TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de toxicité propre à certains polluants ou autres substances toxiques qui se traduit par une altération de l’ADN provoquant des mutations géniques et (ou) des altérations de la structure des chromosomes.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9notoxicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad que afecta específicamente el genoma y usualmente hace referencia a agentes físicos o químicos que causan mutaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - genotoxicidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conclusion was that there is equivocal evidence that fluoride is a carcinogen. The category "equivocal evidence" is one of five categories, and means that the study is "interpreted as showing a marginal increase of neoplasms that may be chemically related."  1, fiche 2, Anglais, - equivocal%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 2-méthylpropan-2-ol a donné une preuve équivoque de génotoxicité dans certains dosages in vitro, alors qu il était clairement négatif in vivo dans les tests cytogénétiques réalisés jusqu à la dose maximale tolérée.  1, fiche 2, Français, - preuve%20%C3%A9quivoque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).  3, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.  4, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.  5, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.  6, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Polluant in a bioindicator plant.  6, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.  6, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Milkweed is a bioindicator plant.  6, fiche 3, Anglais, - bioindicator%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae(légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse(longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.  4, fiche 3, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l’état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c’est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l’environnement, ou sur l’incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l’état de l’environnement, ou de l’efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).  5, fiche 3, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.  6, fiche 3, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.  7, fiche 3, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydrazine has been identified as a high priority for action as it was determined to be of intermediate potential for exposure to individuals in Canada and is considered to present a high hazard to human health.  2, fiche 4, Anglais, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intermediate potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, fiche 4, Anglais, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention hautement prioritaire devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir :[...] celles qui répondent aux critères de la catégorisation pour le PFRE [plus fort risque d’exposition] ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire(REI) et qui ont été jugées particulièrement dangereuses pour la santé humaine à la lumière des renseignements obtenus concernant leur cancérogénicité, leur génotoxicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction.  2, fiche 4, Français, - risque%20d%26rsquo%3Bexposition%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risque d’exposition intermédiaire : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 4, Français, - risque%20d%26rsquo%3Bexposition%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.  2, fiche 5, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).  3, fiche 5, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...  4, fiche 5, Anglais, - reproductive%20toxicity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d’identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité. (Voir aussi Effets sur la reproduction).  4, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques(génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.) ;[...]  2, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.  5, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.  3, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.  3, fiche 5, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.  2, fiche 5, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The only standard genotoxicity assay in which cinnamyl anthranilate was active was the mouse lymphoma mutation assay.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20genotoxicity%20assay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à Santé Canada.  2, fiche 6, Français, - essai%20normalis%C3%A9%20de%20g%C3%A9notoxicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Programme Guidelines Document ICH topic S2B, Ottawa, 2000, 9 pages.  2, fiche 7, Anglais, - Genotoxicity%3A%20a%20standard%20battery%20for%20genotoxicity%20testing%20of%20pharmaceuticals

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ICH: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration for Pharmaceuticals.  2, fiche 7, Anglais, - Genotoxicity%3A%20a%20standard%20battery%20for%20genotoxicity%20testing%20of%20pharmaceuticals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, document ICH thème S2B des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 2000, 11 pages.  2, fiche 7, Français, - G%C3%A9notoxicit%C3%A9%20%3A%20batterie%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20normalis%C3%A9es%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20g%C3%A9notoxicit%C3%A9%20des%20produits%20pharmaceutiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ICH : Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage humain.  2, fiche 7, Français, - G%C3%A9notoxicit%C3%A9%20%3A%20batterie%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20normalis%C3%A9es%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20g%C3%A9notoxicit%C3%A9%20des%20produits%20pharmaceutiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is an alternative bacterial test which detects when an E. coli has had its DNA repair enzymes activated. Mutagens activate specific enzymes which repair damage in DNA, and the test uses a side-effect of these enzymes to detect their activity. Not generally accepted.  2, fiche 8, Anglais, - SOS%20Chromotest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 79 p. 5971.  3, fiche 8, Anglais, - SOS%20Chromotest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test de mutagénicité dans lequel on détermine la capacité d’une bustance à induire l’hydrolyse d’un substrat enzymolique chromogène.  2, fiche 8, Français, - SOS%20Chromotest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La génotoxicité du TB a été évaluée à l'aide du SOS Chromotest qui utilise une souche d’Escherichia coli manipulée sur le plan génétique.  1, fiche 8, Français, - SOS%20Chromotest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Revue des sciences de l’eau 4(1), 1991, p. 124.  1, fiche 8, Français, - SOS%20Chromotest

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol