OBS

There are different levels of operational readiness.

OBS

operational readiness: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational readiness: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

operational readiness; OPRED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Aptitude d’une unité, d’une formation, d’un système d’arme ou d’un matériel à accomplir les missions, les tâches ou les fonctions pour lesquelles ils ont été organisés ou conçus.

OBS

Il existe différents niveaux d’états de préparation opérationnelle.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

état de préparation opérationnelle; OPRED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Capacidad de una unidad/formación, buque, sistema de armas o equipo para llevar a cabo las funciones para las que ha sido organizado o diseñado.

OBS

Puede emplearse en sentido general o para expresar un nivel o grado de disponibilidad.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

A multirole combat aircraft (MRCA) is a combat aircraft intended to perform different roles in combat. A multirole fighter is a multirole combat aircraft which is, at the same time, also a fighter aircraft; in other words, an aircraft whose various roles include, among others, the role of air-to-air combat.

OBS

multirole combat aircraft; MRCA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

multi-role combat aircraft ; MRCA: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef de combat multirôle; ACMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef de combat multirôle; ACMR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of up to about 600 nautical miles.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à courte portée; MBCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique à courte portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à courte portée; SRBM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.

OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie à infrarouge (spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l’aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.

OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía de infrarrojos (IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.

OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

FT-IR is used to obtain an absorption or transmission of a solid or liquid. An FT-IR spectrometer simultaneously collects data over a wide spectral range.

OBS

Fourier transform infrared spectrometer; FTIR: designation and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Fourier transform infra-red spectrometer
  • FTIR spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre FTIR permet de collecter simultanément les données spectrales sur un spectre large.

OBS

spectromètre infrarouge à transformée de Fourier; spectromètre infrarouge par transformée de Fourier; IRTF : désignations et abréviation tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • spectromètre infra-rouge à transformée de Fourier
  • spectromètre infra-rouge par transformée de Fourier
  • spectromètre FT-IR
  • spectromètre IR-TF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).

OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s’est tenue en 1978. Elle succédait à d’autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.

OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l’Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Construction Engineering (Military)
  • Security
DEF

A reinforced underground shelter, especially for use in wartime.

OBS

bunker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

chemical weapons bunker

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie construction (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Abri souterrain durci, utilisé principalement en temps de guerre.

OBS

bunker; blockhaus : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

abri fortifié; blockhaus : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Ingeniería de construcción (Militar)
  • Seguridad
DEF

Refugio blindado, generalmente subterráneo, para defenderse de los bombardeos.

OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A tracked and armoured fighting vehicle intended for sustained and independent operation on the battlefield.

OBS

battle tank: The use of this term should be avoided in Canada.

OBS

main battle tank; battle tank: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

main battle tank; MBT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

main battle tank; MBT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule de combat chenillé et blindé conçu pour les opérations soutenues et autonomes sur le champ de bataille.

OBS

char de combat : L’emploi de ce terme devrait être évité au Canada.

OBS

char de bataille; char de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

char de combat : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

air command and control: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air command and control; ACC; Air C2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

commandement et contrôle aérien : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

commandement et contrôle aérien; CAA; C2 aérien; C2 air : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

C2 aérien; C2 air : L’une ou l’autre des formes abrégées doit être employée en fonction du contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • arrestor bed

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d’un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d’arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d’arrêt d’urgence : terme reproduit de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d’arrêt : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.

CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U.S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite (ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons (lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.

OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
DEF

Système d’armes chargé de détruire, d’endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.

CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d’atteindre, depuis le sol terrien ou l’espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.

OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Guerra espacial
DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
DEF

An armoured vehicle with cross-country mobility and limited self-defense capabilities designed primarily to carry infantry into battle.

OBS

armoured personnel carrier; APC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations standardized by NATO.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier
  • armored troop carrier

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé tout-terrain et doté de moyens d’autodéfense limités qui a été conçu principalement pour le transport de l’infanterie au combat.

OBS

transport de troupes blindé; TTB : définition et désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de transport de troupes; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

véhicule blindé de transport de troupe; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

El [vehículo] tiene la ventaja de [ser] el vehículo blindado de transporte de tropas que mejor garantiza el mayor grado de supervivencia de sus ocupantes [...]

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

[The] mutual deterrence between countries possessing nuclear weapons, based on the capacity of each to inflict major damage on the other in response to a first strike.

OBS

mutual assured destruction; MAD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

mutual assured destruction; MAD: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Concept de dissuasion réciproque reposant sur la capacité de s’infliger des dommages intolérables après avoir survécu à une première attaque nucléaire.

OBS

destruction mutuelle assurée; MAD : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

destruction mutuelle assurée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Public Law
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international public
DEF

Accord … conclu entre [des États Membres des Nations Unies] dans le but précis de soumettre leur différend à la Cour [internationale de Justice].

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho internacional público
DEF

Acuerdo por el cual las partes someten la resolución de sus diferencias al juicio de árbitros o componedores, para evitar tener que acudir a los tribunales.

OBS

compromiso arbitral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

compromiso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
CONT

Indirect fire support is provided by mortars and other weapons systems that can be fired from cover without direct sightlines to the target.

OBS

indirect fire support; IFS: designations standardized by NATO.

OBS

indirect fire support: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
CONT

L’appui-feu indirect est assuré par des mortiers et d’autres systèmes [d’arme] pouvant être tirés à couvert sans visibilité directe de la cible.

OBS

appui-feu indirect; IFS : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

appui-feu indirect : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

light armoured vehicle; LAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

light armoured vehicle; LAV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule blindé léger, VBL : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile launched against a hostile missile in flight.

OBS

anti-missile missile; AMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-missile missile; AMM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile antimissile; MAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile antimissile; missile AM : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • missile anti-missiles

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d’une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Fortunately, the staff of the Directorate of Peacekeeping Operations (DPKO) has, for the most part, managed to ensure that most of the key positions in their field headquarters are filled by reasonably competent and experienced individuals.

OBS

field headquarters: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Heureusement, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) fait en sorte que, dans l’ensemble, la plupart des postes clés au sein des quartiers généraux de campagne soient occupés par des personnes raisonnablement compétentes et expérimentées.

OBS

QG de campagne : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

As part of the planning process, a simulation of one or more courses of action undertaken using a predefined set of rules, methods and procedures.

OBS

A war game is conducted to assess, improve and/or compare potential courses of action and occurs before orders are issued.

OBS

war game: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

OBS

war-game: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • wargame

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Dans le cadre du processus de planification, simulation d’un ou de plusieurs plans d’actions qui est réalisée selon un ensemble de règles, de méthodes et de procédures prédéfinies.

OBS

Un jeu de guerre a pour objectif d’évaluer, d’améliorer ou de comparer des plans d’action potentiels et il se déroule avant que les ordres soient émis.

OBS

jeu de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

jeu de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Simulación con medios diversos de operaciones militares, que comprenden uno o varios adversarios, empleando las reglas, datos y procedimientos determinados para representar una situación concreta, real o imaginaria.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

The ability to continue operating effectively after an attack.

OBS

survivability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

survivability: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

Capacité à continuer de fonctionner efficacement après une attaque.

OBS

capacité de survie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

capacité de survie : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

surviabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

capacité de survie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Earth-based Stations
  • Satellite Telecommunications
DEF

A system consisting of ground, space and user segments that delivers space-based effects.

OBS

space system: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

space system: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Stations terriennes
  • Télécommunications par satellite
DEF

Système composé d’un segment au sol, d’un segment spatial et d’un segment utilisateur qui produit des effets à partir de l’espace.

OBS

système spatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

système spatial : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An area in which a soldier or weapon system (e.g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.

OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone's presence is believed to be hostile.

OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations standardized by NATO.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon free zone

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.

OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

target of opportunity: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible qui se révèle mais qui n’a pas été incluse dans la mission originale.

OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The physical universe beyond Earth's atmosphere.

OBS

outer space; OS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

space: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

near-earth outer space

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Univers physique au-delà de l’atmosphère terrestre.

OBS

La limite inférieure de l’espace extra-atmosphérique ne peut être associée à une altitude précise; on admet généralement qu’elle se situe aux environs de 50 km.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

PHR

espace extra-atmosphérique proche de la Terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Emergency Management
  • Nuclear Physics
OBS

[Designation] used in the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres, signed on 15 September 1987.

OBS

Nuclear Risk Reduction Centre: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Nuclear Risk Reduction Centre; NRRC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Nuclear Risk Reduction Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Gestion des urgences
  • Physique nucléaire
OBS

Centre de réduction du risque nucléaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Centre de réduction du risque nucléaire; CRRN : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de réduction des risques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Gestión de emergencias
  • Física nuclear
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Land Forces
DEF

A general trace delineating the location where two opposing forces are engaged.

OBS

confrontation line: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

confrontation line; CL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Forces terrestres
OBS

ligne de confrontation; CL : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

ligne d’affrontement : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area.

OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • area denial action

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d’action d’un adversaire en l’empêchant d’utiliser une zone déterminée.

OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Air Defence
DEF

Artillery primarily designed to engage targets in the air.

OBS

air defence artillery; ADA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air defence artillery; ADA; anti-aircraft artillery; AAA: designations standardized by NATO.

OBS

anti-aircraft artillery; AAA: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense artillery

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Défense aérienne
DEF

Artillerie destinée principalement à intervenir contre des cibles dans les airs.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA; artillerie sol-air; ASA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • artillerie anti-aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.

OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • theater nuclear weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

primary flying training: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

entraînement de base au pilotage : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Éviter de traduire par corps de bataille ou corps de manœuvre, car il peut y avoir plusieurs corps dans une armée.

OBS

armée de campagne; corps de bataille; corps de manœuvre : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Arms Control
OBS

By satellites, to monitor physical effects associated with nuclear explosions.

OBS

photo reconnaissance; PHOTOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

photographic reconnaissance: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contrôle des armements
OBS

reconnaissance photographique : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

reconnaissance photographique; PHOTOR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A ship bearing an admiral's flag.

OBS

flag ship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

bâtiment amiral : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...

OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d’usagers ainsi que d’indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :