TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hatchery-origin fish that spawns naturally.  2, fiche 1, Anglais, - hatchery%2Dorigin%20spawner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les indices d’abondance des géniteurs sauvages et des géniteurs d’écloseries soient à la hausse, l'opinion consensuelle des spécialistes indique que les plus récentes estimations du nombre total d’individus matures dans les trois sites où la fraye a été observée sont inférieures à 1 000.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9niteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9closerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents (i.e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.  4, fiche 2, Anglais, - natural%2Dorigin%20spawner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu'elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d’écloserie.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9niteur%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... mobile hydroacoustic surveys coupled with the geostatistical probability mapping [provide] an objective, repeatable measure of the spatial extent of the [fish] aggregation. Estimates such as these are valuable when establishing boundaries for reserves or area closures during spawning seasons, and in estimating overall fish abundance ...  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20hydroacoustic%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La répartition spatiale des [poissons] géniteurs dans la [rivière] Rupert a été déterminée au moyen d’un échantillonnage hydroacoustique mobile […] juste avant la fraie. La frayère […] a été divisée en trois secteurs d’inventaire […]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20hydroacoustique%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [small basin of water] used for stocking [mature aquatic animals] and in which the sexes are sometimes separated.  4, fiche 5, Anglais, - broodstock%20pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Petit bassin d’eau] dans lequel les [animaux aquatiques matures] sont stockés, les mâles et les femelles parfois séparés.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tang%20%C3%A0%20g%C3%A9niteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, fiche 6, Anglais, - spring%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d’automne dans les prises varie selon la saison et le type d’engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d’automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d’automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A group of] sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction ..., as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.  3, fiche 7, Anglais, - broodstock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée, ainsi que les spécimens plus jeunes destinés aux mêmes besoins.  4, fiche 7, Français, - stock%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Progenitor: ser vivo que origina a otro.  1, fiche 7, Espagnol, - reproductores

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, fiche 7, Espagnol, - reproductores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individuals selected for [reproduction].  5, fiche 8, Anglais, - broodstock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

breeders: designation rarely used in the singular.  6, fiche 8, Anglais, - broodstock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individus sélectionnés pour la reproduction.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9niteurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

géniteurs; reproducteurs : désignations inusitées au singulier.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9niteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, fiche 8, Espagnol, - reproductores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acclimation tanks are used with prespawning broodstock collected from salt and brackish water areas. White sturgeon are usually conditioned to freshwater before they are transferred to the hatchery to continue the maturation process.  1, fiche 9, Anglais, - prespawning%20broodstock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Être capable d’assurer le fonctionnement d’une écloserie de salmonidés [comprend les activités suivantes] : aménager des structures permettant la réalisation des différentes phases de la reproduction, maîtriser les conditions de milieu, choisir des géniteurs conformément à des objectifs de sélection et de production définis [et] assurer l'élevage post larvaire.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9closerie%20de%20salmonid%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 11, Anglais, - total%20biomass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d’une population dans son ensemble. Il s’agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits(prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés(recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 11, Français, - biomasse%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 11, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total weight of all sexually mature fish in [a] population.  4, fiche 12, Anglais, - spawning%20biomass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poids total de tous les poissons adultes (sexuellement matures) dans une population.  5, fiche 12, Français, - biomasse%20f%C3%A9conde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del stock (o de una cohorte) que ya desovó por lo menos una vez.  1, fiche 12, Espagnol, - biomasa%20reproductora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.  3, fiche 13, Anglais, - domestic%20strain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...  2, fiche 13, Anglais, - domestic%20strain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.  2, fiche 13, Français, - souche%20domestique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]  3, fiche 13, Français, - souche%20domestique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.  2, fiche 14, Anglais, - holding%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.  1, fiche 14, Français, - installation%20de%20stabulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] lors du recrutement de géniteurs, il est indispensable de pouvoir disposer d’une unité de quarantaine indépendante du reste de l'élevage. Cette unité permet de stabuler les poissons, les marquer individuellement et, pour le loup, de tester les poissons individuellement par méthode Elisa.  2, fiche 15, Français, - stabuler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 16, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat (called the "spawning escapement").  4, fiche 16, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s’échappent[,] des pêches et retournent à l’eau douce pour frayer.  7, fiche 16, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d’une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal(qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 16, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone ... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 17, Anglais, - brood%20female

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 17, Anglais, - brood%20female

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d’un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d’œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d’œufs lâchés […]  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 18, Anglais, - host%20response

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d’une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d’abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 18, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… the rate of early development and yolk conversion efficiency in a domesticated stock of coho salmon … that had been selected for improved growth to pan size … over 18 generations with that of its hatchery-origin unselected parental stock [were compared].  2, fiche 19, Anglais, - domesticated%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart [des individus capturés] provenaient d’œufs collectés sur les omblières à partir de géniteurs sauvages et seule une minorité était issue d’un stock domestiqué(géniteurs maintenus en captivité).  2, fiche 19, Français, - stock%20domestiqu%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 20, Anglais, - number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 20, Français, - effectif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 20, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.  1, fiche 21, Anglais, - semicontrolled%20breeding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s’y reproduire.  2, fiche 21, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.  1, fiche 21, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.  1, fiche 21, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20seminatural

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 22, Anglais, - amphidromy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 22, Français, - amphidromie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 22, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where broodstock are being removed from a rearing programme, natural populations must be large and remain so after broodstock removal (to avoid inbreeding in native populations).  1, fiche 23, Anglais, - broodstock%20removal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes (eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat," or juvenile oysters.  2, fiche 24, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.  3, fiche 24, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - parent%20oyster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ces bancs [d’huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.  1, fiche 24, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l’espèce des huîtres.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A population of [mature] aquatic plants used to produce seedstock.  2, fiche 25, Anglais, - broodstock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espèces aquatiques [matures] servant à la production d’organismes végétaux constituant le stock de départ.  3, fiche 25, Français, - plants%20g%C3%A9niteurs

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des plants géniteurs de grande taille […] et porteurs de sores matures sont habituellement récoltés dans les herbiers naturels.  1, fiche 25, Français, - plants%20g%C3%A9niteurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, fiche 26, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, fiche 26, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une mesure de la biomasse cumulée de l’ensemble des poissons qui vont frayer au cours d’une année donnée [...]  4, fiche 26, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [place] used for the maintenance and conditioning of broodstock (fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  3, fiche 27, Anglais, - hatchery

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At a hatchery, salmon eggs are nurtured in freshwater tanks for about 15 months. The resulting outputs from the hatcheries are called smolts, which are young salmon in the stage of its first migration to the sea.  4, fiche 27, Anglais, - hatchery

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hatcheries provide seed for the culture and grow-out of organisms.  3, fiche 27, Anglais, - hatchery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Emplacement] destiné à la reproduction des géniteurs et à l'obtention des larves d’invertébrés et de poissons.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’écloserie fournit des larves aux entreprises de grossissement et d’élevage.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 28, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine(H. C. G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 28, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3Bhypophyse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pedigreed or well-bred livestock, which is maintained for breeding purposes.  4, fiche 29, Anglais, - seed%20stock

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The American farmer and rancher find it possible to select purebred animals which they may use in commercial production or which may be used as seed stock to improve the usual run of common stock.  5, fiche 29, Anglais, - seed%20stock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Élevage destiné à la reproduction.  1, fiche 29, Français, - reproducteurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person that operates a hatchery.  1, fiche 30, Anglais, - hatcheryperson

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hatchery: A facility used for the maintenance and conditioning of broodstock (fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  1, fiche 30, Anglais, - hatcheryperson

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui exploite une écloserie.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9closeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

écloserie : Installation destinée à la reproduction des géniteurs et à l'obtention des larves d’invertébrés et de poissons.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9closeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant produced by crossbreeding.  3, fiche 31, Anglais, - crossbred

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cross-breed: A breed of animals (or plants) produced by crossing;a mongrel or hybrid breed; transf. an animal of such a breed.  2, fiche 31, Anglais, - crossbred

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rejeton de deux géniteurs de races différentes.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9tis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un métis est le résultat du mélange de deux races ou variétés de la même espèce.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9tis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Animal que posee sangre de dos o más razas.  2, fiche 31, Espagnol, - producto%20de%20cruza

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cruza: El término se aplica, habitualmente, a la progenie de dos razas distintas.  2, fiche 31, Espagnol, - producto%20de%20cruza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

p. ex. des géniteurs de blé.  1, fiche 32, Français, - souche%20g%C3%A9n%C3%A9alogique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this project are to develop a new specialty flax/solin variety that will increase producer options, and to develop double haploid techniques for a new variety creation for various pulse crops.  1, fiche 33, Anglais, - variety%20creation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, très peu de clones possèdent un niveau de résistance suffisant pour un usage en pépinière; les espèces ou cultivars les plus résistants aux attaques du feu bactérien sont des plantes à petite végétation qui, si elles ne sont pas apomictiques, pourraient convenir comme géniteurs dans un programme de création variétale.  1, fiche 33, Français, - cr%C3%A9ation%20vari%C3%A9tale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'objectif rempli par ce projet européen est l'amélioration génétique du lin oléagineux, Linum usitatissimum, afin d’adapter et de développer les usages non alimentaires d’huile de lin dans les secteurs suivants : encres d’imprimerie, peintures, vernis, savonnerie, cosmétique, linoléum et lubrifiants. L'étude menée a porté sur la morphologie, la physiologie, l'agronomie du lin oléagineux et leur interaction avec l'environnement. Un large inventaire des ressources génétiques a ainsi été effectué(écotypes, géniteurs, lignées).  2, fiche 34, Français, - agronomie%20du%20lin%20ol%C3%A9agineux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A measure of sire evaluation.  1, fiche 40, Anglais, - estimated%20transmitting%20ability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour l'évaluation des qualités génétiques des géniteurs mâles(taureaux, béliers, verrats, etc.)  1, fiche 40, Français, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20transmissible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A ewe which is the progeny of two sheep which are purebreds of different breeds.  2, fiche 41, Anglais, - crossed%20ewe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

e.g. crossbred sheep are usually offspring of matings between merinos and British breeds.  3, fiche 41, Anglais, - crossed%20ewe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Brebis issue de croisement.  2, fiche 41, Français, - brebis%20de%20croisement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Croisement : Méthode génétique d’accouplement entre sujets non parents. Si les géniteurs font partie de deux races ou souches différentes appartenant à la même espèce, les produits sont des métis.  3, fiche 41, Français, - brebis%20de%20croisement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Sire%20Loan%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAt%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture.  1, fiche 44, Français, - Programme%20canadien%20de%20contr%C3%B4le%20des%20g%C3%A9niteurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

inheritance of characteristics from both parents.  1, fiche 45, Anglais, - biparental%20inheritance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Transmission de caractères provenant des lignées de l'un et de l'autre des géniteurs.  1, fiche 45, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20biparentale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

ensemble des caractères organiques(...) qu'un individu tient(...) de ses géniteurs(...)  1, fiche 46, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20biologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system of double backcrossing for the purpose of improving each of two inbred lines without greatly modifying the yield of their F 1 cross.  1, fiche 47, Anglais, - convergent%20improvement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement("backcross"). Notion d’introgression.(...) On a recours(...) à des "back cross" successifs selon le schéma suivant, dans lequel : A désigne la variété à améliorer; B désigne la variété donneuse des gènes recherchés.(...) On arrive ainsi, au bout de 2 ou 3 "back cross" successifs, à obtenir une variété à peu près semblable à A mais possédant, en plus, le caractère de résistance recherché dans B. On peut envisager [la] généralisation [de cette méthode] lorsque se pose le problème d’"accumuler" sur une bonne variété A des caractères empruntés à divers géniteurs B, C, D, E par exemple. C'est l'"amélioration convergente";(...)  1, fiche 47, Français, - am%C3%A9lioration%20convergente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stock  1, fiche 48, Anglais, - production%20stock

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ensemble de géniteurs issus du pedigreed expansion stock  1, fiche 48, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol