TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Medical and Biological Engineering Society is Canada's principal society for engineering in medicine and biology. It is a member of [the] Engineering Institute of Canada (EIC) and affiliated with the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Medical%20and%20Biological%20Engineering%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To advance and promote the theory and practice of engineering sciences and technology to medicine and biology, serving as a forum for information exchange between healthcare professionals, scientists, and the general public.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Medical%20and%20Biological%20Engineering%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de génie biomédical(SCGB) est la principale association canadienne dédiée à la pratique du génie appliqué à la médecine et à la biologie.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.  3, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20biom%C3%A9dical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Development of new biodegradable polymeric materials. Structure-property correlations in bacterial polyhydroxyalacanoates (PHA) and in PHA-based polymer blends. Biodegradation of polymeric materials in enzymatic solution and in natural environments (G. Ceccorulli, M. Pizzoli, M.Scandola).  2, fiche 6, Anglais, - polyhydroxyalacanoate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  4, fiche 6, Anglais, - polyhydroxyalacanoate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Biopolymère utilisé en génie biomédical produit par des bactéries comme Alcaligenes eutrophus ou des organismes génétiquement modifiés comme E. coli ou A. eutrophus utilisé entres autres dans la libération contrôlée des médicaments, les sutures chirurgicales, les pansements, les plaques de reconstruction osseuse, les emballages ou l'hygiène personnelle.  1, fiche 6, Français, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les polyhyddroxyalcanoates (PHA) sont des polyesters biologiques qui non seulement sont produits et synthétisés par des micro-organismes mais aussi qui peuvent être biodégradés par ces derniers et par d’autres micro-organismes.  2, fiche 6, Français, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - polyhydroxyalcanoate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology. ... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators. ... Ranking of the film actuator materials was carried out using a figure of merit based on maximum thickness actuation strain. ... Kraton D-1161K, styrene-isoprene-styrene block copolymer thermoplastic elastomer, had the best potential performance based on the figure of merit calculations. This is directly related to the extremely large elongation to failure of this polymer.  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20thickness%20actuation%20strain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épaisseur d’allongement maximale : proposition confirmée par une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20d%26rsquo%3Ballongement%20maximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Professeur à l'Université de Montréal, Institut de génie biomédical.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20technologies%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology. ... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators. ... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons (N) and 50 N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0.01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.  1, fiche 9, Anglais, - actuation%20displacement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course ont été développés pour un usage spatial. Ils offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Les caractéristiques typiques des DPA [actionneurs piézoélectriques directs] sont une grande raideur, des forces élevées (> 3 kN), une déformation globale d’environ 0,075 % et des déplacements limités à environ 100 micromètres.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La conférence de Philippe Auroy (Institut Curie, Paris) sur les muscles artificiels a [...] défini les objectifs [du] thème [recherche sur les matériaux polymères stimulables, où il est question de] développer des matériaux capables d’assurer une fonction d’actionneur par leur propre capacité à se déformer sous l’action d’un stimulus avec des performances qui se rapprochent de celles d’un muscle naturel : déplacement de grande amplitude (de l’ordre de 100 %, rapportée à la taille de l’actionneur), en un temps de l’ordre de 10-2 à 10-1 s.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «force d’actionnement» pour traduire l'expression anglaise «actuation force» mais pas d’expression du type «déplacement d’actionnement» ou «course d’actionnement». On peut parler de «déplacement» ou de «course», tout simplement, quand le contexte est suffisamment clair pour qu'on sache qu'il est question d’actionneurs. Une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal, nous a suggéré de parler du «déplacement induit».  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a new engineering discipline based in modern molecular life sciences ... where engineering principles in design, synthesis, and analysis are applied to biology at the molecular and cellular level ...  3, fiche 10, Anglais, - biological%20engineering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.  4, fiche 10, Anglais, - biological%20engineering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discipline résultant de l’utilisation et [de la] maîtrise de systèmes biologiques par l’application des méthodes de l’ingénierie [...]  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l’ingénieur à la biologie (génie biologique) [comprennent] : la biotechnologie, la bioinformatique, la modélisation des organes et des systèmes biologiques [et] les communications dans les systèmes biologiques.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, le génie biologique était avant tout associé au secteur agro-alimentaire [...] [Il] fait aujourd’hui pleinement partie du génie biomédical.  4, fiche 10, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los procesos bioquímicos a escala industrial, como en la producción de antibióticos, de alimentos, o en el reciclaje de aguas residuales o de otros productos de deshecho.  2, fiche 10, Espagnol, - bioingenier%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The combination of the disciplines of medicine and engineering to create a [discipline] able to address clinical and medical issues with the benefit of scientific engineering principles.  2, fiche 11, Anglais, - medical%20engineering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is no universal agreement on the definition: many consider "medical engineering" and "biomedical engineering" to be synonymous. This acceptation of the term is used mainly in the United Kingdom.  3, fiche 11, Anglais, - medical%20engineering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l’ingénieur à la médecine (génie médical) [...] comprennent : la bioinstrumentation, le génie de la réhabilitation, l’imagerie médicale, les organes artificiels, les biomatériaux [et] l’informatique médicale.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La frontière entre «génie médical» et «génie biomédical» est plus floue aujourd’hui car un nombre croissant d’instruments médicaux touchent à des aspects beaucoup plus fondamentaux de la biologie.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «génie médical» a pour synonyme «génie clinique».  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An engineering branch consisting in] the application of traditional engineering disciplines to medical problems without any necessary grounding in molecular life sciences.  4, fiche 12, Anglais, - biomedical%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.  5, fiche 12, Anglais, - biomedical%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Discipline résultant de l’application] des sciences de l’ingénieur aux problématiques qui touchent aux sciences de la vie, et plus particulièrement à la médecine, [sans toutefois reposer nécessairement sur la biologie moléculaire].  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «génie biomédical» englobe le génie médical, le génie biologique et le génie clinique.  4, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the subspeciality of pathology that focuses on the medicolegal investigation of sudden or unexpected death.  2, fiche 13, Anglais, - forensic%20pathology

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forensic pathology is the legal branch of pathology concerned with : (1) determining cause of death (including murder, accident or unexpected death); (2) Examination of some wounds and injuries due to crime or negligence; (3) Examination of tissue specimens that may be relevant to rape, or other crimes.  3, fiche 13, Anglais, - forensic%20pathology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forensic pathology : term used by the Office of the Chief Coroner in Ontario.  4, fiche 13, Anglais, - forensic%20pathology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs des participants ont mentionné leur souhait de travailler davantage en interdisciplinarité(pathologie judiciaire et formation médicale, clinique et sciences de la santé, clinique et santé communautaire, neuropathologie et génétique médicale, génie biomédical et clinique, etc.).  3, fiche 13, Français, - pathologie%20judiciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«médecine légale» : terme utilisé par le Bureau du coroner en chef de l’Ontario comme équivalent de «forensic pathology».  4, fiche 13, Français, - pathologie%20judiciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The applicant must hold a master's degree in Guidance and Counseling from a regionally accredited institution.  1, fiche 14, Anglais, - hold%20a%20master%27s%20degree

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Être titulaire d’une maîtrise en génie biomédical ou être détenteur d’un diplôme équivalent qui témoigne d’une formation appropriée.  1, fiche 14, Français, - %C3%AAtre%20titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20ma%C3%AEtrise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...  3, fiche 15, Anglais, - respiratory%20monitoring%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical(IGB) utilise une technique d’imagerie appelée «tomographie d’impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d’électrodes.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20respiratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Research in [the area of Biomedical Engineering] is concentrated on using various fluid flow analysis techniques such as ultrasound and particle-image velocimetry to study the flow of biological or analogous fluids.  1, fiche 16, Anglais, - fluid%20flow%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse de l'écoulement des fluides : équivalent fourni par l'Institut de génie biomédical, Université de Montréal.  1, fiche 16, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20des%20fluides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du CRM [Comité pour la recherche en médecine et en santé publique], mai 1999.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Issued by the Medical Devices Directorate, Irregular, Ottawa. To the attention of: nursing, CCU/ICU, biomedical engineering, maintenance, occupational health and safety, materiel management, housekeeping and laundry staff.  1, fiche 18, Anglais, - Alert%3A%20medical%20devices

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, publié par la Direction des médicaments et des matériels médicaux, Ottawa. Ce communiqué Alerte est destiné aux professionnels de la santé des services suivants : soins infirmiers, unités de soins intensifs, génie biomédical, entretien, santé et sécurité au travail, gestion du matériel, entretien ménager et buanderie.  1, fiche 18, Français, - Alerte%3A%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Last activity reported 1976  1, fiche 19, Anglais, - International%20Institute%20of%20Biomedical%20Engineering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bureau des matériels médicaux  1, fiche 20, Français, - Congr%C3%A8s%20de%20g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Name of an award, Canadian Medical and Biological Engineering Society. Information confirmed by the organization.  1, fiche 21, Anglais, - Outstanding%20Canadian%20Bioengineer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un prix, Société canadienne de génie biomédical. Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 21, Français, - Outstanding%20Canadian%20Bioengineer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of National Research Council Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Biomedical%20Engineering%20Research%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol