TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENIE GENETIQUE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50% (known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population ... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.

OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d’agir, au cours des générations, sur la composition de populations.

CONT

Il s’agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l’ensemble d’une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d’un des deux parents n’a qu’une chance sur deux d’être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Optics
CONT

Optogenetics is a technique that, as its names implies, combines genetics and optics to control protein function with light—a principle initially developed by neuroscientists with the aim of controlling neuronal activity with cellular and millisecond-temporal precision ... [A scientist] first suggested that light could help with understanding the complexity of the brain by allowing the activation or inhibition of individual neurons: "The ideal signal would be light, probably at an infrared wavelength to allow the light to penetrate far enough. This seems rather farfetched but it is conceivable that molecular biologists could engineer a particular cell type to be sensitive to light in this way."

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Optique
DEF

Technique qui consiste à rendre des cellules photosensibles par génie génétique afin d’en étudier l'activité en les exposant à une lumière de longueur d’onde appropriée.

OBS

L’optogénétique met en évidence des relations entre l’activité de populations cellulaires, telles que des neurones ou des myocytes, et des phénomènes physiologiques, physiopathologiques ou comportementaux.

OBS

optogénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body. ... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system (e.g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.

OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • recombinant sub-unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l’ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés (cellules de mammifère, d’insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d’antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.

OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.

OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas recombinantes, las cuales, al ser vacunas vivas, presentan una mejor respuesta inmune que las de proteínas inactivadas, debido a que expresan el antígeno de forma creciente y más prolongada, con patrones similares a los de las vacunas atenuadas convencionales, y también pueden diferenciarse.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of protein antigens produced in a host organism in which it would not normally be made.

OBS

Recombinant protein vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à protéines recombinantes sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant DNA vaccines are produced using genetic engineering techniques.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à ADN recombinant sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l’inflammation et l’immunité comme la croissance et l’inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction ... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology (or gene cloning) ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d’une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.

OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nuevas técnicas de investigación que manipulan el ADN de las células. La técnica de combinar genes, la cual produce ADN recombinante, es un sistema que consiste en insertar genes de un organismo en otro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Special-Language Phraseology
OBS

conventionally bred: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Sans faire appel au génie génétique.

OBS

sélectionné par les méthodes classiques : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

How optochemistry works. ... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron’s activity. After the pill’s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d’abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Plant Breeding
DEF

[A plant] whose genome has been engineered in the laboratory in order to favour the expression of desired physiological traits or the production of desired biological products.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Amélioration végétale
DEF

Plante dont le matériel génétique a été modifié autrement que par multiplication ou recombinaison naturelles.

OBS

Un végétal peut être génétiquement modifié afin de lui faire fabriquer les substances qui repousseront les insectes parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.

CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

In microbial genetics, transfer of genetic information between bacteria by means of "naked" intracellular DNA fragments derived from bacterial donor cells and incorporated into competent recipient cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mode de transfert génétique propre à certaines cellules bactériennes dites compétentes, par lequel des molécules d’ADN les pénètrent et peuvent recombiner le génome cellulaire.

OBS

En génie génétique, introduction de molécules d’ADN dans des cellules artificiellement perméabilisés ou dans des protoplastes.

OBS

transformation génétique : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Proceso mediante el que se introduce e integra ADN en una célula, con el propósito de cambiar de manera predecible el fenotipo del organismo receptor.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Sequence of amino acid residues along a polypeptide chain in a protein.

CONT

Today, the relative ease of gene sequencing is leading to an explosion in the derivation of protein primary structure by direct gene translation. This information is being stored in DNA databanks. The current problem with the design of enzymes is that we are still unable to predict reliably the three-dimensional structure adopted by a known primary structure (amino acid sequence) ... Minor changes in primary structure can result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes against dissociative inactivation.

OBS

It completely determines the secondary, tertiary, and quaternary structures.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Dans une chaîne polypeptidique, arrangement séquentiel des acides aminés dont l’enchaînement est assuré par des liaisons peptidiques covalentes.

CONT

La structure primaire de la molécule protéique [...] est la structure la plus importante et la plus spécifique : elle détermine les structures secondaire et tertiaire. [...] Les protéines thermostables, une fois déterminées leurs structures primaire et tertiaire, serviraient de modèles pour la construction d’enzymes qui pourraient alors être produites par génie génétique. Car si nous comprenions les principes qui donnent leur stabilité aux protéines, nous pourrions ne modifier que quelques résidus d’acides aminés de protéines connues pour les rendre stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Secuencia lineal de residuos que forman un polímero, como por ejemplo, ácidos nucleicos, polisacáridos o proteínas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptokinase of hemolytic streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by fibrin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme protéolytique, produit de l’activation du plasminogène, capable de lyser rapidement le caillot de fibrine, de scinder les molécules de fibrinogène, et des facteurs V et VIII.

CONT

Dans le domaine médical, la production de substances importantes sur le plan thérapeutique, par des cellules en culture [...] après introduction du gène correspondant, est une application majeure du génie génétique. Parmi les substances dont la production est, soit déjà une réalité, soit à l'étude, on peut citer : l'insuline [...], l'hormone de croissance [...], les interférons [...], l'activateur du plasminogène(contre les thromboses, car la plasmine est un enzyme qui dégrade la fibrine des caillots).

OBS

Fibrinolysine est un terme vieilli à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Plant Breeding
DEF

A type of genetically modified plant that has genetic material from another species that provides a useful trait.

OBS

... a plant may be given genetic material that increases its resistance to frost.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Amélioration végétale
DEF

Plante ayant reçu un gène étranger par des méthodes de génie génétique.

OBS

plante transgénique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología vegetal
  • Mejora vegetal
DEF

Planta [...] cuyo genoma ha sido alterado mediante ingeniería genética, bien para introducir uno o varios genes nuevos o para modificar la función de un gen propio.

CONT

Como consecuencia de esta modificación, la planta GM muestra una nueva característica. Una vez realizada la inserción o modificación del gen, éste se comporta y se transmite a la descendencia como uno más de los genes de la planta. Los nuevos genes introducidos pueden provenir de individuos de la misma especie o de especies diferentes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Terminologie du génie génétique : Vocabulaire bilingue tiré de l'Arrêté du 14 septembre 1990(JO du 26 septembre 1990), Commission de terminologie pour le vocabulaire des sciences et des techniques de l'agriculture et de l'agro-alimentaire; Avis de la Délégation générale à la langue française et Avis du Conseil international de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.

CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.

CONT

En ce qui concerne le clonage d’enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d’être faible. Un cas mérite toutefois d’être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s’exprime dans B. subtilis. Cette approche s’avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.

CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading (that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homogeneously staining regions (HSRs) have been recognized as cytogenetic manifestations of intrachromosomal or extrachromosomal gene amplification. Gene amplification has also been associated with both tumor stage and disease progression.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Terminologie du génie génétique : Vocabulaire bilingue tiré de l'Arrêté du 14 septembre 1990(JO du 26 septembre 1990), Commission de terminologie pour le vocabulaire des sciences et des techniques de l'agriculture et de l'agro-alimentaire; Avis de la Délégation générale à la langue française et Avis du Conseil international de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... the Government has approved ... the establishment of a Biotechnology Research Institute in Montreal. The mandate of the institute is to conduct generic research in biotechnology in cooperation with industry for the purpose of industrial development. Generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.

OBS

The french and english contexts are taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan" - "Institut de recherche en biotechnologie - Plan stratégique préliminaire," page 1.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

[...] le gouvernement canadien a approuvé [...] la création d’un Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Cet institut a pour mandat d’entreprendre de la recherche générique en biotechnologie, en collaboration avec l’industrie, en vue de favoriser le développement industriel. La recherche générique en biotechnologie peut être considérée comme un intermédiaire entre la recherche fondamentale effectuée surtout dans les universités et le développement technologique effectué au sein de l’industrie. Cette recherche générique, qui est à la fois fondamentale et appliquée, a pour objectif la mise au point éventuelle de nouveaux produits et de nouveaux procédés.

CONT

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Paragraph 6.1.2 and 6.2.2 ... provide for an adventitious (accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5% ... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les alinéas 6. 1. 2 et 6. 2. 2 [...] prévoient que le matériel adventice(accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d’autres animaux propageant des semences d’une autre culture, ou encore par contact avec d’autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ethics and Morals
CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Éthique et Morale
CONT

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ética y Moral
DEF

Técnica que consiste en reemplazar un gen determinado con una versión clónica del mismo, que es similar aunque inactiva.

CONT

Reemplazo de genes supresores de tumores. Dado que el gen supresor de tumores denominado p53 es el gen que se ha encontrado alterado con más frecuencia en tumores humanos [...] es el candidato ideal para el empleo de técnicas de reemplazamiento genético que pretenden transferir una copia del gen normal a las células tumorales y así restablecer la función perdida.

CONT

La Sustitución Génica puede usarse para incorporar nuevos genes en las células de destino, sustituyendo los genes mutados/disfuncionales y de esta manera prolongar la vida de las células.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico (ADN) o ribonucleico (ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Bio-Technology General va démarrer les essais cliniques de sa superoxyde dismutase humaine;(hSOD) obtenue par génie génétique, au John Hopkins Hospital(Baltimore) et à l'Interfaith Hospital(Brooklyn). Ce produit pourrait être utilisé pour les traitements nécessitant la neutralisation de radicaux libres oxygénés qui se forment par exemple dans les caillots sanguins, chez certains enfants prématurés particulièrement sensibles à l'oxygène, et lors des transplantations rénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Enzima que] convierte el superóxido en peróxido de hidrógeno y representa la primera línea de defensa contra la toxicidad por el oxígeno.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Scientific Research
CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Recherche scientifique
CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d’adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d’anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Investigación científica
CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.

CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don't know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage. ... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn't work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

vecteur viral-virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.

CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.

CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The purified proteins making up the subunit vaccine.

CONT

The planned work for the smallpox subunit vaccine is to develop the expression and purification of the vaccine subunits and test the vaccine using two separate, relevant animal models in preparation for human trials.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccine sub-unit

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéines virales obtenues soit à partir de virus cultivés in vitro, soit par génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.

OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... the subspeciality of pathology that focuses on the medicolegal investigation of sudden or unexpected death.

CONT

Forensic pathology is the legal branch of pathology concerned with : (1) determining cause of death (including murder, accident or unexpected death); (2) Examination of some wounds and injuries due to crime or negligence; (3) Examination of tissue specimens that may be relevant to rape, or other crimes.

OBS

Forensic pathology : term used by the Office of the Chief Coroner in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Plusieurs des participants ont mentionné leur souhait de travailler davantage en interdisciplinarité(pathologie judiciaire et formation médicale, clinique et sciences de la santé, clinique et santé communautaire, neuropathologie et génétique médicale, génie biomédical et clinique, etc.).

OBS

«médecine légale» : terme utilisé par le Bureau du coroner en chef de l’Ontario comme équivalent de «forensic pathology».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Recombinant soluble CD4 (rsCD4, rCD4): rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V. I. H. Elle se fixerait sur la gp120 du V. I. H., empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant(rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH.(D'après les sources c et d).

OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné : qui est synthétisé par génie génétique.

Terme(s)-clé(s)
  • CD4 soluble recombinante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Food Industries
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2004. Standard number, CAN/CGSB-32.315-2004.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Meanwhile many laboratories, including my own at the Salk Institute in La Jolla, Calif., are concentrating on developing gene augmentation therapy, in which a healthy gene [codes for missing gene product or replaces a defective gene product] but does not physically replace the flawed DNA itself.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles(2001) du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene for which one or more fragments of deoxyribonucleic acid (DNA) has been introduced, modified or altered by genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène dans lequel on a introduit ou modifié un ou plusieurs fragments d’acide désoxyribonucléique(ADN) à l'aide de technologies propres au génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
  • Législation sociale
OBS

Dans un avant-projet de loi intitulé Loi sur le Conseil de la procréation assistée et du génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The use of insect-resistant plants is not equally appropriate for all crops in all agricultural systems. Therefore, a case-by-case scientific analysis of risks and benefits should be conducted before commercial use.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Plante qui par génie génétique est protégée contre les dégats causés par un ou plusieurs insectes nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biotechnology
  • Genetics
OBS

An international organisation dedicated to advanced research and training in molecular biology and biotechnology, with special regard to the needs of the developing world.

Terme(s)-clé(s)
  • International Center for Biotechnology and Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biotecnología
  • Genética
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Artificial proteins. During the past decade, several research and development teams have made new types of proteins by starting with groups of amino acids and getting them to fold into novel shapes. De novo protein design, as it is called, lends a deeper understanding of how a linear chain of amino acids forms into three-dimensional molecules. It might also allow the design of proteins specifically tailored for pharmaceutical or industrial needs.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

L'utilisation des polymères à des fins médicales nécessite un tout autre traitement : il s’agit alors d’exploiter les propriétés naturelles respectives des différentes molécules pour créer des biomatériaux possédant des qualités inédites. Pour cela, l'une des possibilités les plus intéressantes consiste à fabriquer des protéines artificielles grâce au génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-32.315.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-32.315.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Crystallization of engineered 5S rRNA molecules.

OBS

European experiment on Shuttle flight STS-78 using ESA APCF facility.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Voluntary Labeling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Génétique
OBS

Il s’agit d’un nouveau comité, qui relève de l’Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séances non complémentaires.

OBS

Terminologie du génie génétique : Vocabulaire bilingue tiré de l'Arrêté du 14 septembre 1990(JO du 26 septembre 1990), Commission de terminologie pour le vocabulaire des sciences et des techniques de l'agriculture et de l'agro-alimentaire; Avis de la Délégation générale à la langue française et Avis du Conseil international de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

First, we transfected this construct into cultured Medaka cells and established several lines of transfectant. Every transfectant showed enhanced ability of pyrimidine dimer repair in the presence of fluorescent light. In the transfectant that showed the most enhanced ability of photorepair, the augmented transcription of photolyase gene was observed compared with that of progenitor OL32 cells. In this transfectant, we also observed an enhanced rate of UV survival with 20 min of fluorescent light treatment after irradiation with a 400 J/m2 UV sunlamp.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Quelque soit la nature du vecteur, les interactions de l’ADN avec celui-ci restent imprédictibles. La plupart des équipes mélangent de manière empirique vecteur et acide nucléique : il se forme un complexe qui contient, en général, plusieurs molécules d’ADN. De plus, ces complexes vecteur cationique/ADN ont tendance à s’agréger [...]. Comment faire entrer les complexes transfectants dans les cellules? Avant de pénétrer dans une cellule, certains virus interagissent avec des protéines sucrées anioniques, c’est-à-dire, chargées négativement, qui sont présentes sur la membrane plasmique. De même, lorsque les complexes transfectants ont une charge positive, il semble qu’ils utilisent ces molécules de surface pour se fixer sur la cellule.

OBS

Transfectant vient de transfection, opération du génie génétique qui consiste à introduire dans des cellules cultivées in vitro des molécules d’ADN étranger, ici grâce à des transporteurs synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A native plasmid; one as found in nature; not altered by genetic engineering techniques

OBS

Examples are pSC101, Col E1 and RSF 2124.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide existant à l'état naturel, c'est-à-dire non fabriqué par l'homme ni modifié par des techniques de génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
  • Biological Sciences
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] /UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Montevideo; November 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Biotechnology, Including Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Genética
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup (HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source: ethanol project - Cornman.en pp. 1-2].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d’aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d’enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol-Cornman. fr p. 2].

OBS

Pour l’expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biochemistry
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biochimie
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Here we report the production of novel compounds by gene transfer between strains producing the isochromanequinone antibiotics actinorhodin, granaticin and medermycin. These experiments were made possible by the recent cloning of the whole set of genes for the biosynthetic pathway of actinorhodin from Streptomyces coelicolor. We believe that this represents the first report of the production of hybrid antibiotics by genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pour la première fois, des chercheurs viennent d’obtenir par génie génétique la production d’antibiotiques hybrides. C'est en transférant les gènes d’une souche de bactérie produisant un autre antibiotique qu'ils en ont obtenu un nouveau, différent des deux premiers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • Labelling of Novel Food derived through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
Terme(s)-clé(s)
  • Étiquetage d’aliment issu du génie génétique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Workshop on the Labeling of Novel Foods Derived through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • bio-engineered plant

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

Background: Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin (epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.

OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.

CONT

L’érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d’athlètes pratiquant des sports d’endurance se sont laissés tenter par les avantages de l’hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Terminologie du génie génétique : Vocabulaire bilingue tiré de l'Arrêté du 14 septembre 1990(JO du 26 septembre 1990), Commission de terminologie pour le vocabulaire des sciences et des techniques de l'agriculture et de l'agro-alimentaire; Avis de la Délégation générale à la langue française et Avis du Conseil international de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inability of two different plasmids to coexist in the same host cell. Groups of plasmids that are mutually incompatible are considered to belong to the same incompatibility class.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

En génie génétique, désigne l'impossibilité pour deux plasmides de coexister dans la même cellule hôte. Lorsque l'un des deux plasmides a vu l'entrée du deuxième, il l'exclue grâce à un mécanisme de régulation de l'initiation de la réplication qu'il a déjà mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Genetics
OBS

field : pharmaceutical products prepared by recombinant DNA technology

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Génétique
OBS

domaine : produits pharmaceutiques préparés par génie génétique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

To determine whether a product is a controlled product, an assessment of potential hazards must be carried out using the criteria for each of the hazard classes found in ... the Controlled Products Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Le développement des techniques de génie génétique et de fusion cellulaire a introduit la notion de danger potentiel, c'est-à-dire de danger imaginé ou estimé comme possible mais qui n’ est pas nécessairement existant ou réalisable.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
CONT

The experts agreed that there was no need for a new university discipline and that no one should be trained just as a "biotechnologist"; specific skills should be developed in an interdisciplinary context.

CONT

Biotechnologists must also overcome regulatory and social problems, like resolving the conditions under which genetically engineered crop plants or animals can be released into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
OBS

Avenir prometteur pour les experts dans ce domaine qui recèle le plus de promesses d’expansion. La vie des micro-organismes aura un retentissement considérable dans les domaines les plus variés : santé, agro-alimentaire, chimie. Les spécialistes en génie génétique et en biologie moléculaire devront maîtriser les disciplines classiques de la biologie et de la chimie. Mais, jusqu'à présent, malgré les perspectives importantes de débouchés à moyen terme, ils sont beaucoup moins nombreux que les spécialistes formés à la manipulation de cet infiniment petit qui doit provoquer tant de bouleversements.

OBS

Le terme «Biotechnologiste» est tiré du «Livre mondial des Inventions», 1986, p. 308.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Il est possible d’avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n’ entraîne pas de perte d’activité enzymatique et permet d’obtenir une enzyme beaucoup plus stable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

National Research Council Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Conseil de recherches Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Un an après l'autorisation du premier vaccin à usage humain conçu par génie génétique, les espoirs mis dans les nouvelles méthodes se précisent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En génie génétique, le premier travail d’un chercheur est le clonage d’un gène à partir d’un microorganisme ou d’une cellule donnée. Une stratégie nouvelle, faisant appel à l'ADN synthétique, complète les techniques classiques de détection d’un gène à l'aide d’une sonde radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.

OBS

contexts taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan" - "Institut de recherche en biotechnologie - Plan stratégique préliminaire", page 1.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire. En tant qu'associé de l'industrie, l'IRB mettra en valeur cette phase de la recherche qui fait le pont entre la recherche fondamentale dans les universités et ses applications à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In the field of genetic engineering, host systems with a high degree of universality, safety and optimal process properties are an important area for further study.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans le domaine du génie génétique, un important thème à développer est la recherche de systèmes «hôtes» présentant un important degré d’universalité, de sécurité et de propriétés fonctionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :