TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 1, Anglais, - public%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 1, Français, - actif%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of groundwater from the ground using pumps.  1, fiche 2, Anglais, - groundwater%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groundwater extraction: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 2, Anglais, - groundwater%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groundwater extraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - groundwater%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des eaux souterraines par pompage.  1, fiche 2, Français, - extraction%20des%20eaux%20souterraines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extraction des eaux souterraines : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - extraction%20des%20eaux%20souterraines

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extraction des eaux souterraines : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - extraction%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).  1, fiche 3, Anglais, - geomembrane%20sealing%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.  4, fiche 3, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).  3, fiche 3, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).  4, fiche 3, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  5, fiche 3, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group or assemblage of processes, devices, and structures used for the treatment or conditioning of water.  1, fiche 4, Anglais, - water%20treatment%20works

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La complexité croissante des installations de traitement des eaux dans lesquelles les techniques mises en œuvre s’apparentent de plus en plus à celles du génie chimique [...] conduisent au contrôle permanent et automatique des processus de traitement [...]  1, fiche 4, Français, - installations%20de%20traitement%20des%20eaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff as a ship's diver or combat diver and his duties included diving as a ship's diver or combat diver.  3, fiche 5, Anglais, - combat%20diver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il satisfaisait aux normes de qualification prescrites à l’égard des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres publiés par le chef d’état-major de la défense, et ses fonctions exigeaient qu’il effectue des plongées à titre de plongeur de bord ou de plongeur de combat.  4, fiche 5, Français, - plongeur%20de%20combat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Combattant d’élite, le légionnaire peut se perfectionner ou se spécialiser dans différentes techniques : parachutiste, mortier, missiles, tireur d’élite, plongeur d’aide au franchissement [...]  5, fiche 5, Français, - plongeur%20de%20combat

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le sapeur Hen Thai, un nageur de combat du 1er Régiment du Génie d’Edmonton, remonte la surface des eaux d’inondation à Sainte-Agathe.  2, fiche 5, Français, - plongeur%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recrû : ensemble des rejets et grageons qui se développent après l’exploitation d’un bois taillis.  2, fiche 6, Français, - soins%20au%20recr%C3%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

recrû : [...] le renouvellement par voie végétative, par ex. d; un taillis, est un rajeunissement de peuplement, et le jeune nouveau peuplement obtenu est appelé "recrû".  3, fiche 6, Français, - soins%20au%20recr%C3%BB

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

C'est par erreur que le terme JUNGWUCHSPFLEGE est traduit par "dégagement du semis, dépressage" dans le Lexique D-F de sylviculture de P. Martinot-Lagarde,(École nationale du génie rural des eaux et forêts, 1967), car le dégagement de semis, tout comme le dépressage, concerne les jeunes semis ou rejets.  4, fiche 6, Français, - soins%20au%20recr%C3%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ISIGE est un centre de formation commun à l'École Nationale Supérieur des Mines de Paris, l'École Nationale des Ponts et Chaussées et l'École Nationale du Génie Rural, des Eaux et des Forêts. L'ISIGE a été créé en 1992.  1, fiche 7, Français, - Institut%20Sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3BIng%C3%A9nierie%20et%20de%20Gestion%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agoué is Maître des Océans; a natural protector of sailors and fishermen.  2, fiche 8, Anglais, - Agou%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Agoué, the spirit of the sea, who presides over all fish and sea life and those who sail upon it.  3, fiche 8, Anglais, - Agou%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

C'est le génie de la mer et tout ce qui se rattache à la pêche et aux marins. Sa compagne qui se manifeste souvent avec lui s’appelle la Sirène(esprit des eaux et de l'amour).  1, fiche 8, Français, - Agoueh

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A geotextile can be applied in a drainage function because of its ability to filter selectively and to keep two media, grains and water, apart .... In the drainage process there is a division of functions within the construction into: the water-discharge element, and the surrounding element which is permeable and separates the water-discharge element from the surrounding granular material.  3, fiche 9, Anglais, - drainage%20function

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hydraulic properties of geotextiles are those that relate directly to filtration and drainage functions of geotextiles. Hydraulic properties fall into two general categories: 1-Filtration ... 2-Drainage: pertaining to a geotextiles's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  1, fiche 9, Anglais, - drainage%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain où le géotextile collecte, transporte et évacue les eaux de surface et souterraines; la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  1, fiche 9, Français, - fonction%20drain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol