TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis (Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre" (Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches - strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics ...  2, fiche 1, Anglais, - grand%20tactics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s’est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis(Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d’officier d’état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.  2, fiche 1, Français, - grande%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre générale; drill général : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie(ponts).  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of an engineer regimental headquarters that is embedded with a brigade headquarters to provide engineer planning support and advice to the staff.  1, fiche 4, Anglais, - engineer%20support%20coordination%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engineer support coordination centre; ESCC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - engineer%20support%20coordination%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un poste de commandement régimentaire intégré à un quartier général de brigade afin de fournir l'appui du génie en matière de planification et d’offrir des conseils à l'état-major.  1, fiche 4, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre de coordination de l’appui du génie; CCAG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For two decades, Leo Derikx was a driving force in building and developing university-industry partnerships in Canada. As Director General of Research Partnerships for NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), it was Leo Derikx who helped to create the Synergy Awards. Upon his retirement in 1999, the award for innovative models of long-standing interaction in the precompetitive stage of R&D was named in his honour.  1, fiche 5, Anglais, - Leo%20Derikx%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pendant une vingtaine d’années, Leo Derikx a été le maître d’œuvre de l'établissement et du développement de partenariats universités-industrie au Canada. C'est lui qui, en qualité de directeur général des Programmes de partenariats de recherche du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], a contribué à la création des prix Synergie. Lorsque Leo Derikx a pris sa retraite en 1999, on a nommé en son honneur le prix créé pour récompenser les modèles innovateurs de partenariats à long terme au stade préconcurrentiel de la R et D.  1, fiche 5, Français, - prix%20Leo%20Derikx

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, fiche 6, Anglais, - engineering%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l’emplacement et le long de l’emprise.  4, fiche 6, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l’élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.  2, fiche 6, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l'implantation d’ouvrages de génie civil, etc.  1, fiche 6, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet OPS5, plutôt qu'un simple langage, est avant tout un outil général de développement en génie de la connaissance. Il est du reste écrit en Lisp, un langage qu'il complète dans le sens de la mise en œuvre de mécanismes de pensée «naturels». Contrairement aux langages d’intelligence artificielle comme Lisp ou Prolog basés sur une approche avant tout mathématique(calcul lambda, logique des prédicats), OPS5 fonctionne par accumulation sur un processus «reconnaissance-action» travaillant sur des notions de mémoire à court terme/long terme dans laquelle se déplacent des symboles et des règles imitant les mécanismes de pensée humains [...]  1, fiche 7, Français, - OPS5

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Director General Infrastructure and Environment Engineering Services; DGIEES: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - Director%20General%20Infrastructure%20and%20Environment%20Engineering%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Services d’ingénierie (Infrastructure et environnement); DGSIIE : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Services%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20%28Infrastructure%20et%20environnement%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel. ... Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances); ... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors ...  5, fiche 9, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 9, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l'équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l'assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) ;[...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 9, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 9, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...  2, fiche 10, Anglais, - decontamination%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] ;les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) [...]  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations ... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.  1, fiche 11, Anglais, - domestic%20contingency%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l'aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence%20nationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the ASCE's [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States ... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.  2, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  3, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d’eau, d’énergie, de télécommunications, d’assainissement, d’eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l’hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bio-Technology General va démarrer les essais cliniques de sa superoxyde dismutase humaine;(hSOD) obtenue par génie génétique, au John Hopkins Hospital(Baltimore) et à l'Interfaith Hospital(Brooklyn). Ce produit pourrait être utilisé pour les traitements nécessitant la neutralisation de radicaux libres oxygénés qui se forment par exemple dans les caillots sanguins, chez certains enfants prématurés particulièrement sensibles à l'oxygène, et lors des transplantations rénales.  1, fiche 13, Français, - superoxyde%20dismutase%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Enzima que] convierte el superóxido en peróxido de hidrógeno y representa la primera línea de defensa contra la toxicidad por el oxígeno.  1, fiche 13, Espagnol, - super%C3%B3xido%20dismutasa%20humana

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Positioin title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 14, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Headquarters

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering Headquarters; A4 CE HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 14, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Headquarters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 14, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27A4%20G%C3%A9nie%20construction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Quartier général de l'A4 Génie construction; QG A4 GC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 14, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27A4%20G%C3%A9nie%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Governor General's Canada Scholarship in Environmental Engineering is administered by Industry Canada and sponsored by DuPont Canada Inc.  2, fiche 15, Anglais, - Governor%20General%27s%20Canada%20Scholarship%20in%20Environmental%20Engineering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Bourses Canada du Gouverneur général en génie de l'environnement sont administrées par Industrie Canada et parrainées par la compagnie DuPont Canada Inc.  2, fiche 15, Français, - Bourses%20Canada%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20g%C3%A9nie%20de%20l%27environnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESG), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).  3, fiche 16, Anglais, - national%20level%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada(GSC), le Groupe d’appui du génie(GAG), l'Unité de la police militaire(UPM), le Groupe médical du Canada(GMC), l'Unité des systèmes de communications et d’information(USCI) et le Quartier général interarmée(QGI).  2, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».  3, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 17, Anglais, - Director%20General%20Project%20and%20Engineering%20Management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 17, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DGestion%20des%20projets%20et%20g%C3%A9nie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 7 May 1992.  3, fiche 18, Anglais, - Director%20General%20Military%20Engineering%20Operations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 7 mai 1992.  3, fiche 18, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DG%C3%A9nie%20militaire%28Op%C3%A9rations%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 19, Anglais, - Director%20General%20Land%20Engineering%20and%20Maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 19, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DG%C3%A9nie%20terrestre%20et%20maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Postion abolished.  3, fiche 20, Anglais, - Director%20General%20Communications%20and%20Electronics%20Engineering%20and%20Maintenance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 20, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DG%C3%A9nie%20et%20maintenance%28Communications%20et%20%C3%A9lectronique%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 18 October 2001.  3, fiche 21, Anglais, - Director%20General%20Aerospace%20Engineering%20Requirements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 18 octobre 2001.  3, fiche 21, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DBesoins%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Director General Aerospace Equipment Program Management; DGAEPM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 22, Anglais, - Director%20General%20Aerospace%20Equipment%20Program%20Management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial; DGGPEA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 22, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20du%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20a%C3%A9rospatial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On November 14, the Immediate Reaction Force (Land), comprising members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, was placed on 48 hours' notice to deploy. It includes a 1000-strong unit comprising three infantry rifle companies, one small engineer squadroon, a headquarters group, a combat support company and an administrative company.  1, fiche 23, Anglais, - administrative%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le 14 novembre, on a demandé à la Force de réaction immédiate(Terre), formée des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, d’être prête à se déployer en 48 heures. Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée de trois compagnies de carabiniers d’infanterie, d’un petit escadron du génie, d’un groupe de quartier général, d’une compagnie de soutien au combat et d’une compagnie administrative.  1, fiche 23, Français, - compagnie%20administrative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Position abolished without being replaced.  2, fiche 24, Anglais, - Director%20General%20Maritime%20Engineering%20Projects%20Management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.  2, fiche 24, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DGestion%20de%20projets%20de%20g%C3%A9nie%20maritime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A construction engineer organization established to provide engineer support to deployed naval forces. The basic organization would normally consist of a headquarters and two naval construction troops.  1, fiche 25, Anglais, - naval%20construction%20squadron

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément du génie construction établi pour fournir un appui en génie général aux forces navales déployées. Reposerait normalement sur un poste de commandement et deux troupes de construction navale.  1, fiche 25, Français, - escadron%20de%20construction%20navale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

escadron de construction navale; ECN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 25, Français, - escadron%20de%20construction%20navale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In addition to the Director General's office, the AES [Architectural and Engineering Services] NCOE [National Centre of Expertise] has six Directorates; Policy and Business Support, Project Management, Civil Engineering, Buildings, Environmental Services and Technology. This project is to address the AES National Centre of Expertise in the National Capital Area.  1, fiche 26, Anglais, - Civil%20Engineering%20Directorate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Outre le bureau du directeur général, le CEN [Centre d’expertise national] des SAG [Services d’architecture et de génie] comporte six directions : la Direction des politiques et du soutien des affaires, la Direction de la gestion de projets, la Direction du génie civil, la Direction des bâtiments, la Direction des services de l'environnement et la Direction de la technologie. Le présent projet concerne le Centre d’expertise national des Services d’architecture et de génie du Secteur de la capitale nationale.  1, fiche 26, Français, - Direction%20du%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 27, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d’un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu’un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d’art.  8, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d’art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d’une voie de communication, soit d’un dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau, soit enfin d’un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d’art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle couramment l’art de l’ingénieur.  10, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l’ISO.  11, fiche 27, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Capital Equipment Project L2353.  2, fiche 28, Anglais, - Omnibus%20Engineer%20Support%20Equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet d’immobilisations L2353.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quipement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20soutien%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On a military base, it includes all the facilities, buildings, and associated workshop concerning heating, electric power, water supply, sewage, air/conditioning, building maintenance and repairs, etc. It is a part of the Civil Engineering section of a base.  2, fiche 29, Anglais, - CE%20plant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CE plant, Construction Engineering plant: in a text. In a title, "plant" would be capitalized.  2, fiche 29, Anglais, - CE%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans une base militaire, elles comprennent l’équipement, les bâtiments et les ateliers connexes concernant le chauffage, l’électricité, l’eau, les égouts, l’air conditionné, l’entretien et les réparations des constructions, etc. Elles font partie de la section «Génie Construction» de la base.  1, fiche 29, Français, - installations%20techniques%20GC

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

installations techniques : dans un sens général et dans un texte; installations techniques GC, installations techniques du Génie Construction : dans un texte et concernant une base. Dans un titre, «installations» prendrait un I majuscule.  1, fiche 29, Français, - installations%20techniques%20GC

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

English term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 30, Anglais, - Director%20General%20Maritime%20Engineering%20and%20Maintenance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et terme français approuvés par le ministère de la Défense nationale.  3, fiche 30, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DG%C3%A9nie%20maritime%20et%20maintenance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The occupation profile envisions a wide diversity of equipment specialists and general aircraft engineering officers within an overall team concept.  1, fiche 31, Anglais, - general%20aircraft%20engineering%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée par section des Travaux publics.  1, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20travaux%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 33, Anglais, - General%20Engineering

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 33, Français, - G%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol