TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENIE RURAL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soils (Agriculture)
OBS

Name changed in 1973, from: Canada Farm Building Plan Service (CFBPS).

OBS

Canada. Agriculture Canada. Canada Committee on Agricultural Engineering. Canada Plan Service.

OBS

Canada Plan Service; Canada Plan Design Service: proper names adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sols (Agriculture)
OBS

Canada. Agriculture Canada. Comité canadien du génie rural. Service de plans du Canada.

OBS

Service de plans du Canada : appellation adoptée par le comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Research on improved equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Engineering Research and Development Programme
  • AERD Program
  • AERD Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Amélioration technique du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

... the building and civil engineering industries.

OBS

civil engineering: The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.

OBS

In British usage, the term "civil engineering industry" is a perfect match for the French term "industrie des Travaux publics", for both exclude the field of building construction. In American usage, however, the term "civil engineering industry" has a wider meaning, since it includes the field of building construction, which makes it more or less synonymous with the term "construction industry".

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

L'industrie des Travaux publics a pour objet la réalisation, sous forme d’ouvrages de Génie civil ou de prestations(à l'exclusion des ouvrages de bâtiment, gros œuvre et second œuvre), de l'ensemble des travaux immobiliers destinés aux infrastructure et aux équipements indispensables aux besoins des diverses activités humaines, lesquels s’expriment dans les sections économiques de l'urbanisme, des transports de toute nature, de l'énergie sous toutes ses formes, des sports et des loisirs, de l'hygiène publique, de l'agriculture et des forêts(Génie rural), de la protection civile et militaire, de l'industrie et du commerce.

OBS

Cette conception très élargie de l’industrie des T.P. n’est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génie agricole
OBS

L’Association des ingénieurs en agroalimentaire du Québec a comme mission de promouvoir la profession et son rôle dans le développement de l’agroalimentaire du Québec, et de maximiser la visibilité de ses membres. Dans le cadre de son mandat, elle organise des activités de formation, participe à la réalisation de guides ou à la rédaction de mémoires sur différents aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Recrû : ensemble des rejets et grageons qui se développent après l’exploitation d’un bois taillis.

OBS

recrû : [...] le renouvellement par voie végétative, par ex. d; un taillis, est un rajeunissement de peuplement, et le jeune nouveau peuplement obtenu est appelé "recrû".

OBS

C'est par erreur que le terme JUNGWUCHSPFLEGE est traduit par "dégagement du semis, dépressage" dans le Lexique D-F de sylviculture de P. Martinot-Lagarde,(École nationale du génie rural des eaux et forêts, 1967), car le dégagement de semis, tout comme le dépressage, concerne les jeunes semis ou rejets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
DEF

The branch of engineering that deals with the design of farm machinery, the location and planning of farm structures, farm drainage ... and the processing of farm products.

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
DEF

Ingénierie des constructions rurales, de l’équipement et de l’aménagement des campagnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería agrícola
CONT

[La] ingeniería agrícola es el aporte de la ingeniería dedicada a la generación de infraestructura rural y agroindustrial [...] para la producción de materias primas vegetales y animales y su transformación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

L'ISIGE est un centre de formation commun à l'École Nationale Supérieur des Mines de Paris, l'École Nationale des Ponts et Chaussées et l'École Nationale du Génie Rural, des Eaux et des Forêts. L'ISIGE a été créé en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

Publication of the Canadian Society of Agricultural Engineering.

Terme(s)-clé(s)
  • Journal of the Canadian Society of Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Engineering
DEF

An international, non-governmental, non-profit organisation regrouping, as a networking system, Regional and National Societies of Agricultural Engineering as well as private and public companies and individuals all over the world.

OBS

The International Commission of Agricultural Engineering (CIGR) was set up by a Constituent Assembly on the occasion of the first International Congress of Agricultural Engineering, held in Liege, Belgium in 1930.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie agricole
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
OBS

comprend : réservoir de mélange 1 système moteur destiné à réaliser le brassage, puis le transport du mélange 1 réseau de canalisation destinée à conduire l'aliment liquide de l'appareil de stockage aux lieux d’alimentation 1 système de distribution de l'aliment. Génie rural, n° 5, mai 72, p. 289... RA

OBS

Pour la distribution automatique avec vannes électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Building Department: That department of a government entity charged with establishing and enforcing building regulations within its area of jurisdiction. ... The head of the department is often entitled the Building Official and is charged with the administration and enforcement of the Building Code and other related ordinances.

CONT

Building Officials Conference of America (BOCA): [a] national code group which publishes and maintain a variety of model building and housing codes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Les dossiers de permis de construire sont déposés en mairie et, après étude relative aux réglementations communales, transmis au directeur départemental de la construction, qui apparaît comme une véritable plaque tournante de l'instruction. C'est ce fonctionnaire qui examine les dossiers eu égard aux règlements dont il est directement responsable(essentiellement l'urbanisme)(...) Dans des cas tout à fait particuliers, l'instruction des dossiers est confiée au maire lui-même ou encore à l'ingénieur en chef du Génie rural.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Affiliée à l’Institut agricole du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information found in AGRICAT Database, DOBIS Database and confirmed by the Secretary of the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS, AGRICAT et confirmées par le secrétaire du Comité

Terme(s)-clé(s)
  • Comité canadien du génie rural et de l'alimentation confirmés par le secrétaire du Comité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

of a round pick-up bale as opposed to a fixed volume compression chamber.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Reprise, modifiée et brevetée par Vermeer cela a donné les machines actuelles à chambre de compression de volume variable, la plupart des machines de ce type sont maintenant à courroies et à rouleaux(...)(M. Pelletier, «La fenaison», Génie Rural, janv.-fév. 1979, p. 7).

OBS

Organe d’une presse à foin à grosses balles rondes.

OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume constant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève du Comité canadien du génie rural et de l'alimentation, Comité de coordination des services agricoles canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève du Comité canadien du génie rural et de l'alimentation, Comité de coordination des services agricoles canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Of a round pick-up baler; as opposed to an expandable compression chamber.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Un autre système de presse à balles rondes a été présenté par Welger et repris par quelques constructeurs : ce sont les presses à chambre de compression à volume constant, cinq jeux de courroies ou des rouleaux animés forment les limites de la chambre de compression; le fourrage est introduit par un pick up comme dans les autres machines, la chambre se remplit et au fur et à mesure de l'introduction du fourrage à la périphérie vers le centre jusqu'à atteindre la densité désirée(...)(M. Pelletier, "La fenaison", Génie Rural, janv.-fév. 1979, p. 7).

OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume variable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
OBS

Terme proposé par analogie avec "technique de réfrigération rapide"("Génie rural", oct. 1978, p. 10)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

voir agricultural engineering branch : sous-division du génie rural organization and structure of FAO, bulletin terminologique, no 15, p. 41 voir S. V. engineering D. Fo.(23 fév. 1971)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :