TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a branch of engineering that focuses on applying principles of geology to solve engineering problems related to the Earth's crust and subsurface.  2, fiche 1, Anglais, - geological%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discipline du génie qui vise à appliquer les connaissances de la géologie aux projets d’ingénierie.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9nie%20g%C3%A9ologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geological engineers conduct geological and geotechnical studies to assess suitability of locations for civil engineering, mining and oil and gas projects; and plan, design, develop and supervise programs of geological data acquisition and analysis and the preparation of geological engineering reports and recommendations. Geological engineers are employed in consulting engineering companies, electrical utilities, mining and petroleum companies and in government and research and educational institutions.  1, fiche 4, Anglais, - Geological%20engineers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Geological%20engineers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs géologues effectuent des études géologiques et géotechniques afin d’évaluer le choix de l'emplacement de projets en génie civil et d’extraction minière, pétrolière et gazière. Ils planifient, conçoivent, mettent à l'essai et supervisent des programmes d’analyse et de collecte de données géologiques et la préparation de rapports et de recommandations en génie géologique. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, des services publics d’électricité, des compagnies minières et pétrolières, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, fiche 4, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field of specialized study within a broader discipline; a subfield.  2, fiche 5, Anglais, - subdiscipline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So many [dinosaur] eggs have been found that they now merit a subdiscipline all their own.  3, fiche 5, Anglais, - subdiscipline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Champ d’étude spécialisé d’une discipline plus large.  2, fiche 5, Français, - sous%2Ddiscipline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogéologie est une sous-discipline de la géologie qui s’accompagne de ses propres manuels de références, de sa propre dénomination, «hydrogéologue», et qui fait l'objet de programmes de formation dans un programme de niveau universitaire de second cycle en géologie ou en génie géologique.  3, fiche 5, Français, - sous%2Ddiscipline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 7, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.  3, fiche 8, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.  4, fiche 8, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  5, fiche 8, Anglais, - geological%20barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s’agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l’action lixiviante de l’eau. À long terme, la barrière géologique, c’est-à-dire l’ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l’environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.  3, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d’assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.  4, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l’appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.  5, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.  6, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol