TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scientists ... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.  4, fiche 1, Anglais, - whole%20genome%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the [institute] sequenced the whole genome of the coronavirus ... becoming the first institution … to sequence the virus ...  5, fiche 2, Anglais, - whole%20genome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a laboratory process that determines the complete DNA [deoxyribonucleic acid] sequence of an organism's genome at a single time [and that] entails sequencing all of an organism's chromosomal DNA as well as DNA contained in the mitochondria and, for plants, in the chloroplast.  5, fiche 3, Anglais, - whole%20genome%20sequencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).  2, fiche 4, Anglais, - model%20genome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nome%20mod%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] molecules (obtained using cloning techniques and maintained for example in appropriate cells) in which the inserted sequences together commonly represent the entire genome of an organism.  2, fiche 5, Anglais, - genomic%20library

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genomic libraries are made from total nuclear DNA of an organism. In making these libraries, it is important to cut the DNA into clonable size pieces as randomly as possible.  3, fiche 5, Anglais, - genomic%20library

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En génétique moléculaire, ensemble de fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] clonés représentant le génome entier d’une cellule.  2, fiche 5, Français, - banque%20g%C3%A9nomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colección de fragmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] genómico (ADNg) clonados en un vector que en conjunto representan el genoma de un organismo.  3, fiche 5, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En teoría, una genoteca genómica debería representar el genoma completo en forma de un conjunto de fragmentos clonados parcialmente solapados, producidos de modo aleatorio y mantenidos de forma estable en la que no haya una mala representación de secuencias.  2, fiche 5, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

genoteca genómica: No confundir con genoteca, que contiene fragmentos de ADN de fuentes diferentes.  5, fiche 5, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biblioteca genómica: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".  5, fiche 5, Espagnol, - banco%20gen%C3%B3mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collection of cloned DNA [deoxyribonucleic acid] fragments inserted in a vector where any genes present are expressed.  4, fiche 6, Anglais, - gene%20library

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of gene libraries: "genomic libraries" containing all the genome and "cDNA libraries" containing a collection of cDNA (mRNA in DNA form).  4, fiche 6, Anglais, - gene%20library

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gene bank: Not to be confused with a gene databank.  4, fiche 6, Anglais, - gene%20library

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection de fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] clonés et insérés dans un vecteur.  6, fiche 6, Français, - banque%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

banque de gènes : Ne pas confondre avec une banque de données relatives aux gènes d’un organisme.  6, fiche 6, Français, - banque%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Si l'ensemble de fragments d’ADN représente le génome entier on parlera de «banque génomique» et si l'ensemble est constitué seulement d’ADNc on parlera alors de «banque d’ADNc».  6, fiche 6, Français, - banque%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colección de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante [clonado] en los cuales hay inserciones que representan el genoma completo de un organismo.  6, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20genes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

banco de genes: No confundir con banco genómico de datos.  7, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20genes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

genoteca: No confundir con "genoteca genómica", que contiene solo ADN genómico y no fragmentos de ADN provenientes de distintas fuentes, como es el caso de la genoteca.  8, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20genes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

biblioteca génica: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".  8, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20genes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première étape dans la réalisation d’une banque génomique consiste à isoler des fragments d’ADN à partir de l'organisme donneur, et chacun de ces fragments(dont la somme représente le génome entier) est inséré dans un bactériophage(...). Les fragments de l'ADN génomique peuvent être obtenus par : isolement mécanique, digestion par les enzymes de restriction et digestion partielle par une ou plusieurs enzymes de restriction.  1, fiche 7, Français, - ADN%20g%C3%A9nomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol