TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Society for Chemical Engineering (CSCE).  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Chemical%20Engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne du génie chimique.  1, fiche 1, Français, - Canadian%20Journal%20of%20Chemical%20Engineering

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ground Support (ground operations) includes air defence, ground defence, airfield engineering services and nuclear, biological and chemical defences ...  2, fiche 2, Anglais, - ground%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soutien au sol(opérations au sol) comprend la défense antiaérienne, la défense au sol, le Génie de terrain d’aviation et la défense nucléaire, biologique et chimique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Society for Chemical Engineering.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Chemical%20News

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne du génie chimique.  2, fiche 3, Français, - L%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%20chimique%20canadienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... many plants have evolved leaves laced with secondary plant compounds, among which substances are cardiac toxins, hallucinogens, antifertility drugs and growth inhibitors. Such chemicals have no effect on the plants, but they can be deadly poisonous to any animal [who eats] them.  4, fiche 4, Anglais, - chemical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chemical; chem: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - chemical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit chimique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - produit%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

produit chimique; prod chim : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - produit%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(A person who) designs chemical-plant equipment and devises processes for manufacturing chemicals and products ... applying principles and technology of chemistry, physics, mechanical and electrical engineering, and related areas....  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur chargé de l’étude, de l’entretien ou de la construction de matériel d’industrie chimique.  5, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ingénieurs de génie chimique. [...] ces hommes suggèrent, pour une nouvelle technique, le passage d’une échelle à l'autre, décèlent les modifications souhaitables dans les installations qui fonctionnent, dressent le document de base qui est la traduction des nécessités des chimistes à l'intention des dessinateurs du Bureau d’études. Ce sont eux qui concevront les nouveaux appareils et en calculeront les dimensions. Ils sont également chargés des études de rentabilité et, souvent même, de mises en route.  3, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «ingénieur de(ou du) génie chimique» ne se trouve que dans des sources anciennes.  4, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in chemical engineering, chemical and biochemical research and analysis, industrial chemistry, chemical quality control and environmental protection. They are employed by research and development and quality control laboratories, consulting engineering companies, in chemical, petrochemical, pharmaceutical and a variety of other manufacturing and processing industries, and by utilities, health, educational and government establishments.  1, fiche 9, Anglais, - Chemical%20technologists%20and%20technicians

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Chemical%20technologists%20and%20technicians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en chimie assurent un soutien et des services techniques, ou peuvent travailler indépendamment, dans les domaines du génie chimique, de la recherche et de l'analyse biochimiques et chimiques, de la chimie industrielle, du contrôle de la qualité chimique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, dans l'industrie chimique, pétrochimique et pharmaceutique, dans plusieurs autres industries de fabrication, de transformation et de services d’utilité publique, dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, fiche 9, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20chimie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20chimie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, fiche 10, Anglais, - Chemical%20engineers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Chemical%20engineers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d’usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d’industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, fiche 10, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 11, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 11, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 11, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu’elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 11, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l’agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d’agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d’agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 11, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d’état qui conduit, à partir d’une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 11, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The branch of engineering that deals with] the development of processes and the design and operation of plants in which materials undergo changes in physical or chemical state on a technical scale.  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applied throughout the process industries, it is founded on the principles of chemistry, physics, and mathematics.  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The distinction, if any, between industrial chemistry and chemical engineering is a very fine one.  3, fiche 12, Anglais, - chemical%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Discipline qui traite de l’] ensemble des connaissances scientifiques et techniques qui ont pour objet de concevoir et de mettre en œuvre une usine chimique et d’en optimiser la production.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ingeniería relacionada con la fabricación de productos químicos a escala industrial.  1, fiche 12, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20qu%C3%ADmica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] dépoussiérage.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l’air.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

«Purifier l'air» s’emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d’une bonne qualité d’air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants :«La gelée avait purifié l'air»-«Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group or assemblage of processes, devices, and structures used for the treatment or conditioning of water.  1, fiche 14, Anglais, - water%20treatment%20works

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La complexité croissante des installations de traitement des eaux dans lesquelles les techniques mises en œuvre s’apparentent de plus en plus à celles du génie chimique [...] conduisent au contrôle permanent et automatique des processus de traitement [...]  1, fiche 14, Français, - installations%20de%20traitement%20des%20eaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH».(novembre 2002)  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...  2, fiche 16, Anglais, - decontamination%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] ;les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) [...]  2, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, fiche 17, Anglais, - upstream

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, fiche 17, Anglais, - upstream

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.  2, fiche 17, Français, - amont

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’initiation de la transcription, l’ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l’ADN bicaténaire, et s’y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L’analyse de la séquence de nombreux promoteurs d’Escherichia coli a révélé l’existence de deux régions d’homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d’initiation.  3, fiche 17, Français, - amont

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l'étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, fiche 17, Français, - amont

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, fiche 17, Espagnol, - secuencia%20arriba

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.  3, fiche 19, Anglais, - two%20phase%20flow

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Two phase flow pipe.  4, fiche 19, Anglais, - two%20phase%20flow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d’énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9coulement%20diphasique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 20, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 20, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 20, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 20, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 20, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 20, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  4, fiche 20, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 20, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD».(nov. 2002)  7, fiche 20, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

White, hygroscopic crystals. Soluble in water, alcohol, or methanol.  3, fiche 21, Anglais, - sodium%20methyl%20sulfate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This sodium compound is used in the preparation of pectin.  4, fiche 21, Anglais, - sodium%20methyl%20sulfate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composé sodique servant à préparer la pectine.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thylsulfate%20de%20sodium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Génie chimique, Université Laval.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thylsulfate%20de%20sodium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pentosanase - from Aspergillus niger var; Bacillus subtilis var. ... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distiller's mash; mash destined for vinegar manufacture ...  1, fiche 22, Anglais, - pentosanase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.  1, fiche 22, Français, - pentosanase

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Potassium salt of fumaric acid used as a] PH adjusting or water correcting agent for unstandardized foods ...  1, fiche 23, Anglais, - potassium%20fumarate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.  1, fiche 23, Français, - fumarate%20de%20potassium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CLHP pour chromatographe liquide à haute performance.  1, fiche 24, Français, - CLHP%20coupl%C3%A9%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20de%20table%20%C3%A0%20filtre%20quadrupolaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Équivalents fournis par un professeur en Génie chimique à l'Université de Montréal.  1, fiche 24, Français, - CLHP%20coupl%C3%A9%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20de%20table%20%C3%A0%20filtre%20quadrupolaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low (less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 25, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 25, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mixture of the glycerides of partially oxidized stearic acids and other fatty acids. Occurs in animal fat and used chiefly in manufacture of soaps, candles, cosmetics, suppositories, pill coatings. Tan, waxy. Used as a crystallization inhibitor in cottonseed and soybean cooking. In salad oils up to .125 percent. Also used as a defoamer in the production of beet sugar and yeast.  2, fiche 26, Anglais, - oxystearin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur, Génie chimique, Université Laval.  1, fiche 26, Français, - oxyst%C3%A9arine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perfluoroalkoxy (PFA) resins are the newest commercially available class of melt-processable fluoroplastics. ... PFA resin has somewhat better mechanical properties than FEP above 150°C and can be used up to 260°C. In chemical resistance it is about equal to PTFE [polytetrafluoroethylene]. PFA resin is sold by Du Pont under the Teflon trademark.  1, fiche 27, Anglais, - perfluoroalkoxy%20resin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La résine PFA est surtout employée pour le moulage par transfert, et pour l'extrusion. L'excellente endurance aux flexions répétées, et sa résistance mécanique élevée aux fortes températures, prédestinent le PFA pour la fabrication des tubes spéciaux, des éléments moulés et pour les revêtements du matériel de génie chimique.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20PFA

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Asia Pacific Confederation of Chemical Engineering (APCChE) was founded in 1975 through the efforts of Professor T. Mizushima of Kyoto University, Japan. It was formed to provide a focus for various non-profit societies, associations and institutions working in the field of Chemical Engineering in the Asian Pacific region.  1, fiche 28, Anglais, - Asia%20Pacific%20Confederation%20of%20Chemical%20Engineering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Department of Chemical Engineering offers graduate programs leading to the degrees of Master of Applied Science (M.A.Sc.), Master of Engineering (M.Eng.) and Doctor of Philosphy (Ph.D.).  2, fiche 29, Anglais, - Master%20of%20Engineering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Département de génie chimique offre des programmes d’études supérieures menant au diplôme de maîtrise en sciences appliquées(M. Sc. A.), de maîtrise en ingénierie(M. Ing.) et de doctorat(Ph. D.).  2, fiche 29, Français, - ma%C3%AEtrise%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The application of the principles of chemistry to the production and utilization of chemicals in the manufacture of fuels, products, and by-products.  2, fiche 30, Anglais, - industrial%20chemistry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The distinction, if any, between this field and chemical engineering is a very fine one.  2, fiche 30, Anglais, - industrial%20chemistry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chimie appliquée à l’industrie.  2, fiche 30, Français, - chimie%20industrielle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la chimie appliquée comprend : la chimie industrielle ou étude des réactions de l'industrie chimique, le génie chimique ou étude des processus physiques de l'industrie chimique, la chimie agricole [...] et la chimie pharmaceutique ou médicale [...]  3, fiche 30, Français, - chimie%20industrielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rama de la Química que estudia la fabricación de productos de uso cotidiano.  1, fiche 30, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20industrial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The application of chemistry to industry and the arts.  2, fiche 31, Anglais, - applied%20chemistry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sometimes confused with "industrial chemistry".  3, fiche 31, Anglais, - applied%20chemistry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par opposition [à la chimie pure], la chimie appliquée comprend : la chimie industrielle [...], le génie chimique [...], la chimie agricole [...] et la chimie pharmaceutique ou médicale [...]  2, fiche 31, Français, - chimie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On la confond parfois avec la chimie industrielle.  3, fiche 31, Français, - chimie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las ramas de Química Industrial, Química agrícola y Química farmacéutica.  1, fiche 31, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20aplicada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Includes all activities that indirectly support air operations: (1) active air, active ground and passive defence (2) nuclear, biological, and chemical defence (3) airfield engineering.  3, fiche 32, Anglais, - ground%20support

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ground support: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 32, Anglais, - ground%20support

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Comprend toutes les activités de soutien indirect aux opérations aériennes :(1) défense aérienne active, défense terrestre active et défense passive;(2) défense nucléaire, biologique et chimique;(3) génie de l'air.  1, fiche 32, Français, - soutien%20terrestre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soutien terrestre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 32, Français, - soutien%20terrestre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 33, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 33, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 33, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 33, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 33, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, fiche 33, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 33, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone.(nov. 2002)  1, fiche 33, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, fiche 34, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).  3, fiche 34, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection combinée de vapeur d’eau et de gaz. [Source : l’Institut français du pétrole]  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau. L’injection de gaz en même temps que l’injection de vapeur d’eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d’eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l’Athabasca, au Canada, s’annonce plus difficile que celle des gisements de l’Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l’état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l’efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 35, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 35, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 35, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l’extrémité («toe») d’un puits horizontal. De l’air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l’oxygène contenu dans l’air injecté au contact de l’huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l’autre extrémité de ce puits («heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D’après les inventeurs du procédé, l’huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l’action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l’air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, fiche 36, Anglais, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, fiche 36, Anglais, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d’un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, fiche 37, Anglais, - cold%20flow%20production

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, fiche 37, Anglais, - cold%20flow%20production

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l’aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l’huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l’instant il n’y a pas de preuve directe de l’existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu’ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l’arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l’autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, fiche 37, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 37, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, fiche 37, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.  1, fiche 37, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mine containing a chemical agent designed to kill, injure, or incapacitate personnel or to contaminate materiel or terrain.  2, fiche 38, Anglais, - chemical%20mine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chemical mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - chemical%20mine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mine contenant un agent chimique destiné à tuer, blesser ou diminuer l’efficacité des combattants ou à contaminer le matériel ou le sol.  2, fiche 38, Français, - mine%20chimique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mine chimique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 38, Français, - mine%20chimique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mine chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 38, Français, - mine%20chimique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mina que contiene un agente químico destinado a matar, herir o incapacitar al personal, o a contaminar el material o el terreno.  1, fiche 38, Espagnol, - mina%20qu%C3%ADmica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation based on an organosolvolytic approach.  2, fiche 39, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical organosolvolytic treatment (TM-S). This technology was inspired by the classical organosolvolytic approaches aiming at delignification ... Using a combination of variables (the solubility parameters of the chosen solvent, temperature, reaction time, and shear through homogenizing valves), the hemicelluloses and lignin are solubilised while the cellulose remains as residue. The subsequent separation of the hemicelluloses and lignin can be accomplished by classical chemical engineering techniques, although associations between the polyphenols (lignin) and carbohydrates (hemicelluloses) can interfere during the separation process.  1, fiche 39, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques utilisant une approche organo-solvolytique.  2, fiche 39, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique en phase organique(TM-S). Cette technologie s’inspire des approches organo-solvolytiques classiques visant la délignification [...] Par une combinaison des paramètres de solubilité du solvant choisi, de la température, du temps de réaction, ainsi que du cisaillement(par la détente flash) à travers les vannes d’homogénéisation, nous pouvons solubiliser les hémicelluloses et la lignine, alors que la cellulose reste comme résidu. La séparation subséquente des hémicelluloses et de la lignine peut s’accomplir par des techniques classiques de génie chimique, bien que des associations entre les polyphénols(lignine) et les glucides(hémicelluloses) puissent interférer lors de la séparation.  1, fiche 39, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Génie chimique, supplément au n° 2 du vol. 79 de CI-février l958 : 34-35-flottation des minerais.  1, fiche 40, Français, - flottation%20brute%20par%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

allumeur chimique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 41, Français, - allumeur%20chimique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, fiche 42, Anglais, - downstream%20processing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.  3, fiche 42, Anglais, - downstream%20processing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques(biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle(bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation, instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval(séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, fiche 42, Français, - traitement%20en%20aval

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conference of the Canadian Society for Chemical Engineering.  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Chemical%20Engineering%20Conference

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La 41e conférence au eu lieu en octobre 1991 à Vancouver  1, fiche 43, Français, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20de%20g%C3%A9nie%20Chimique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Chemical%20Engineering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 44, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20g%C3%A9nie%20chimique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme "génie physique", qui nous a été confirmé par Jacques Demers, traducteur physicien de la section de traduction informatique de Montréal, nous paraît le meilleur. Il est formé de la même manière que les termes "génie chimique", "génie atomique", "génie informatique", qui sont attestés dans le Grand Robert.  6, fiche 46, Français, - g%C3%A9nie%20physique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(Chimie et industrie génie chimique, vol. 106, juillet 1971, p. 1657)  1, fiche 47, Français, - mouvement%20al%C3%A9atoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Génie chimique, supplément au n° 2 du vol. 79 de CI-février l958 : 34-35-flottation des minerais.  1, fiche 48, Français, - flottation%20pelliculaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

GW: classification specialty qualification code.  2, fiche 49, Anglais, - PG%20Chemical%20Engineering

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

GW : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 49, Français, - ES%2DG%C3%A9nie%20chimique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chimie et industrie génie chimique vol. 104, n° 12, juillet 71, p. 1531.  1, fiche 50, Français, - fraction%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 51, Anglais, - Chemical%20Polymer%20Engineering%20Technician

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 51, Français, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20chimique%20polym%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 52, Anglais, - Chemical%20Polymer%20Engineering%20Technology

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 52, Français, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20chimique%20polym%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 53, Anglais, - Chemical%20Environmental%20Engineering%20Technology

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 53, Français, - Technologie%2Dg%C3%A9nie%20chimique%20de%20l%27environnement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Chemical Engineering Technology program is designed to provide both industrial and government laboratories with graduate technologists who have a sound grasp of the fundamental principles of chemistry as well as an understanding of the techniques and instrumentation currently in use.  2, fiche 54, Anglais, - Chemical%20Engineering%20Technology

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 54, Anglais, - Chemical%20Engineering%20Technology

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 54, Français, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20chimique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Chemical (industrial) engineering technology: The industrial Chemical Technologist, upon completion of this six-semester program, can operate laboratory and pilot plant equipment, prepare solutions, synthesize organic compounds, and analyse industrial raw materials through conducting tests by selecting the methods, interpreting, calculating and reporting the results or by developing the test procedures for others.  2, fiche 55, Anglais, - Chemical%20Industrial%20Engineering%20Technology

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 55, Anglais, - Chemical%20Industrial%20Engineering%20Technology

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 55, Français, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20chimique%20et%20industriel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

"les catalyseurs les plus employés sont à base d’oxyde ou de sulfure de métaux (...) généralement supportés sur alumine. La formule la plus employée est celle du "molybdale de cobalt sur alumine"  1, fiche 56, Français, - catalyseur%20%C3%A0%20base%20de%20nickel%2Dtungst%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20sur%20alumine

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Le pétrole, Raffinage et génie chimique  1, fiche 56, Français, - catalyseur%20%C3%A0%20base%20de%20nickel%2Dtungst%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20sur%20alumine

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol