TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENOIS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- genoa
1, fiche 1, Anglais, genoa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
genoa: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - genoa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- génois
1, fiche 1, Français, g%C3%A9nois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
génois : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9nois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Winches
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winch
1, fiche 2, Anglais, winch
correct, nom, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Treuils
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- winch
1, fiche 2, Français, winch
correct, anglicisme, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit treuil de dimension limitée dont l’axe peut être horizontal ou vertical. 2, fiche 2, Français, - winch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est généralement actionné à la main [...] Il sert par exemple à haler les principales manœuvres courantes d’une embarcation à voile [...] à border les écoutes et les bras, à manœuvrer les mâts de charge, à étarquer les drisses. Il sert également à border les écoutes des spinnakers, des focs et génois, etc. 2, fiche 2, Français, - winch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel: des winches. 3, fiche 2, Français, - winch
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Selon le Que sais-je sur les termes de marine, winch est un terme anglais particulier à la navigation de plaisance, mais couramment utilisé en français. 4, fiche 2, Français, - winch
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Cabrestantes
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chigre
1, fiche 2, Espagnol, chigre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manubrio 1, fiche 2, Espagnol, manubrio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- genoa jib
1, fiche 3, Anglais, genoa%20jib
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Genoa jib 2, fiche 3, Anglais, Genoa%20jib
correct
- Genoese jib 3, fiche 3, Anglais, Genoese%20jib
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large jib used on racing yachts. 2, fiche 3, Anglais, - genoa%20jib
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... Overlaps the west and stretches far back next to the mainsail ... 4, fiche 3, Anglais, - genoa%20jib
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Named after the Italian port where it was first used. 4, fiche 3, Anglais, - genoa%20jib
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- génois
1, fiche 3, Français, g%C3%A9nois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- foc de Gênes 2, fiche 3, Français, foc%20de%20G%C3%AAnes
correct, nom masculin
- gênois 3, fiche 3, Français, g%C3%AAnois
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Foc de grandes dimensions en tissu léger, généralement hissé en tête de mât. 4, fiche 3, Français, - g%C3%A9nois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- foque genovés 1, fiche 3, Espagnol, foque%20genov%C3%A9s
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Genovese
1, fiche 4, Anglais, Genovese
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Resident of Genova in Italy. 1, fiche 4, Anglais, - Genovese
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Génois
1, fiche 4, Français, G%C3%A9nois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Génoise 1, fiche 4, Français, G%C3%A9noise
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Résidant de Gênes en Italie. 1, fiche 4, Français, - G%C3%A9nois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fore staysail 1, fiche 5, Anglais, fore%20staysail
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trinquette
1, fiche 5, Français, trinquette
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voile triangulaire endraillée sur un bas-étai entre la voile d’avant(foc ou gênois) et le mât de misaine. 1, fiche 5, Français, - trinquette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Partes de los barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trinquetilla
1, fiche 5, Espagnol, trinquetilla
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maritime Organizations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisations maritimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--a large jib whose area overlaps the mainsail. 1, fiche 7, Anglais, - genoa
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--grand foc à bordure basse, fixé sur un étai. 1, fiche 7, Français, - g%C3%A9nois
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :