TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recruitment campaigns receive extensive media coverage and enable the CSA [Canadian Space Agency] to recruit candidates with the necessary qualifications (scientific studies in medicine, physics or engineering) to become astronauts. The date of the next interest call has not yet been set. Please wait for the announcement on our site and in the media before sending your resumé to the organization handling the recruitment campaign.  1, fiche 1, Anglais, - interest%20call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des campagnes de recrutement fortement médiatisées permettent à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de recruter des candidats possédant les qualifications nécessaires(études scientifiques en médecine, en physique ou en génie) pour devenir astronautes. La date du prochain appel de candidatures n’ étant pas encore fixée, nous vous prions d’attendre son annonce sur notre site et dans les médias avant de faire parvenir votre curriculum vitæ à l'agence qui organisera la campagne de recrutement.  1, fiche 1, Français, - appel%20de%20candidatures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 2, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d’utilité publique.  1, fiche 2, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 3, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reactor operated primarily to obtain reactor physics or engineering data for the design or development of a reactor or type of reactor.  1, fiche 4, Anglais, - experimental%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reactors in this class include: (a) zero-power reactor (may also be a research reactor); (b) reactor experiment; (c) prototype reactor.  1, fiche 4, Anglais, - experimental%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

experimental reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - experimental%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont le fonctionnement sert principalement à obtenir des données de physique ou de génie des réacteurs en vue de la conception ou du développement d’un réacteur ou type de réacteur.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de puissance nulle (qui peuvent être considérés également comme réacteurs de recherche); b) les réacteurs expérimentaux; c) les réacteurs prototypes.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réacteur expérimental : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Research Council of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bhydraulique%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bhydraulique%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 6, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 6, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technical discipline involved in food manufacturing and refined foods processing.  1, fiche 7, Anglais, - food%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le génie alimentaire est par essence une discipline pluridisciplinaire qui fait largement appel :-à des notions de physique et de chimie dans la mesure où la connaissance du produit et de son évolution lors des diverses opérations de transformation, constitue la base de la compréhension de la technologie;-à des notions de microbiologie, notions qui sont primordiales à tous les niveaux de la filière agroalimentaire : de la matière première jusqu'à la distribution, en passant par toutes les opérations de transformation, de stabilisation, d’entreposage et de commercialisation afin d’assurer aux consommateurs la «sécurité alimentaire»;-à des notions de Génie industriel. La connaissance des matériels, des principes de fonctionnement, est indispensable pour leur maîtrise et le respect des normes de sécurité durant les travaux pratiques en atelier notamment;-à des notions de technologie alimentaire pour la maîtrise des procédés de fabrication, l'élaboration de diagrammes et leur optimisation.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9nie%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CNRC [Conseil national de recherches du Canada]  2, fiche 11, Français, - Centre%20de%20g%C3%A9nie%20c%C3%B4tier%20du%20CNRC%20%3A%20service%20de%20consultation%20hydraulique%3B%20analyse%20de%20la%20formation%20des%20vagues%3B%20mod%C3%A9lisation%20physique%20et%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "génie physique", qui nous a été confirmé par Jacques Demers, traducteur physicien de la section de traduction informatique de Montréal, nous paraît le meilleur. Il est formé de la même manière que les termes "génie chimique", "génie atomique", "génie informatique", qui sont attestés dans le Grand Robert.  6, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol