TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian COVID-19 Genomics Network (CanCOGeN) was created to coordinate and fund SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19 disease, and host (human) genome sequencing efforts and support the sharing of resultant data.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20COVID%2D19%20Genomics%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de génomique COVID-19 [...] a été créé pour coordonner et financer les efforts de séquençage du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère], le virus à l'origine de la maladie à coronavirus(COVID-19), et du génome hôte(humain), ainsi qu'appuyer le partage des données qui en résultent.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20g%C3%A9nomique%20COVID%2D19

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après infection de la bactérie hôte(E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative(RF) du phage.  1, fiche 2, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préparation de matrices simple brin d’ADN.  3, fiche 2, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.  1, fiche 2, Espagnol, - forma%20replicativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacteriophage capable of lysogenization, i.e., of being inserted into the cellular DNA of the host bacterium as a prophage, and of replicating indefinitely within the bacterial chromosome without producing virions.  3, fiche 3, Anglais, - temperate%20phage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phage dont le génome peut s’intégrer dans l'ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu’il infecte. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  5, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de prophage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  5, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

phage tempéré; phage lysogénique : termes normalisés par l’AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fago (virus) que invade, aunque generalmente no destruye (lisa), la célula bacteriana hospedadora.  2, fiche 3, Espagnol, - fago%20temperado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A virus particle that accidentally contains a very small portion of its host chromosome, used in transduction.  3, fiche 4, Anglais, - transducing%20phage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They can program still other strains of bacteria to manufacture proteins they normally cannot make. Most incisive use has been made of a defective phage that carries the E. coli gene involved in the breakdown of the sugar lactose to the simpler sugars glucose and galactose.  3, fiche 4, Anglais, - transducing%20phage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phage capable de transmettre une partie du génome d’une cellule hôte à une autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 4, Français, - phage%20transducteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phage transducteur; particule transductrice : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - phage%20transducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small nucleic acid within the host cell which, within the framework of the unified theory, combines with the infectious proteinaceous component (the apoprion) to confer strain-specific information.  2, fiche 5, Anglais, - coprion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la théorie unifiée, composant de l'holoprion qui pourrait être un petit acide nucléique héritable et transmissible codé par le génome normal de l'hôte ou acquis, ubiquitaire, et qui serait responsable des propriétés phénotypiques et notamment de l'existence des souches différentes.  2, fiche 5, Français, - coprion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, fiche 6, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, fiche 6, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, fiche 6, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV(mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie(lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, fiche 6, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, fiche 6, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alternately, the host-viral similarities may be secondary, the result of adaptation to or "borrowing" from the host genome; in that case, the viruses would share a common ancestor.  1, fiche 7, Anglais, - host%20genome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est par contre possible que les ressemblances entre les virus et leurs hôtes respectifs aient une origine secondaire, résultant de l'adaptation ou d’«emprunts» au génome de l'hôte.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9nome%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

As related to HIV: An integral protein of the virus composed of three units, p24, p15, and p18.  2, fiche 8, Anglais, - core%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau telles les p55, p40, p24, p17, et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase). Quoique toutes ces protéines virales du VIH, incluant le p24 et le gp41, sont très immunogéniques, la production d’anticorps dépendra de la charge virale et de la compétence immunitaire de l'hôte.  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20noyau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 9, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 9, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol