TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENOME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient's cells.

CONT

Gene therapies can work by several mechanisms: replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.

OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Part of an organism's DNA base sequence that serves to identify which species the organism belongs to.

CONT

DNA barcodes are widely used for large-scale species discovery, species identification, and integrative taxonomy ... as Sanger sequencing was still the main method for sequencing, the cost of barcodes remained so high that the full potential of the technique could not be realized. This is because effective biodiversity discovery and monitoring require barcoding thousands of specimens ...

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid bar code
  • DNA bar code
  • bar code

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d’ADN suffisamment distinctif pour être spécifique d’un individu ou d’un taxon.

CONT

Le code-barres génétique est un outil pratique et rapide pour identifier une espèce à partir de courts segments de son ADN. Le défi consiste à trouver une section du génome qui soit commune aux spécimens d’une même espèce tout en étant suffisamment diversifiée pour que l'on puisse y recourir pour distinguer des espèces [...]

OBS

Les signatures ADN sont répertoriées dans des bases de données.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

OBS

signature ADN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

The major histocompatibility complex (MHC) is a cluster of functionally related genes encoding proteins which, among other functions, mediate immune system activation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
DEF

Région du génome des vertébrés regroupant l'information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire.

OBS

complexe majeur d’histocompatibilité; CMH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
DEF

Conjunto de genes que controlan aspectos de la respuesta inmune, produciendo antígenos histocompatibles, que están presentes en todas las células del cuerpo como marcadores para identificarlas como propias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Terme(s)-clé(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d’un gène par enjambement inégal(«unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d’un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d’ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d’une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a fragment of DNA that is capable of migrating from one gene locus to another on the same or a different chromosome ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’ADN susceptible de se déplacer d’un endroit du génome à un autre.

OBS

Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «élément transposable»; le «transposon» est un genre d’élément transposable.

OBS

transposon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN que puede moverse autosuficientemente a diferentes partes del genoma de una célula [...] en este proceso, puede causar mutaciones y cambios en la cantidad de ADN del genoma.

CONT

El transposón modifica el ADN de sus inmediaciones, ya sea arrastrando un gen codificador de un cromosoma a otro, rompiéndolo por la mitad o haciendo que desaparezca del todo.

OBS

Anteriormente [los transposones] fueron conocidos como genes saltarines y son ejemplos de elementos genéticos móviles.

PHR

Transposón compuesto, simple.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The part of the genome consisting of exons that code information for protein synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie du génome constituée par les exons codants.

OBS

exome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Base editing. ... It enables precise changes to individual nucleotides within the genome without creating double-strand breaks. ... base editing directly converts one DNA base to another at a specific target site. [Base editing] allows for precise single-base changes, such as converting a C-G base pair to a T-A base pair using a cytosine base editor (CBE) or an A-T base pair to a G-C base pair using an adenine base editor (ABE), without introducing insertions or deletions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réécriture génomique qui consiste à modifier une seule paire de bases d’un site déterminé d’un génome.

CONT

Une nouvelle technique [...] est en cours d’essai clinique. On l’appelle «base editing», ou édition de base, car elle permet de modifier une seule base dans l’ADN. Une base? Ce sont les unités qui composent l’ADN. C’est leur enchaînement qui donne les différents gènes, un peu comme les lettres d’un mot.

OBS

édition de base; réécriture de base : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Prime editing ... uses exogenous reverse transcriptase activity to "write" DNA edits directly into genomic DNA ...

CONT

Prime editing is [an] innovative gene editing technique that allows for precise modifications to the DNA sequence, including insertions, deletions and substitutions, without the need for double-strand breaks. It combines the functions of a catalytically impaired Cas9 enzyme (nickase) and a reverse transcriptase enzyme, along with a unique RNA [ribonucleic acid] molecule called prime editing guide RNA (pegRNA).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réécriture génomique qui consiste à incorporer au génome une séquence d’ADN issue de la transcription inverse in situ d’une matrice d’ARN [acide ribonucléique].

OBS

réécriture par matrice d’ARN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

New plant-breeding techniques ... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells. ... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques]: 1) site-directed nucleases (SDN) (including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems); 2) oligonucleotide directed mutagenesis (ODM); 3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation (RdDM); 5) Grafting (non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock); 6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.

OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • new plant-breeding techniques
  • new plant breeding techniques
  • new breeding techniques
  • NPBTs
  • NBTs

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d’amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s’agit : des techniques d’édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées([...] «zinc finger nucleases»(ZFN), méganucléases(MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides(ODM) [;] des techniques d’intégration ciblée d’une séquence d’ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes :«RNA-dependent DNA methylation»(RdDM) [;] et d’autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…

OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d’amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nouvelles techniques de sélection des plantes
  • nouvelles techniques de sélection végétale
  • nouvelles techniques d’amélioration des plantes
  • nouvelles techniques de sélection génomique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

"Gain of function" is a general term. ... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d’un organisme ou d’un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d’une manipulation en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

The genome of an organism reconstituted from a part of the genetic material contained in a metagenome.

Terme(s)-clé(s)
  • metagenome assembled genome

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Génome d’un organisme reconstitué à partir d’une portion du matériel génétique contenu dans un métagénome.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.

Terme(s)-clé(s)
  • single cell amplified genome

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d’une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L’édition génomique consiste en l’ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l’ADN d’une cellule. Les modifications permettent de réparer, d’éliminer ou d’ajouter un ou des gènes de manière sélective.

Terme(s)-clé(s)
  • édition de gène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.

OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.

CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d’une transmission communautaire/de plusieurs cas/d’un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s’il est considéré, pour d’autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.

OBS

variant d’intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l’Institut national de santé publique du Québec.

OBS

variant à suivre : désignation en usage à l’Organisation mondiale de la Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.

CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu'il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l'évolution d’un virus. L'accumulation de ces mutations peut communément entraîner l'apparition d’une nouvelle lignée virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of heritable changes in gene function that do not involve changes in DNA sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science qui étudie les changements phénotypiques héritables qui ne sont pas associés à des changements de la séquence du génome.

OBS

épigénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Designating ... changes in the phenotype of a cell or organism that do not involve genetic differences in the DNA sequence ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif aux changements phénotypiques héritables qui ne sont pas associés à des changements de la séquence du génome.

OBS

épigénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A normal gene that with slight alteration by mutation or other mechanism becomes an oncogene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène existant dans le génome d’une cellule et pouvant devenir oncogène à la suite d’une activation consécutive à une mutation, une translocation ou à l'insertion d’un promoteur viral actif.

OBS

Les produits de ces gènes cellulaires participent normalement aux communications intra- ou intercellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[...] gen [normal] que puede convertirse en oncogén por una mutación.

OBS

protoncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene. [...] Se aplica lo mismo para "protooncogén", que se refiere a los genes cuya mutación o amplificación da lugar a un "oncogén". En este caso, también es válida, aunque menos frecuente, la grafía "protoncogén", con una sola o. Sus plurales son "protooncogenes" y "protoncogenes", respectivamente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.

OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d’un organisme.

OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A form of uniparental inheritance in which only the paternal genes contribute to the genome of the offspring ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[...] production d’une descendance ne contenant que le génome nucléaire du parent mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A protein that regulates normal cell growth and proliferation and prevents unrestrained division of cells whose DNA [deoxyribonucleic acid] has been damaged, as from ultraviolet or ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine ubiquitaire qui, en réponse à un stress génotoxique, active l’expression de gènes contrôlant l’intégrité de l’ADN [acide désoxyribonucléique], le cycle cellulaire, l’apoptose et la recombinaison homologue.

OBS

protéine gardienne du génome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A pair of experimental subjects, one assigned to an experimental group and the other to a control group, selected to resemble each other in all properties except the one under investigation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Une des pistes ouvertes est la comparaison du génome d’un ensemble d’individus malades et du génome d’un ensemble d’individus sains. Il existe plusieurs possibilités pour sélectionner de tels ensembles. Soit on utilise deux échantillons plus ou moins choisis au hasard, soit on utilise des paires d’individus qui se ressemblent en ce qui concerne l'âge et d’autres caractéristiques – un sain, l'autre malade(paires appariées) – soit on base l'étude sur des familles dans lesquelles la maladie est un événement assez fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
CONT

Arrastrar un precio puede ser —sin garantías— una alternativa mejor que la de ajustar simplemente la composición de la muestra para mantener la comparabilidad (pares equiparados), y también —sin garantías— que la de comparar los precios de productos cuyas características determinantes del precio no se parecen.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Genetics
CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care (e.g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Génétique
DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d’une personne, d’une tumeur ou d’un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.

OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Scientists ... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Genetics
OBS

The Canadian COVID-19 Genomics Network (CanCOGeN) was created to coordinate and fund SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19 disease, and host (human) genome sequencing efforts and support the sharing of resultant data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Génétique
OBS

Le Réseau canadien de génomique COVID-19 [...] a été créé pour coordonner et financer les efforts de séquençage du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère], le virus à l'origine de la maladie à coronavirus(COVID-19), et du génome hôte(humain), ainsi qu'appuyer le partage des données qui en résultent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Genética
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.

CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d’infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.

CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l’organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.

OBS

VLP : L’abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.

OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.

OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d’insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.

OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The pan-genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.

Terme(s)-clé(s)
  • pangenome
  • supragenome

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] le pangénome consiste en chacun des gènes dans chaque souche d’une espèce(ou autre unité taxinomique), et comprend donc le génome de base plus chacun des gènes additionnels trouvé seulement dans certaines souches(ou une souche unique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification épigénétique temporaire ou réversible du génome sous l'action de gènes modificateurs qui influencent l'expression de certains gènes de façon différente selon le sexe dont il est issu.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.

CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.

Terme(s)-clé(s)
  • gene knock-out technology
  • knock-out technology
  • knock-out technique
  • gene knock-out

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d’un gène par l’observation des effets de son inactivation.

OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s’intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.

OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».

Terme(s)-clé(s)
  • méthode knock-out
  • technique knock-out

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

… a laboratory process that determines the complete DNA [deoxyribonucleic acid] sequence of an organism's genome at a single time [and that] entails sequencing all of an organism's chromosomal DNA as well as DNA contained in the mitochondria and, for plants, in the chloroplast.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

… the [institute] sequenced the whole genome of the coronavirus ... becoming the first institution … to sequence the virus ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
DEF

The genetic material (nucleic acid) of a virus together with the protein structure (capsid) which immediately encloses it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Tous les virus contiennent un génome d’acide nucléique(ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
DEF

Envoltura proteica viral.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The seasonal abundance of hydrocarbonoclasts was determined using Venezuelan crude oil as substrate.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une équipe européenne vient de décrypter le génome de [la bactérie Alcanivorax borkumensis] capable de dégrader le pétrole. Ils ont également identifié les gènes lui procurant un avantage compétitif sur les autres hydrocarbonoclastes(littéralement briseurs de pétrole) marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Genetics
OBS

The ... Institute of Genetics [supports] research on the human genome and in all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.

OBS

The Institute of Genetics is part of the Canadian Institutes of Health Research.

Terme(s)-clé(s)
  • Genetics Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Génétique
OBS

L'Institut de génétique [appuie] la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies humaines, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.

OBS

L’Institut de génétique fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut sur la génétique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] construct which may be integrated into the genome of somatic cells but is not expected to be vertically transmitted, i.e., inherited across generations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Construction susceptible d’être intégrée au génome de cellules somatiques, mais qui en principe ne se transmet pas(ne s’hérite pas) entre générations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the process of assembling sequencing reads into contiguous sections of sequence without reference to existing assembled data.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Assemblage de génome ou de transcriptome sans utilisation d’une référence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

De novo sequencing refers to sequencing a novel genome where there is no reference sequence available for alignment. Sequence reads are assembled as contigs, and the coverage quality of de novo sequence data depends on the size and continuity of the contigs (i.e., the number of gaps in the data).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage de novo consiste à obtenir la séquence d’un organisme pour lequel il n’ existe pas une séquence de référence dans les bases de données. Il s’agit donc de l'assemblage de données de séquences d’un génome inconnu. Les outils bioinformatiques actuellement disponibles pour l'assemblage de novo utilisent le chevauchement des séquences pour la construction d’un nombre limité de contigs de taille la plus large possible. Ce processus est facilité par la production d’un mélange de lectures courtes et de lectures longues.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Genetics
DEF

A statistical measure for the extent of representation of a genome in a genomic library.

OBS

For example, the presence of five to six genome equivalents in a library warrants that 99% of all sequences of the corresponding genome are represented at least once.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Génétique
DEF

Nombre moyen de fois qu’une base a été lue au cours d’une phase de séquençage aléatoire ou est présente dans une banque de clones.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
OBS

To introduce resistance to yellow mosaic virus in barley.

Terme(s)-clé(s)
  • Hordeum bulbosum technique

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
CONT

Pour l'orge, p. ex. l'utilisation d’haploïdes pour la méthode bulbosum qui consiste à réaliser un croisement entre H. vulgare Q et H bulbosum. Au cours du développement de l'œuf, les chromosomes du H. bulbosum sont éliminés. Les embryons haploïdes possèdent donc le génome de l'orge cultivée et sont sauvés par culture.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Genome browsers have been created to allow the simultaneous display of multiple annotations within a graphical interface. In addition, they provide the ability to search for markers and sequences, to extract annotations for specific regions or for the whole genome and to act as a central starting point for genomic research.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Le portail comporte une grille dynamique qui sert à naviguer dans les ensembles de données et qui présente des liens permettant de visualiser les données dans un navigateur de génome ou de les télécharger.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste, en analysant la séquence d’un génome, à identifier et à localiser les séquences remarquables de celui-ci.

OBS

annotation structurale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The process of attaching biological information to genomic elements.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à assigner des fonctions biologiques aux séquences du génome identifiées lors de l'annotation structurale.

OBS

annotation fonctionnelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Pharmacology
DEF

The study of how variations in the human genome affect the response to medications.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-genomics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Pharmacologie
DEF

Discipline scientifique qui utilise la connaissance que l'on a du génome et de ses variations individuelles pour identifier de nouvelles cibles pharmacologiques et prévoir l'efficacité d’un traitement médicamenteux.

OBS

pharmacogénomique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-génomique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Genome Analysis and Technology (CGAT) Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Genome Bioinformatics Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le comité de direction du(CTAG) Programme canadien de technologie et d’analyse du génome va créer ce centre qui fournirait les moyens informatiques dont les chercheurs ainsi que d’autres généticiens, biologistes moléculaires et biotechnologistes canadiens qui œuvrent dans le domaine du génome humain ont besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.

CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.

CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le développement des techniques d’hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d’imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd’hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.

CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.

OBS

FISH por su sigla en inglés.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The virophage Sputnik is a satellite virus of the giant mimivirus and is the only satellite virus reported to date whose propagation adversely affects its host virus' production. Genome sequence analysis showed that Sputnik has genes related to viruses infecting all three domains of life.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.

OBS

Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.

OBS

virophage spoutnik; spoutnik : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Grand transposon présent chez les eucaryotes, qui se réplique en cercle roulant et qui emporte et insère dans le génome des séquences, parfois fonctionnelles, de gènes différents.

OBS

hélitron : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l’isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l’étude de son profil d’expression ainsi qu’à la détermination de sa fonction in vivo.

CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur(qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d’insertion est en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

Taking advantage of the residual heterozygosity in F6 plants, we follow the method of the heterogeneous inbred family.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
OBS

Caractérise la portion du génome qui, chez une lignée maintenue en régime d’autofécondation, n’ est pas à l'état homozygote.

OBS

hétérozygotie résiduelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d’un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d’un autre virus(plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine(par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.

OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Biotechnology
CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate (a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie
CONT

En effet, un gène d’origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d’un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis(«Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants(mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l'intestin de l'insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.

CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l’ADN.

OBS

gène d’origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The intergenic spacer lies between the transcribed regions and is bound at both ends by transcription termination signals.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Au niveau du génome nucléaire, chez les eucaryotes, les gènes de l'ARNr [...] Ces gènes répétés sont séparés les uns des autres par un espaceur intergénique(IGS). L'IGS possède plusieurs éléments de régulation, tel que des promoteurs, des amplificateurs et des terminateurs qui contiennent à leur tour de courtes unités répétitives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or relating to a genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui se rapporte au génome, c'est-à-dire à l'ensemble du matériel génétique porté par les êtres vivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Perteneciente al] genoma o relacionado con él.

OBS

genómico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "genético", "génico" y "genómico" no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] Según el Diccionario académico, genético tiene que ver con algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] En cambio, el mismo diccionario se refiere a génico como algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que] genómico, [de acuerdo al] Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina, [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

All the genes (genetic material) carried by the chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des gènes (matériel génétique) portés par les chromosomes.

OBS

génome : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Conjunto de los genes de un individuo o de una especie, contenido en un juego haploide de cromosomas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of the structure and function of genes.

OBS

Genomics, coined by Thomas Roderick in 1986, refers to a new scientific discipline of mapping, sequencing, and analyzing genomes. Genomics is now undergoing, however, a transition or expansion from the mapping and sequencing of genomes to an emphasis on genome function. To reflect this shift, genome analysis may now be divided into "structural genomics" and "functional genomics."

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science qui étudie la cartographie, le séquençage et l'analyse du génome.

CONT

Les années 80 permirent d’explorer l'ensemble des gènes humains, le génome, et de les répertorier. On pense qu'on connaîtra la totalité des gènes humains d’ici quelques années. Cette science est la génomique, qui demande beaucoup de travail et d’argent pour accéder à ce décryptage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Especialidad dedicada al estudio del genoma.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d’un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

While genome coverage was estimated to be 99.82%, we identified six regions that were consistently non‐represented in whole genome amplification DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] malgré une grande profondeur de séquençage, il est extrêmement rare que la séquence d’un génome en représente la totalité. Il manque toujours des bouts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the modification or cloning and cloning of DNA [deoxyribonucleic acid] molecules via homologous recombination ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'ingénierie recombinogène fait appel aux propriétés des virus bactériennes(les phages) pour effectuer des recombinaisons ciblées du génome, c'est-à-dire y insérer des gènes en des endroits précis.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Since the human genome project, genome sequencing techniques and bioinformatic capabilities have continued to rapidly advance to the point where it is now possible to examine whole communities of microbes extracted from their natural environments. Metagenomics studies are increasingly feasible, due to the capacity to process billions of DNA base pairs in a few days, generating gigabytes of data, in turn supported by the immense power of current computational infrastructure and software.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Depuis le projet du génome humain, les techniques de séquençage génomique et les capacités en bioinformatique ont évolué rapidement, au point où il est dorénavant possible d’examiner des communautés complètes de microbes extraites de leur environnement naturel. Des études métagénomiques sont de plus en plus faciles à réaliser, car on est maintenant capable de traiter des milliards de paires de bases d’ADN en quelques jours, produisant des mégabits de données, avec l'appui de l'infrastructure et des logiciels informatiques actuels qui sont devenus extrêmement puissants.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Life science data differs greatly from traditional business data in many dimensions ... First, the bioinformatics data come from many different domains such as chemistry, biological, biomedical and clinical areas. The structure of data semantics is very complex and fast evolving. The data often bares temporal and spatial properties, which are governed by underlying physical or chemical principles ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Depuis la première ébauche du séquençage du génome humain, en 2001, les biologistes produisent toujours plus de données bioinformatiques. Pour les stocker, ils multiplient les bases de données, mais aucune standardisation n’ existe encore dans ce domaine. En conséquence, les données ne sont pas toutes présentées sous la même forme.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée bioinformatique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Provide world-class research infrastructure to enable major scientific advances [means to] provide the research community with advanced and powerful tools and capabilities to keep the nation's research enterprise at the global forefront. These tools and capabilities include major research facilities, mid-scale instrumentation, advanced computational and data resources, and cyberinfrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Génome Québec met en place une infrastructure de recherche de calibre international. Le Québec sera-t-il l'un des dix pôles mondiaux de la génomique?

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Phage display may be of applied significance for the pharmaceutical industry because extremely large numbers of variants (up to 108 to 1010) of monoclonal antibodies can be selectively isolated and tested.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Incrustation, à la surface de l'enveloppe protéique d’un phage filamenteux, de peptides, de fragments d’anticorps ou d’autres protéines, provoquée par l'introduction de séquences correspondantes d’oligonucléotides dans le génome de ce phage.

OBS

Cette technique permet de caractériser de nouveaux épitopes d’antigènes, de sélectionner des anticorps monoclonaux, d’identifier des substrats d’enzymes, des ligands naturels, des récepteurs, des sites d’interaction entre protéines ou entre protéines et acides nucléiques. Elle est utilisée pour découvrir de nouvelles molécules thérapeutiques.

OBS

exposition sur phage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Genetics
CONT

Endogenous retroviruses (ERVs) are non-functional remnants of ancient viral infections and constitute a substantial proportion of the mammalian genome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Génétique
CONT

Un rétrovirus endogène [...] désigne une séquence du génome d’un organisme ayant des analogies avec certains rétrovirus(classés eux comme exogènes car leur génome n’ est pas présent dans celui de l'organisme, comme par exemple le virus du SIDA) et qui se transmet de génération en génération. L'étude des rétrovirus endogènes est d’enjeu médical car certains peuvent être source de maladies quand leur génome est exprimé malgré les protections naturelles mises en place au cours de l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Genome Canada document that provides general guidelines for all projects funded by Genome Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Document de Génome Canada qui donne les lignes directrices générales s’appliquant à tous les projets financés par Génome Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A copy number variation (CNV) is when the number of copies of a particular gene varies from one individual to the next.

CONT

CNVs include both additional copies of sequence (duplications) and losses of genetic material (deletions). Because CNVs change the structure of the genome, such mutations, together with inversions and translocations, are collectively classified as forms of genome structural variation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme particulière de polymorphisme dans lequel le nombre de copies d’un même gène ou d’un segment chromosomique dans le génome est variable entre les individus de la même espèce.

CONT

La présence de plusieurs copies de même gènes dans le génome est due à des événements de duplication de gènes, qui peuvent affecter un gène, quelques gènes, ou l'intégralité du génome. La variabilité du nombre de copies d’un gène au sein d’une même espèce est en général due à des évènements de duplication(regroupement dans une même génération chromosomique de gènes dupliqués en tandem) et délétion locales(c'est-à-dire d’un ou de quelques gènes), souvent suite à un enjambement inégal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor (A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d’ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d’entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict(CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A"(attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Highly repetitive DNA takes its name from the very large number of copies of the basic reassociating sequence present. Generally this sequence is rather short. In one example, the fast component consists of a sequence only 340 bp long, present in 500,000 copies per genome. Because of the short length of the reassociating unit, sometimes this is also referred to as simple sequence DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une classe d’ADN-de 5 à 10% du génome-est l'ADN hautement répétitif. Dans certains cas cet ADN est composé d’une courte séquence de paires nucléotidiques répétées un très grand nombre de fois-1 million de fois et plus. La séquence répétitive peut atteindre une longueur de 300 paires nucléotidiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A stretch of DNA that is expressed via the production of a single RNA molecule.

OBS

It extends from the promoter to the terminator and may include only one or several genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Région du génome située entre un site d’initiation et un site de terminaison de la transcription par l'ARN polymérase. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

L’unité de transcription peut inclure plus d’un gène. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

unité de transcription : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento de ADN que contiene señales para la iniciación y terminación de la transcripción y que se transcribe en una molécula de ARN.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.

OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l’acide nucléique et résultant de l’assemblage d’unités appelées capsomères.

OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d’enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.

OBS

capside : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.

OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.

CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

In proteome analysis, complex protein mixtures, derived from entire tissue material or cells, are separated by high resolution 2D-PAGE. After electrophoresis, gels are stained with dyes covering a high linear range of protein quantities and scanned to yield digital images for a qualitative and quantitative analysis of the protein pattern. Batches of 2D gels are run from an individual sample to obtain statistically valid values and to allow optimal comparative studies of protein patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Ensemble des protéines codées par un génome, à un moment déterminé, et caractérisées par leur quantité et leur conformation.

CONT

Au-delà de la génomique proprement dite, l'étude directe des protéines trouvées dans la cellule-le «protéome»-terme inventé en 1995 [...] pour désigner le «complément protéique» total du génome, l'analyse de leurs interactions et de leur modifications au cours du temps offre des informations additionnelles sur leurs fonctions et celle des gènes correspondants.

OBS

protéome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Dotación completa de proteínas de una determinada especie, incluyendo todos sus tejidos y estados de crecimiento.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Après infection de la bactérie hôte(E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative(RF) du phage.

OBS

Préparation de matrices simple brin d’ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A whole genome duplication is exactly what it sounds like: an event which creates an organism with additional copies of the entire genome of a species.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La quasi-totalité des espèces végétales a subi au cours de l'évolution, au moins un, voire plusieurs évènements de duplication complète du génome(whole genome duplication WGD).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A state in which] the phage coexists with the bacterium as a prophage.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Relation stable qui s’établit entre une bactérie et un bactériophage tempéré, n’aboutissant pas à la production de nouveaux lysions.

OBS

Le génome du phage s’intègre dans le chromosome(ou un plasmide) bactérien et se réplique en synchronisme avec lui. Le prophage est ainsi transmis à la descendance de la bactérie. Le caractère lytique du phage est normalement réprimémais dans un petit nombre de cellules il s’exprime spontanément et conduit à la lyse de la cellule.

OBS

lysogénie : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The labeled cos end is used as a single reference point to arrange clones in an ordered array for mapping. Complete cleavage at the cos site in the target DNA is not required because uncleaved cos sites will not hybridize with the cosoligonucleotides. In addition, Lambda Terminase cleaves vectors containing the cos site; i.e., cosmids and BACs (bacterial artificial chromosomes). Linearized cosmids give much higher efficiencies in in vitro lambda packaging systems or transfection into animal cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site correspondant aux extrémités cohésives de génome du phage lambda.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Extensión complementaria del ADN del bacteriófago lambda formada por hebras de 12 bases.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.

OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».

OBS

Un segment du plasmide, soit l'ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.

OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.

OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

In microbial genetics, transfer of genetic information between bacteria by means of "naked" intracellular DNA fragments derived from bacterial donor cells and incorporated into competent recipient cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mode de transfert génétique propre à certaines cellules bactériennes dites compétentes, par lequel des molécules d’ADN les pénètrent et peuvent recombiner le génome cellulaire.

OBS

En génie génétique, introduction de molécules d’ADN dans des cellules artificiellement perméabilisés ou dans des protoplastes.

OBS

transformation génétique : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Proceso mediante el que se introduce e integra ADN en una célula, con el propósito de cambiar de manera predecible el fenotipo del organismo receptor.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus(famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d’ADN à partir d’une matrice d’ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s’intégrer dans le génome de la cellule parasitée.

OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l’ADN (en partant de l’ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.

OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.

CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]

OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A bacteriophage capable of lysogenization, i.e., of being inserted into the cellular DNA of the host bacterium as a prophage, and of replicating indefinitely within the bacterial chromosome without producing virions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Phage dont le génome peut s’intégrer dans l'ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu’il infecte. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de prophage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

phage tempéré; phage lysogénique : termes normalisés par l’AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Fago (virus) que invade, aunque generalmente no destruye (lisa), la célula bacteriana hospedadora.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

DNA [deoxyribonucleic acid] sequences that are repeated in the genome.

OBS

These sequences do not code for protein.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquences d’ADN [acides désoxyribonucléiques] identiques, qui se répètent dans le génome. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

ADN répétitif : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencias de ADN que se observan repetidas muchas veces por genoma.

OBS

Algunas de ellas provienen de la actividad del retrotransposón.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or (in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d’une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.

OBS

encapsidation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

ADN [acide désoxyribonucléique] constituant le génome des chloroplastes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

ADN chloroplastique; ADNcp : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] que se encuentra en los cloroplastos de las células vegetales.

CONT

ADN cloroplástico: Es circular con 2 cadenas complementarias de polinucleótidos [...] entre 120,000 a 160,000 pares de bases [...] dependiendo de las especies. Cada cloroplasto posee de 10 a 30 copias idénticas de ADN cloroplástico.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Sequential isolation of overlapping molecular clones in order to span large intervals on the chromosome.

OBS

The technique depends on isolating a small segment of DNA from one end of the first recombinant and using this piece of DNA as a probe to rescreen the phage or cosmid library in order to obtain a recombinant containing that piece of DNA and the next portion of the genome. The second recombinant is used to obtain a third, and so on, to yield a set of overlapping cloned segments.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique d’analyse de la structure des chromosomes.

OBS

On ne peut pas cloner directement de longues séquences d’ADN mais on peut pratiquer une série de clonages successifs de fragments d’ADN en allant d’une extrémité d’un chromosome à l’autre. Pour cela, on prépare une première sonde qu’on utilise pour séparer, dans la bibliothèque de restriction du chromosome, plusieurs séquences d’ADN-complémentaire qui se recouvrent partiellement. On choisit une de ces sondes pour répéter l’opération. Elles sont utilisées pour trouver de nouveaux fragments de restriction du chromosome et ainsi de suite. En clonant chaque fois le segment de restriction désigné par la sonde, et en utilisant des endonucléases de restriction variées, on parcourt le chromosome d’un bout à l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estrategia para cartografiar o secuenciar un segmento cromosómico y para la clonación posicional.

OBS

Consiste en generar fragmentos de restricción de tamaño grande (o clones BAC); después de sondearlos, se identifica un único punto de partida. Se sintetizan nuevas sondas complementarias a secuencias del mismo fragmento (clon BAC) contiguas al punto de partida, y se utilizan para identificar diferentes fragmentos de restricción (clones BAC) que solapan con el seleccionado como punto de partida.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Expression d’un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.

OBS

La mesure de cette expression, qui diminue en même temps que les gènes sont dégradés, est utilisée pour évaluer l’aptitude de ces gènes à être exprimés dans la cellule receveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Actividad a corto plazo de un transgén después de su introducción en el tejido definido como diana; la transitoriedad, por lo general, implica la no integración del transgén en el genoma del organismo hospedador.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • T-deoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Séquence d’ADN du plasmide Ti ou Ri qui est transférée dans le génome végétal; cette séquence ne porte pas les fonctions responsables de son transfert.

OBS

Toute séquence d’ADN encadrée par deux séquences spécifiques de 25 paires de bases (nommées bordure) a toutes les propriétés de transfert de l’ADN-T, à condition d’être présente dans le plasmide Ti d’une souche d’Agrobacterium tumefaciens ou dans le plasmide Ri d’une souche d’Agrobacterium rhizogenes portant les fonctions nécessaires à ce transfert. Ces bordures ne sont pas retrouvées intactes dans la plante transformée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Terme(s)-clé(s)
  • acide désoxyribonucléique-T
  • A.D.N.-T

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
OBS

ADN, ácido desoxirribonucleico.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Rétrotransposon des eucaryotes formé d’une séquence de 100 à 500 paires de bases, répétée et disséminée dans le génome.

OBS

élément nucléaire dispersé court : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Rétrotransposon des eucaryotes formé d’une séquence de 6 000 à 7 000 paires de bases, répétée et disséminée dans le génome.

OBS

élément nucléaire dispersé long : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Absence de corrélation entre le degré de complexité des organismes d’une part, la taille de leur génome et le nombre de leurs gènes d’autre part.

OBS

paradoxe de la valeur C : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

DNA, found in the genome, which seems to have no known function.

OBS

junk DNA: This term was coined by molecular geneticist and Nobel laureate Sydney Brenner, to refer to the DNA that does not appear to do anything.

OBS

junk DNA: This term is falling out of favor, partly because the number of surprises resulting from genome research over the last few years has meant that molecular biologists have become less confident in asserting that any part of the genome is unimportant simply because we do not know what its function might be.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN génomique qui n’a aucune fonction connue.

OBS

ADN poubelle : Ce terme tend à disparaître car les recherches sur le génome ont appris aux chercheurs à éviter d’affirmer que certaines parties du génome ne servent à rien. Il semble préférable de croire, en effet, que leur fonction est, pour le moment, inconnue.

OBS

ADN muet : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.

CONT

L'analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l'analyse du chromosome par marche.

OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l’enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille (N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L’inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l’ADN circulaire permet l’identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l’ADN génomique analysé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).

OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Variation in the length of nucleio acid fragments generated by a specific endnuclease and resulting from polymorphism in the genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Propriété qu’a l’ADN [...] de générer des fragments de restriction de taille variable.

OBS

Ce polymorphisme est largement utilisé pour étudier le génome humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variación en la longitud de los fragmentos de restricción que se producen cuando el ADN se trata con endonucleasas de restricción.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of transposable element that inactivates the genes in which it is inserted.

OBS

Insertion sequences (700-1400 base pairs) are smaller than transposons and are flanked by short (five to nine bases) direct repeats of host sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d’ADN procaryotique, de moins de 2 kpb [kilo paires de base], mobile, capable de s’insérer en divers points du génome.

OBS

Les séquences d’insertion sont plus courtes que les transposons (700-1400 bases) et portent à chaque extrémité une séquence de 5 à 9 bases copie conforme de la séquence hôte.

OBS

Sorte d’élément transposable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN bacteriano, capaz de insertarse en el genoma.

CONT

Las secuencias de inserción (IS) son transposones básicos y constituyentes normales de cromosomas bacterianos y de plásmidos.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.

OBS

transgenic organism: An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d’un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d’étudier in vivo, la fonction des oncogènes.

OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.

CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.

OBS

It contains transcriptional control elements.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d’un ARN ou d’un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le génome du V. I. H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat(LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l'intensité de l'expression des gènes du virus et l'intégration aux gènes de la cellule-hôte.

OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas (LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :