TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hatchery-origin fish that spawns naturally.  2, fiche 1, Anglais, - hatchery%2Dorigin%20spawner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les indices d’abondance des géniteurs sauvages et des géniteurs d’écloseries soient à la hausse, l’opinion consensuelle des spécialistes indique que les plus récentes estimations du nombre total d’individus matures dans les trois sites où la fraye a été observée sont inférieures à 1 000.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9niteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9closerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents (i.e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.  4, fiche 2, Anglais, - natural%2Dorigin%20spawner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu’elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d’écloserie.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9niteur%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone ... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d’un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d’œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d’œufs lâchés […]  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual selected and conditioned for breeding.  1, fiche 4, Anglais, - brood%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individu [sélectionné et] servant à la reproduction […]  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transmission verticale se produit lorsque la bactérie présente chez un géniteur(femelle infectée) contamine les œufs avant qu'ils ne soient récoltés ou expulsés. Une fois présente dans l'œuf, la bactérie est protégée par celui-ci, ce qui peut rendre les techniques de désinfection et de contrôle inefficaces. La transmission verticale peut avoir des conséquences notables sur le commerce des œufs ainsi que sur les risques d’infection et de contamination dans un élevage et d’un élevage à un autre.  1, fiche 5, Français, - transmission%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tiene especial importancia en estas instalaciones, el control de enfermedades cuyo contagio se realiza por transmisión vertical, es decir, aquellas que se transmiten a partir de los progenitores y de sus productos sexuales, y en definitiva por el huevo embrionado que el productor adquiere.  1, fiche 5, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A female or male fish selected and conditioned for breeding.  4, fiche 6, Anglais, - brood%20fish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

female broodfish, male broodfish  4, fiche 6, Anglais, - brood%20fish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson femelle ou mâle sélectionné pour la reproduction.  3, fiche 6, Français, - poisson%20g%C3%A9niteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

poisson géniteur; poisson reproducteur : Les spécialistes utilisent souvent les termes génériques de «géniteur» et de «reproducteur» pour désigner ces expressions.  3, fiche 6, Français, - poisson%20g%C3%A9niteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La laitance d’un géniteur mâle doit être utilisée pour la fertilisation des œufs [de poisson]. […] Elle ne peut être obtenue qu'en sacrifiant le poisson et en disséquant les testicules.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9niteur%20m%C3%A2le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes (eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat," or juvenile oysters.  2, fiche 8, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.  3, fiche 8, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - parent%20oyster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ces bancs [d’huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l’espèce des huîtres.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Géniteur qui a fertilisé les œufs.  1, fiche 9, Français, - charognard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposé par Pêches et Océans - Moncton.  1, fiche 9, Français, - charognard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

breeding clone: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - breeding%20clone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pommes de terre.  1, fiche 10, Français, - clone%20g%C3%A9niteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

clone géniteur; clone sélectionné : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - clone%20g%C3%A9niteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term previous spawner applies to fish at any time after initial spawning, whereas the term repeat spawner is only appropriate when describing fish that have actually spawned a second time (or more).  1, fiche 11, Anglais, - previous%20spawner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to a life stage of the salmon (Salmo salav).  2, fiche 11, Anglais, - previous%20spawner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.  3, fiche 12, Anglais, - recurrent%20parent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l’hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l’un des parents; la contribution génétique de l’autre parent (le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l’exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus (c’est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9niteur%20r%C3%A9current

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The court of a burgh or borough.  2, fiche 13, Anglais, - Burgh%20mote

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Burgh mote. A court or meeting of a burgh or borough; a borough court held three times yearly.  3, fiche 13, Anglais, - Burgh%20mote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les enfants nés de don du sperme ne connaîtront pas leur géniteur [...] Même en France, et un tribunal de banlieue a récemment refusé à une jeune femme désespérée le droit de connaître ses origines.  1, fiche 13, Français, - tribunal%20de%20banlieue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un bourg est une agglomération rurale moins importante que la ville où se tient ordinairement le marché des villages environnants. On parle généralement de bourg pour désigner une cité de taille intermédiaire entre le village et la ville, sans faubourg ou banlieue.  3, fiche 13, Français, - tribunal%20de%20banlieue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.  2, fiche 14, Anglais, - sire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.  4, fiche 14, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.  5, fiche 14, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.  6, fiche 14, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.  1, fiche 14, Espagnol, - semental

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polygyny is a form of plural marriage in which a man is permitted more than one wife. Where co-wives are customarily sisters this is called sororal polygyny. The other main form is non-sororal polygyny, where co-wives are not related.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dsororal%20polygyny

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des unions de Qusayy-géniteur de la lignée paternelle du Prophète-jusqu'à la cinquième génération, a montré que le mariage dominant était de forme monogame mais que la polygynie sororale et non sororale était aussi pratiquée [...]  1, fiche 15, Français, - polygynie%20non%20sororale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20matriarcale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

E.g. in a cross (plant breeding).  1, fiche 17, Anglais, - seed%20parent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple dans un croisement.  1, fiche 17, Français, - parent%20femelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se encuentra abierta la inscripción de plantas candidatas para ingresar como plantas madres semilleras, al sistema de certificación obligatoria [...]. Las plantas inscriptas para ser aceptadas como plantas candidatas deberán cumplir con los siguientes requisitos: Representar fielmente la variedad. Tener como mínimo 8 años de edad si son plantas de semilla (Francos), y 5 años de edad si se trata de plantas injertadas con material de origen conocido. Ser productivas. No tener enfermedades aparentes.  1, fiche 17, Espagnol, - planta%20madre%20semillera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] synchronization of the receptivity of the male sterile plant to the maximum pollen load of the pollinator for cross pollination in hybrid seed production.  2, fiche 18, Anglais, - nicking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Said to 'nick' when two parents produce high yields of seed of a highly productive and desirable hybrid.  2, fiche 18, Anglais, - nicking

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - nicking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Synchronisation de la réceptivité de la plante mâle stérile au pollen du géniteur femelle, dans la production d’une semence hybride.  2, fiche 18, Français, - synchronisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’il y a synchronisation quand les deux parents produisent l’hybride désiré et que son rendement est élevé.  2, fiche 18, Français, - synchronisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - synchronisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A horse with only one parent being considered [...] purebred.  5, fiche 19, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An other classification [of horses] differentiates "warm-blooded" horses, those with either arab or thoroughbred or both in their ancestry, from "cold-blooded" breeds ... which lack this heritage.  6, fiche 19, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The hyphenated form, "a half-bred", is preferable.  7, fiche 19, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Also applies to a thoroughbred horse that is not eligible for entry in the "General Stud Book".  5, fiche 19, Anglais, - half%2Dbred

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cheval dont un seul géniteur est de pur-sang.  2, fiche 19, Français, - demi%2Dsang

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Individu sélectionné pour la reproduction.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of accumulating favorable genes by selecting individuals or families and intermating them or allowing them to interpollinate to produce the next generation, e.g., as in a tree seed orchard or a clonal seed orchard.  1, fiche 21, Anglais, - recurrent%20selection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a proposé quatre types de sélection récurrente, en prenant respectivement comme base : le phénotype, l'aptitude associative générale, l'aptitude associative particulière de la combinaison et la réciprocité. Ces méthodes sont semblables par le schéma d’application et diffèrent seulement par le type de géniteur choisi comme témoin et, par conséquent, par l'efficacité de la mesure des différents types d’action du gène(action additive ou non additive).  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9currente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Selección de plantas autopolinizadas dentro de una población heterozigótica.  1, fiche 21, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El término «selección recurrente» se usa también para animales reproductores.  2, fiche 21, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

p. ex. des géniteurs de blé.  1, fiche 22, Français, - souche%20g%C3%A9n%C3%A9alogique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line (Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent (4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.  1, fiche 23, Anglais, - non%2Drecurrent%20parent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d’hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d’introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9niteur%20non%20r%C3%A9current

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grossissement des gonades lié aux stades de développement des cellules germinales d’un géniteur au cours du cycle, souvent annuel, de reproduction.  1, fiche 25, Français, - maturation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

e.g. proven sire, ram, bull: progeny tested and certified as superior breeding stock  1, fiche 26, Anglais, - proven

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

par exemple taureau, verrat, géniteur, bélier dont les performances évaluées sur ses filles sont jugées supérieures  1, fiche 26, Français, - test%C3%A9%20favorablement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

brood stock: a small population of any animal maintained as a source of population replacement or for the establishment of new populations (as of game birds) in suitable habitats.  2, fiche 28, Anglais, - brood%2Dstock%20fish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

géniteur : animal reproducteur  2, fiche 28, Français, - poisson%20reproducteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Phytogénétique  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9niteur%20non%20apparent%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol