TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nieur%20biom%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptokinase of hemolytic streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by fibrin.  2, fiche 3, Anglais, - plasmin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique, produit de l’activation du plasminogène, capable de lyser rapidement le caillot de fibrine, de scinder les molécules de fibrinogène, et des facteurs V et VIII.  2, fiche 3, Français, - plasmine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine médical, la production de substances importantes sur le plan thérapeutique, par des cellules en culture [...] après introduction du gène correspondant, est une application majeure du génie génétique. Parmi les substances dont la production est, soit déjà une réalité, soit à l'étude, on peut citer : l'insuline [...], l'hormone de croissance [...], les interférons [...], l'activateur du plasminogène(contre les thromboses, car la plasmine est un enzyme qui dégrade la fibrine des caillots).  3, fiche 3, Français, - plasmine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fibrinolysine est un terme vieilli à éviter.  4, fiche 3, Français, - plasmine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESG), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).  3, fiche 4, Anglais, - national%20level%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada(GSC), le Groupe d’appui du génie(GAG), l'Unité de la police militaire(UPM), le Groupe médical du Canada(GMC), l'Unité des systèmes de communications et d’information(USCI) et le Quartier général interarmée(QGI).  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combination of the disciplines of medicine and engineering to create a [discipline] able to address clinical and medical issues with the benefit of scientific engineering principles.  2, fiche 5, Anglais, - medical%20engineering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is no universal agreement on the definition: many consider "medical engineering" and "biomedical engineering" to be synonymous. This acceptation of the term is used mainly in the United Kingdom.  3, fiche 5, Anglais, - medical%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur à la médecine(génie médical) [...] comprennent : la bioinstrumentation, le génie de la réhabilitation, l'imagerie médicale, les organes artificiels, les biomatériaux [et] l'informatique médicale.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La frontière entre «génie médical» et «génie biomédical» est plus floue aujourd’hui car un nombre croissant d’instruments médicaux touchent à des aspects beaucoup plus fondamentaux de la biologie.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «génie médical» a pour synonyme «génie clinique».  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An engineering branch consisting in] the application of traditional engineering disciplines to medical problems without any necessary grounding in molecular life sciences.  4, fiche 6, Anglais, - biomedical%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.  5, fiche 6, Anglais, - biomedical%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Discipline résultant de l’application] des sciences de l’ingénieur aux problématiques qui touchent aux sciences de la vie, et plus particulièrement à la médecine, [sans toutefois reposer nécessairement sur la biologie moléculaire].  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «génie biomédical» englobe le génie médical, le génie biologique et le génie clinique.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20engineering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians (BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.  3, fiche 7, Anglais, - clinical%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l’ingénieur au milieu hospitalier (génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l’aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [,] et la radiophysique.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s’agit d’un synonyme de «génie médical».  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

acetic acid: An organic acid widely used in textile applications. It is used in textile wet processing, dyeing and printing, and in the manufacture of cellulose acetate and cellulose triacetate  1, fiche 9, Anglais, - textile%20application

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les applications textiles sont présentes dans tous les secteurs de la vie économique et plus particulièrement dans les domaines suivants : Habillement. Sports et loisirs [...]. Ameublement [...]. Transport [...]. Médical-hygiène-protection [...]. Génie civil [...] Environnement [...]. Agriculture [...]  1, fiche 9, Français, - application%20textile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’Université d’Ottawa, le français n’est pas encore officiel  1, fiche 11, Français, - Regroupement%20de%20recherche%20industriel%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9dical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in triangulation method.  1, fiche 12, Anglais, - light%20streak%20method%20of%20Ferny

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée suite aux explications de la section de photogrammétrie, division du génie médical, Santé nationale et Bien-être social, Canada.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20balayage%20optique%20de%20Ferny

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sometimes also referred to as International Federation for Medical Electronics and Biological Engineering  1, fiche 13, Anglais, - International%20Federation%20for%20Medical%20and%20Biological%20Engineering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol