TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optimum selection strategies were illustrated using an example and compared with mass selection and with selection with full emphasis on the major gene (genotypic selection). The latter maximizes the single-generation response for a major gene with additive effects. ... Genotypic selection had the greatest response in the short term but the lowest response in the longer term.  1, fiche 1, Anglais, - genotypic%20selection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sélection génotypique consiste à repérer, dans un premier temps, sur quel chromosome, ou sur quels chromosomes, sont localisés les gènes qui déterminent tel ou tel caractère intéressant dans le programme de sélection. Fort de ce renseignement, le généticien utilise alors un «marqueur génétique» facile et rapide à reconnaître qui lui permet d’identifier génération après génération le bon génotype avant qu'il n’ ait atteint l'âge de se reproduire. Cette pratique permet de gagner un temps considérable et donne évidemment l'assurance que la sélection sera efficace.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9notypique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A population is in Hardy-Weinberg equilibrium if the genotype frequencies and allele frequencies are the same in each generation at birth.  1, fiche 2, Anglais, - Hardy%2DWeinberg%20equilibrium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une population est dite en équilibre de Hardy-Weinberg quand se réalise, à chaque génération, la structure génotypique conforme à la loi de Hardy-Weinberg : dans ce cas, de génération en génération, les fréquences alléliques du patrimoine génétique d’une population restent constantes. Les populations réelles ne répondent jamais aux hypothèses qui fondent cet équilibre. L'observation d’écarts entre les fréquences alléliques d’une population et les valeurs établies par le modèle de Hardy-Weinberg suggère alors l'intervention de facteurs d’évolution comme la dérive génétique, la sélection naturelle ou des mutations.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Hardy%2DWeinberg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time.  2, fiche 3, Anglais, - geographic%20tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - geographic%20tongue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d’aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie.  2, fiche 3, Français, - langue%20g%C3%A9ographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - langue%20g%C3%A9ographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome.  2, fiche 4, Anglais, - fissured%20tongue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 4, Anglais, - fissured%20tongue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens.  2, fiche 4, Français, - langue%20scrotale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - langue%20scrotale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means of estimating an animal's breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants.  1, fiche 5, Anglais, - progeny%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested.  1, fiche 5, Anglais, - progeny%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans cette méthode, l’appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l’examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l’épreuve ou encore testage.  2, fiche 5, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d’après la qualité moyenne d’un certain nombre de leurs produits choisis au hasard.  5, fiche 5, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le testage des mâles destinés à l’insémination artificielle est obligatoire.  6, fiche 5, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en sélection animale et végétale.  1, fiche 5, Français, - test%20sur%20descendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo.  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20progenie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trait génotypique(par exemple, un RFLP [polymorphisme de longueur des fragments de restriction]) ou phénotypique(par exemple, une variante enzymatique) permettant de repérer une cellule ou un chromosome.  2, fiche 6, Français, - marqueur%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sometimes familial condition that may be congenital but whose incidence increases with age, characterized by uniformly arranged fissures radiating forward and outward from the median raphe of the tongue, without evidence of inflammation; seen in Melkersson-Rosenthal syndrome.  1, fiche 7, Anglais, - scrotal%20tongue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Mongolism) The characteristic fissuring or furrowing of the tongue (scrotal tongue) is found in nearly all adult mongols.  1, fiche 7, Anglais, - scrotal%20tongue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire.  1, fiche 7, Français, - langue%20scrotale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Mongolisme) La langue, d’abord marquée d’une glossite exfoliatrice-marginée (langue «géographique»), se creuse plus tard de plis et de fissures (langue plicaturée, langue «scrotale»).  1, fiche 7, Français, - langue%20scrotale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.  4, fiche 8, Anglais, - osteopetrosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d’un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.  2, fiche 8, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9trose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.  1, fiche 8, Espagnol, - osteopetrosis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.  1, fiche 8, Espagnol, - osteopetrosis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or expressive of the genotype.  1, fiche 9, Anglais, - genotypic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait au génotype.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9notypique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

resistencia genotípica.  2, fiche 9, Espagnol, - genot%C3%ADpico

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).  2, fiche 12, Anglais, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu’acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l’observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s’agir soit des cellules d’un même organisme, soit des individus d’une population, soit des isolats d’une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l’a provoquée.  3, fiche 12, Français, - variation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, fiche 12, Français, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 13, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l’unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l’analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l’évolution qui pour l’instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 13, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A very rare form of osteosclerosis or hyperostosis characterized by linear longitudinal thickenings of the shaft of long bones resulting in a flowing wax appearance.  4, fiche 14, Anglais, - melorheostosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété rare et non génotypique d’ostéopathie, caractérisée par une ostéosclérose des os des membres avec hyperostose «en coulée de bougie »et parfois responsable de déformations et de douleurs osseuses.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9lorh%C3%A9ostose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 15, Français, - structure%20g%C3%A9notypique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coombs (1952) a appelé "genotypic behavior" le fondement hypothétique d’un comportement observé chez un individu et réellement phénotypique, en admettant que cette manifestation individuelle est celle d’un mécanisme inscrit dans l’organisme et qu’on doit chercher à déceler.  1, fiche 16, Français, - comportement%20g%C3%A9notypique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol