TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENITUS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud from which another cloud may form or develop.

CONT

Unlike the roll cloud, the shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

For example, a portion of the mother-cloud may develop more or less pronounced extensions; or the whole or a large portion of the mother-cloud may undergo complete internal transformation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage préexistant à partir duquel un nuage observé peut prendre naissance ou se développer.

CONT

Un nuage peut apparaître en air limpide ou se former à partir d’un autre appelé nuage origine.

OBS

On distingue le processus «genitus» et le processus «mutatus».

OBS

Pluriel : des nuages-origine, des nuages origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube a partir de la cual se forma o desarrolla otra nube.

CONT

Por ejemplo, una parte de la nube madre puede desarrollarse y formar prolongaciones más o menos importantes, o bien la totalidad o una gran parte de la nube madre puede experimentar una transformación interna completa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A suffix used in the name of a cloud which develops when more or less pronounced extensions, whether attached to the mother cloud or not, become clouds of a genus different from that of the mother cloud. Stratocumulus cumulogenitus is an example.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Suffixe utilisé dans le nom d’un nuage qui se développe quand des prolongements plus ou moins importants, attenants ou non au nuage-origine, deviennent des nuages d’un genre autre que celui du nuage-origine (p. ex. Stratocumulus cumulogenitus).

CONT

Un nuage peut apparaître en air limpide ou se former à partir d’un autre appelé nuage origine. Deux cas principaux sont possibles :-Une partie d’un nuage se développe et des prolongements plus ou moins importants se forment, qui peuvent se séparer ou non du nuage origine. Le nuage ainsi formé est désigné par son genre, suivi du nom du genre du nuage origine auquel on ajoute le suffixe «genitus»; par exemple, «cirrus cumulonimbogenitus» désigne un cirrus formé à partir d’un cumulo-nimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sufijo utilizado en el nombre de una nube cuando se desarrolla y forma prolongaciones más o menos importantes, unidas o no a la nube madre, que pueden convertirse en nubes de un género diferente al de la nube madre; por ejemplo, Stratocumulus cumulogenitus.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :