TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n’est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la langue française connaît des parricides, des fratricides et des infanticides. Et la liste n’ est pas figée : ainsi, c'est à la fin de la 2e guerre mondiale que le néologisme de génocide a été forgé pour désigner l'assassinat d’un peuple entier; son usage ne fait plus désormais discussion.  2, fiche 2, Français, - fratricide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fratricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - fratricide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mass murder especially of Jews under the Nazi regime.  1, fiche 3, Anglais, - Holocaust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Génocide des Juifs d’Europe perpétré par les nazis et leurs auxiliaires […]  1, fiche 3, Français, - Holocauste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Genocidio de los judíos de Europa perpetrado por los nazis y sus ayudantes […]  2, fiche 3, Espagnol, - Holocausto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, para referirse al holocausto llevado a cabo por el régimen nazi, se puede optar por "Holocausto", con mayúscula inicial, tal como indica el Diccionario de la lengua española.  3, fiche 3, Espagnol, - Holocausto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group.  2, fiche 4, Anglais, - genocide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the ... Convention [on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide], genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; (e) Forcibly transferring children of the group to another group.  3, fiche 4, Anglais, - genocide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destruction systématique, calculée d’un groupe ethnique, national ou religieux.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nocide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la [...] Convention [sur la prévention et la répression du crime de génocide], le génocide s’entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9nocide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivos de raza, de religión o de política.  1, fiche 4, Espagnol, - genocidio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Holodomor is the name given to the genocide by famine that occurred in Ukraine from 1932 to 1933.  2, fiche 5, Anglais, - Holodomor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Holodomor est le nom donné au génocide par la famine qui s’est produit en Ukraine en 1932 et 1933.  1, fiche 5, Français, - Holodomor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law (treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.  2, fiche 6, Anglais, - war%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire(traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l'inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d’un conflit armé, international ou non.  2, fiche 6, Français, - crime%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe armé, créé en 2000, qui se compose essentiellement de Hutus originaires du Rwanda et installés dans l'est de la République démocratique du Congo depuis le génocide rwandais de 1994.  3, fiche 7, Français, - Forces%20d%C3%A9mocratiques%20de%20lib%C3%A9ration%20du%20Rwanda

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Center for Holocaust and Genocide Studies (CHGS) was established in 1997 ... as an interdisciplinary research center at the University of Minnesota. CHGS provides premiere academic programs, fostering a community of students studying genocide and mass violence while cultivating the essential connection between scholarly inquiry, education and outreach to different sectors of society. [Their] work is motivated by the hope to inspire future generations to fight hatred and strengthen democracy, thus ensuring a more peaceful and just world.  1, fiche 8, Anglais, - Center%20for%20Holocaust%20and%20Genocide%20Studies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Crimes Against Humanity and War Crimes Act. Legal Title: An Act respecting genocide, crimes against humanity ... amendments to other Acts. House of Commons. Assented to 29th June, 2000.  2, fiche 9, Anglais, - Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’usage : Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. Titre légal : Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité [...], et modifiant certaines lois en conséquence. Chambre des communes. Sanctionnée le 29 juin 2000.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi déposé à la Chambre des communes le 9 décembre 1999.  1, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encourager le génocide : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - encourager%20le%20g%C3%A9nocide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress (CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.  1, fiche 12, Anglais, - Committee%20of%20Union%20and%20Progress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès(CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II(renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20Union%20et%20Progr%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport de pays donateurs au Conseil de sécurité de l’ONU [Organisation des Nations Unies].  2, fiche 13, Français, - La%20r%C3%A9ponse%20internationale%20au%20conflit%20et%20au%20g%C3%A9nocide%20%3A%20les%20le%C3%A7ons%20du%20Rwanda

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The twenty-fourth of April is proclaimed Armenian Genocide Memorial Day.  1, fiche 14, Anglais, - Armenian%20Genocide%20Memorial%20Day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 24 avril est proclamé Jour commémoratif du génocide arménien.  2, fiche 14, Français, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20du%20g%C3%A9nocide%20arm%C3%A9nien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Campaigning for an effective system of international justice to ensure justice, truth and full reparations for crimes under international law: genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.  2, fiche 15, Anglais, - international%20justice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce livre fait suite à la conférence organisée en mai 2008 par l'ADIF [Asssociation pour la défense du droit international humanitaire, France] sur la justice internationale dans le domaine des crimes d’agression, de guerre contre l'humanité et de génocide.  2, fiche 15, Français, - justice%20internationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted on 17 Dec 1994.  1, fiche 17, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Prevention%20of%20Genocide%20against%20Bosnians%20and%20Croats%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA) was a Marxist-Leninist guerrilla organization whose primary objective was to assassinate Turkish diplomats and politicians in revenge for the deaths inflicted upon the Armenians during the Armenian Genocide. The ASALA was founded in 1975 in Beirut, Lebanon during the Lebanese Civil War.  1, fiche 18, Anglais, - Armenian%20Secret%20Army%20for%20the%20Liberation%20of%20Armenia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie(ASALA) ou Groupe d’Orly ou Organisation du 3 octobre est un groupe terroriste marxiste-léniniste arménien, surtout actif entre 1975 et 1984. Il est formé en 1975 par Hagop Tarakchian et Hagop Hagopian pour forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et unifier les territoires peuplés d’Arméniens(en Turquie, en Irak et en URSS) en une nation arménienne.  1, fiche 18, Français, - Arm%C3%A9e%20secr%C3%A8te%20arm%C3%A9nienne%20pour%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3BArm%C3%A9nie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia o ASALA ... fue una organización terrorista que con el pretexto de la defensa de los derechos de los armenios en Turquía fue fundada en 1975.  1, fiche 18, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Secreto%20Armenio%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20de%20Armenia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A term used for a revised attitude to some previously accepted political situation, doctrine, or point of view.  2, fiche 19, Anglais, - revisionism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term initially referred to a policy first put forward in the 1890s by Edward Bernstein (1850-1932) advocating the introduction of socialism through evolution rather than revolution, in opposition to the orthodox view of Marxists.  2, fiche 19, Anglais, - revisionism

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term may also improperly refer to Holocaust denial.  3, fiche 19, Anglais, - revisionism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Attitude critique de ceux qui remettent en cause de manière rationnelle les fondements d’une doctrine, d’une loi, d’un jugement, d’une opinion couramment admise en histoire, ou même de faits établis.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9visionnisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le révisionnisme a plus particulièrement désigné la position de certains communistes qui étaient convaincus de la nécessité de réviser la doctrine marxiste avec l’évolution politique, sociale ou économique de la société, en remettant en cause une partie des thèses révolutionnaires et en s’écartant de l’orthodoxie marxiste-léniniste.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9visionnisme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Est souvent utilisé abusivement pour désigner la tendance à remettre en question les atrocités du nazisme dans les camps de concentration et à minimiser, voire à nier, le génocide des Juifs. Il convient, dans ce cas d’utiliser le terme «négationnisme».  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9visionnisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is the phenomenon of what has come to be known as "revisionism", "negationism", or "Holocaust denial" whose main characteristic is either an outright rejection of the very veracity of the Nazi genocide of the Jews, or at least a concerted attempt to minimize both its scale and importance.  2, fiche 20, Anglais, - Holocaust%20revisionism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

negationism: may refer to the denial of historic crimes in general (e.g. slavery), not only the Holocaust.  4, fiche 20, Anglais, - Holocaust%20revisionism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Position de ceux qui nient, contestent ou minimisent la réalité du génocide des Juifs par le régime nazi d’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9gationnisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «négationnisme» a été créé par l'historien Henry Rousso en 1987 afin d’éviter l'ambiguïté avec l'utilisation inadéquate du mot «révisionnisme» par ceux qui niaient la réalité du génocide.  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9gationnisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Par extension, le terme négationnisme est utilisé pour la négation d’autres crimes historiques (Arménie, Rwanda, Cambodge...).  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9gationnisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  3, fiche 21, Anglais, - Montreal%20Institute%20for%20Genocide%20Studies%20and%20Human%20Rights

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Peace conflict resolution are its primary aims. The Institute seeks not only to uncover the underlying reasons for genocide and other crimes against humanity, but also to put forth concrete policy recommendations to resolve conflicts before they intensify and spiral into mass atrocity crimes.  2, fiche 21, Anglais, - Montreal%20Institute%20for%20Genocide%20Studies%20and%20Human%20Rights

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, fiche 21, Français, - Institut%20montr%C3%A9alais%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sur%20le%20g%C3%A9nocide%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the UN General Assembly in December 1948 and came into effect in January 1951. It defines and outlaws genocide, as a result of campaigning by Raphael Lemkin who had coined the term some years earlier.  1, fiche 22, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Genocide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Entrée en vigueur le 12 janvier 1951.  2, fiche 22, Français, - Convention%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20de%20g%C3%A9nocide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. Entrada en vigor el 12 de enero de 1951.  2, fiche 22, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20y%20la%20Sanci%C3%B3n%20del%20Delito%20de%20Genocidio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nigeria was plunged into civil war in 1967, when the eastern region declared its independence as the Republic of Biafra. The fighting was intense and there were allegations of civilians being ill treated. Canada cooperated with Britain to create a mission to monitor the Nigerian Armed Forces to see whether they were obeying their own code of conduct, and to investigate charges that Nigerian soldiers were guilty of genocide. Other observers came from Poland, Sweden, and the Organization of African Unity.  3, fiche 23, Anglais, - Observer%20Team%20in%20Nigeria

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Nigéria était plongé dans la guerre civile, en 1967, lorsque la région orientale a déclaré son indépendance sous le nom de République du Biafra. Les combats étaient intenses et certains alléguaient que des civils étaient victimes de mauvais traitements. Le Canada a collaboré avec la Grande-Bretagne pour mettre sur pied une mission chargée de surveiller les forces armées nigériennes, pour vérifier si elles respectaient leur propre code de conduite et pour enquêter sur les allégations voulant que des soldats nigériens se soient livrés à un génocide. D'autres observateurs sont venus de Pologne, de Suède et de l'Organisation de l'unité africaine.  3, fiche 23, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20au%20Nig%C3%A9ria

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Justice Commandos for the Armenian Genocide (JCAG) was founded in 1975. The group was dedicated to establishing an independent Armenian state.  1, fiche 24, Anglais, - Justice%20Commandos%20for%20the%20Armenian%20Genocide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The crimes listed in the Rome Statute are the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes. ... The crime of aggression is also listed, with the proviso that the [International Criminal Court] will not exercise jurisdiction over this crime until states agree upon a definition and relevant preconditions, and these are adopted by a Review Conference.  2, fiche 25, Anglais, - crime%20of%20aggression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La Cour pénale internationale] peut juger toute personne accusée de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et, lorsqu'une définition acceptable aura été adoptée, de crime d’agression.  2, fiche 25, Français, - crime%20d%26rsquo%3Bagression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elements of the crime of genocide ... a) Genocide; b) Conspiracy to commit genocide; c) Direct and public incitement to commit genocide; d) Attempt to commit genocide; e) Complicity in genocide [Article III of the United Nations Convention on the Prevention and Punishmnent of the Crime of Genocide].  2, fiche 26, Anglais, - crime%20of%20genocide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le crime de génocide est défini dans les mêmes termes que dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide(ONU, 1948), à savoir les homicides et autres actes «commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux».  2, fiche 26, Français, - crime%20de%20g%C3%A9nocide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Terminology Service of the U.N.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

United Nations  3, fiche 27, Anglais, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  4, fiche 27, Espagnol, - Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda%20y%20a%20ciudadanos%20de%20Rwanda%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20de%20esa%20naturaleza%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20vecinos%20entre%20el%201%C2%BA%20de%20enero%20de%201994%20y%20el%2031%20de%20diciembre%20de%201994

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The core goal is a full, fair and well-organized defence in the proceedings of the ad hoc tribunals and the future International Criminal Court.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Criminal%20Defence%20Attorneys%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le but poursuivi par cet organisme est une défense pleine et entière, structurée et organisée, pour tout inculpé traduit devant les tribunaux internationaux pour crimes contre l'humanité, crimes de guerre, génocide.  1, fiche 28, Français, - Association%20internationale%20des%20avocats%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

He issued a plea for justice, a request for strict punishment and maximum sentencing of the two convicted men so that not only could his shelter and the community be protected from further threat, but that the whole state could begin to repair its battered image...  1, fiche 29, Anglais, - maximum%20sentencing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] pour sa défense en appel, après sa condamnation à la peine maximale pour génocide [...] [il] a obtenu gain de cause en appel.  1, fiche 29, Français, - condamnation%20%C3%A0%20la%20peine%20maximale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 31, Anglais, - mass%20crime

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 31, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l'emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l'insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l'ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l'humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l'univers juridique du droit international.  1, fiche 31, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l’homme commise par un pouvoir à l’encontre d’une minorité (cas de l’oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière (cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles (hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté» (one-side killing).  1, fiche 31, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 31, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pro-Femmes Twese Hamwe("Toutes ensemble") est un collectif réunissant 32 groupements de femmes au Rwanda. Pro-Femmes s’est constitué peu après les massacres d’avril 1994 au Rwanda, qui auraient fait plus d’un million de morts et environ deux millions de réfugiés, ravageant l'économie et les infrastructures du pays. Ensemble, ces femmes ont lancé une campagne "Action pour la paix" pour lutter contre l'impunité dont jouissent les responsables du génocide rwandais, ainsi que pour la justice sociale et le respect des droits des femmes.  2, fiche 33, Français, - Pro%2DFemmes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1994.  1, fiche 34, Anglais, - Commission%20of%20Experts%20Established%20pursuant%20to%20Security%20Council%20Resolution%20935%20to%20Examine%20and%20Analyse%20the%20Grave%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20Rwanda%2C%20including%20Possible%20Acts%20of%20Genocide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1994.  1, fiche 34, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bexperts%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A9solution%20935%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20d%26rsquo%3Banalyser%20les%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20au%20Rwanda%2C%20y%20compris%20d%26rsquo%3B%C3%A9ventuels%20actes%20de%20g%C3%A9nocide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1994.  1, fiche 34, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20expertos%20establecida%20de%20conformidad%20con%20la%20resoluci%C3%B3n%20935%20del%20Consejo%20de%20seguridad%20para%20examinar%20y%20analizar%20las%20graves%20violaciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Knowledge-based network which brings together experts from Burundi, Rwanda, and other parts of eastern Africa organized in a network to provide real-time early warning, which was not available in a meaningful way before the genocide broke in Rwanda.  1, fiche 35, Anglais, - Forum%20for%20Early%20Warning%20and%20Response

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Réseau axé sur le savoir qui réunit des experts du Burundi, du Rwanda et d’autres régions de l'Afrique orientale, et qui forme un réseau permettant d’intervenir rapidement, réseau qui n’ existait pas avant le génocide au Rwanda.  1, fiche 35, Français, - Forum%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20et%20l%26rsquo%3Bintervention%20rapide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

s. 281.1 of the Criminal Code.  1, fiche 39, Anglais, - advocating%20genocide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Art. 281.1 du Code criminel.  1, fiche 39, Français, - encouragement%20au%20g%C3%A9nocide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol