TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques ... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells. ... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques]: 1) site-directed nucleases (SDN) (including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems); 2) oligonucleotide directed mutagenesis (ODM); 3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation (RdDM); 5) Grafting (non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock); 6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, fiche 1, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, fiche 1, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d’amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s’agit : des techniques d’édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées([...] «zinc finger nucleases»(ZFN), méganucléases(MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides(ODM) [;] des techniques d’intégration ciblée d’une séquence d’ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes :«RNA-dependent DNA methylation»(RdDM) [;] et d’autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, fiche 1, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d’amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pair of experimental subjects, one assigned to an experimental group and the other to a control group, selected to resemble each other in all properties except the one under investigation.  1, fiche 2, Anglais, - matched%20pair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une des pistes ouvertes est la comparaison du génome d’un ensemble d’individus malades et du génome d’un ensemble d’individus sains. Il existe plusieurs possibilités pour sélectionner de tels ensembles. Soit on utilise deux échantillons plus ou moins choisis au hasard, soit on utilise des paires d’individus qui se ressemblent en ce qui concerne l'âge et d’autres caractéristiques – un sain, l'autre malade(paires appariées) – soit on base l'étude sur des familles dans lesquelles la maladie est un événement assez fréquent.  1, fiche 2, Français, - paire%20appari%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrastrar un precio puede ser —sin garantías— una alternativa mejor que la de ajustar simplemente la composición de la muestra para mantener la comparabilidad (pares equiparados), y también —sin garantías— que la de comparar los precios de productos cuyas características determinantes del precio no se parecen.  1, fiche 2, Espagnol, - par%20equiparado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pan-genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  3, fiche 3, Anglais, - pan%2Dgenome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pangénome consiste en chacun des gènes dans chaque souche d’une espèce(ou autre unité taxinomique), et comprend donc le génome de base plus chacun des gènes additionnels trouvé seulement dans certaines souches(ou une souche unique).  1, fiche 3, Français, - pang%C3%A9nome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, fiche 4, Anglais, - core%20genome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nome%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of transposable element that inactivates the genes in which it is inserted.  4, fiche 5, Anglais, - insertion%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insertion sequences (700-1400 base pairs) are smaller than transposons and are flanked by short (five to nine bases) direct repeats of host sequences.  4, fiche 5, Anglais, - insertion%20sequence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment d’ADN procaryotique, de moins de 2 kpb [kilo paires de base], mobile, capable de s’insérer en divers points du génome.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Binsertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les séquences d’insertion sont plus courtes que les transposons (700-1400 bases) et portent à chaque extrémité une séquence de 5 à 9 bases copie conforme de la séquence hôte.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Binsertion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sorte d’élément transposable.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Binsertion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN bacteriano, capaz de insertarse en el genoma.  3, fiche 5, Espagnol, - secuencia%20de%20inserci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las secuencias de inserción (IS) son transposones básicos y constituyentes normales de cromosomas bacterianos y de plásmidos.  2, fiche 5, Espagnol, - secuencia%20de%20inserci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In eukaryotic genomes, short (14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0.5-30 kb.  2, fiche 6, Anglais, - minisatellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif d’ADN pouvant comporter jusqu’à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.  2, fiche 6, Français, - minisatellite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d’empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d’un individu à l'autre, ce qui permet d’identifier tous les génotypes.  3, fiche 6, Français, - minisatellite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 6, Français, - minisatellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p.b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1.000.000 p.b [pares de bases].  1, fiche 6, Espagnol, - minisat%C3%A9lite

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alteration in DNA involving a change in a single base pair at a particular site.  1, fiche 7, Anglais, - nucleotide%20substitution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d’une base par une autre dans la molécule d’ADN pouvant conduire à une mutation dans le génome.  2, fiche 7, Français, - substitution%20de%20bases

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, fiche 8, Anglais, - vectorology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l’enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, fiche 8, Français, - vectorologie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques :(1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, fiche 8, Français, - vectorologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol