TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Canadian Screen Awards were born as the result of a merger of the Academy [of Canadian Cinema and Television]'s Gemini and Genie Awards, which, respectively, honoured English-language television and film.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Screen%20Awards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les prix Écrans canadiens sont nés de la fusion entre les remises de prix Genie(excellence de la production cinématographique canadienne) et Gemini(excellence de la production télévisuelle anglophone au Canada) dans le but de mieux refléter la nouvelle réalité multiplateforme des industries de l'écran. La première remise de prix a eu lieu en 2013.  1, fiche 1, Français, - prix%20%C3%89crans%20canadiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.  2, fiche 2, Anglais, - industrial%20engineering%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d’accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d’analyse, d’implantation, de régulation, de contrôle et d’amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d’un projet d’amélioration de la productivité qu'en la gestion d’un département ou d’un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.  2, fiche 2, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technicians usually assist industrial engineers to help prepare layouts, help plan the flow of work, perform statistical studies and analyze production costs. Since their work is application-oriented and specialized, many industrial engineering technicians either assist in research and development or manufacturing.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20engineering%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en génie industriel offrent de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuent à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail.  3, fiche 3, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the development of production methods, facilities and systems, and the planning, estimating, measuring and scheduling of work. They are employed by manufacturing and insurance companies, government departments, and establishments in other industries.  1, fiche 4, Anglais, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie industriel et en génie de fabrication peuvent travailler indépendamment ou offrir de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuer à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail. Ils travaillent dans des entreprises manufacturières, des compagnies d’assurance, à la fonction publique et dans d’autres entreprises.  1, fiche 4, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electrical and electronics engineering technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the design, development, testing, production and operation of electrical and electronic equipment and systems. They are employed by electrical utilities, communications companies, manufacturers of electrical and electronic equipment, consulting firms, and in governments and a wide range of manufacturing, processing and transportation industries.  1, fiche 5, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie électronique et électrique peuvent travailler indépendamment ou assurer un soutien et des services techniques en matière de conception, de mise au point, d’essai, de production et d’exploitation du matériel et des systèmes électriques et électroniques. Ils travaillent dans des entreprises de services publics d’électricité, des entreprises de communications, pour des usines de fabrication de matériel électrique et électronique, dans des sociétés de conseils techniques, pour le gouvernement et dans une vaste gamme d’industries de fabrication, de traitement et de transport.  1, fiche 5, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Industrial utilization of enzymes and/or the design of protein catalysts.  2, fiche 6, Anglais, - enzyme%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enzyme engineering entails the tailoring of protein catalysts to meet the specific demands of the end user ... This design and rDNA-directed alteration of enzymes, or enzyme engineering offer a wealth of information on the relationship of protein structure to enzyme function and activity ... Targets for rDNA-directed mutagenesis have been chosen among proteins with a known or putative relationship between structure and function. This approach has undoubtedly facilitated the interpretation of experimental results and has guided the experimentalist in the choice of site(s) for mutagenesis.  2, fiche 6, Anglais, - enzyme%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques mettant en œuvre les propriétés catalytiques des enzymes, dans un but de production.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collecte d’échantillons aux quatre coins du monde, la sélection des souches qu'ils renferment et l'étude des activités enzymatiques de ces microorganismes(physiologie microbienne) constituent le fondement même du développement du génie enzymatique et plus généralement des industries de fermentation(auxquelles le génie enzymatique doit son essor par le développement des fermentations submergées, en particulier pour la production d’antibiotiques)  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 7, Anglais, - microcuttage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 7, Français, - microbouturage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 7, Français, - microbouturage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of optimising regulatory and genetic processes of cells to increase production of specific substances.  2, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ultimate goal of metabolic engineering is to be able to use these organisms to produce valuable substances on an industrial scale in a cost effective manner. Current examples include producing beer, wine, cheese, pharmaceuticals, and other biotechnology products.  3, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Research continues on the metabolic engineering of fermentative organisms to enhance the range of sugars they can convert to ethanol and to improve their performance in fermentation processes. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 2].  4, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metabolic engineering is considered an enabling science, i.e. it is not genetic engineering in itself but exploits advanced analytical tools and mathematical models to identify targets for genetic engineering. Much of metabolic engineering focuses on computer models to optimise cell factories.  2, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amélioration des potentialités d’une cellule par la manipulation de fonctions enzymatiques bien ciblées, grâce à l’emploi de la technologie de l’ADN recombiné.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une sous-discipline de la biologie synthétique est le génie métabolique qui consiste à modifier les réactions chimiques au sein d’un organisme vivant pour induire la production ou la consommation d’une substance donnée.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La recherche en génie métabolique se poursuit sur les organismes de fermentation afin d’accroître la gamme des sucres que ces organismes peuvent convertir en éthanol et d’améliorer leur rendement dans les procédés de fermentation. [Source : projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].  5, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptokinase of hemolytic streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by fibrin.  2, fiche 9, Anglais, - plasmin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique, produit de l’activation du plasminogène, capable de lyser rapidement le caillot de fibrine, de scinder les molécules de fibrinogène, et des facteurs V et VIII.  2, fiche 9, Français, - plasmine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine médical, la production de substances importantes sur le plan thérapeutique, par des cellules en culture [...] après introduction du gène correspondant, est une application majeure du génie génétique. Parmi les substances dont la production est, soit déjà une réalité, soit à l'étude, on peut citer : l'insuline [...], l'hormone de croissance [...], les interférons [...], l'activateur du plasminogène(contre les thromboses, car la plasmine est un enzyme qui dégrade la fibrine des caillots).  3, fiche 9, Français, - plasmine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fibrinolysine est un terme vieilli à éviter.  4, fiche 9, Français, - plasmine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.  3, fiche 10, Anglais, - two%20phase%20flow

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Two phase flow pipe.  4, fiche 10, Anglais, - two%20phase%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d’énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9coulement%20diphasique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 6.1.2 and 6.2.2 ... provide for an adventitious (accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5% ... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.  2, fiche 11, Anglais, - adventitious%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas 6. 1. 2 et 6. 2. 2 [...] prévoient que le matériel adventice(accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d’autres animaux propageant des semences d’une autre culture, ou encore par contact avec d’autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.  2, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20adventice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Architectural and engineering technologists and technicians. This chapter includes occupations concerned with technological and technical work in an engineering specialization.  4, fiche 12, Anglais, - technician

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

technician; tech: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 12, Anglais, - technician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent spécialisé qui exécute les projets des ingénieurs en dirigeant l’exécution matérielle par les ouvriers.  4, fiche 12, Français, - technicien

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Technicien des sciences de l'ingénierie. [...] nombre restreint de fonctions techniques dans une branche spéciale du génie [sur le plan] installations [...] exploitation [...] entretien [contrôle de la qualité et] production.  5, fiche 12, Français, - technicien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

technicien; tech : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 12, Français, - technicien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

daily production report: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, fiche 16, Anglais, - daily%20production%20report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte rendu quotidien de production : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - compte%20rendu%20quotidien%20de%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the ESTEC Battery Test Centre, accelerated Stentor battery module lifetime tests were carried out for CNES, while the Compact Payload Test Range was used for major antenna, EMC and RFC tests, including those for MetOp.  2, fiche 17, Anglais, - battery%20test%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À La Rochelle, l'EIGSI(École d’ingénieurs en génie des systèmes industriels) développe des activités de contrôle et d’optimisation des systèmes industriels de production informatique intégrée pour les systèmes de transport et de production... Elle abrite un centre d’essais des batteries et des modules de traction destinés au véhicule électrique lié au projet régional VEDELIC(Véhicule démonstrateur laboratoire Lithium Carbone).  2, fiche 17, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20batteries

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The inherent difficulty in the study of enzyme catalysis is that reactions take place enclosed in the active site of the enzyme, so that although the catalytic groups of the enzyme and the reactants are present in high local concentrations they are at least transiently covalently linked and so are part of the same molecule.  2, fiche 18, Anglais, - enzyme%20catalysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la catalyse enzymatique, le Génie Enzymatique concerne l'étude des biocatalyseurs à des fins d’application et, surtout, de production industrielle. L'enzyme n’ est donc pas là considérée comme un sujet d’étude, mais comme un outil technologique permettant de réaliser une transformation donnée dans un milieu défini.  2, fiche 18, Français, - catalyse%20enzymatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada (NRC).  1, fiche 19, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Software Engineering Group (SEG) at the Institute for Information Technology is to advance the state of software production through the application of engineering practices. To meet this goal, the Group evaluates and improves processes and technologies throughout software lifecycles using both engineering and scientific approaches on real projects.  1, fiche 19, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 19, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'objectif du groupe Génie logiciel de l'Institut de technologie de l'information est de faire progresser la production de logiciel au moyen de méthodes d’ingénierie. Ainsi, le groupe évalue et améliore les procédés et les technologies tout au long du cycle de vie des logiciels en utilisant des approches techniques et scientifiques dans le cadre de projets réels.  1, fiche 19, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Engineering and Production Flight Commander; AEPFC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg) (Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron - Trenton)  3, fiche 20, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20and%20Production%20Flight%20Commander

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 20, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20and%20Production%20Flight%20Commander

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

commandant de l'escadrille de production et de génie aérospatial; CEPGA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg)(Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux-Trenton).  2, fiche 20, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20de%20production%20et%20de%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 20, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20de%20production%20et%20de%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unprocessed data from satellites, ground and air reconnaissance, computer databases, and prisoners of war (POWs), which may be used in the production of engineer intelligence.  1, fiche 21, Anglais, - engineer%20information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Données brutes tirées de satellites, de reconnaissances terrestres et aériennes, de bases de données informatiques et de prisonniers de guerre, qui peuvent servir à la production du renseignement du génie.  1, fiche 21, Français, - renseignement%20brut%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

renseignement brut du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 21, Français, - renseignement%20brut%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup (HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source: ethanol project - Cornman.en pp. 1-2].  1, fiche 22, Anglais, - stress%20crack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d’aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d’enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol-Cornman. fr p. 2].  1, fiche 22, Français, - fissure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour l’expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, fiche 22, Français, - fissure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Here we report the production of novel compounds by gene transfer between strains producing the isochromanequinone antibiotics actinorhodin, granaticin and medermycin. These experiments were made possible by the recent cloning of the whole set of genes for the biosynthetic pathway of actinorhodin from Streptomyces coelicolor. We believe that this represents the first report of the production of hybrid antibiotics by genetic engineering.  1, fiche 23, Anglais, - hybrid%20antibiotic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois, des chercheurs viennent d’obtenir par génie génétique la production d’antibiotiques hybrides. C'est en transférant les gènes d’une souche de bactérie produisant un autre antibiotique qu'ils en ont obtenu un nouveau, différent des deux premiers.  1, fiche 23, Français, - antibiotique%20hybride

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette division relève de la Direction générale des Services de gestion de l’information.  2, fiche 24, Français, - G%C3%A9nie%20technologique%20et%20services%20de%20production

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Annuaire électronique des fonctionnaires fédéraux.  2, fiche 24, Français, - G%C3%A9nie%20technologique%20et%20services%20de%20production

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Procès-verbaux des réunions de l’Équipe de gestion des Services de gestion de l’information (dossier F-81).  2, fiche 24, Français, - G%C3%A9nie%20technologique%20et%20services%20de%20production

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 25, Français, - production%20de%20plantes%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant a rendre la conception d’un produit compatible avec les exigences du processus de production et, inversement, à adapter le matériel, les installations et les procédés de fabrication d’une entreprise aux spécifications de ce même produit.  4, fiche 26, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol