TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 1, Anglais, - abduction%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Babduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d’évaluer le déplacement du point douloureux au niveau de l'interligne articulaire fémoro-tibiale durant l'excursion articulaire extension-flexion : la rotation externe, genou en flexion et pied pendant reproduit la douleur du malade à l'interligne articulaire postérieure alors que l'extension du genou reproduit la douleur antérieurement en présence d’une lésion méniscale interne(la manœuvre en rotation interne évalue l'intégrité du ménisque externe).  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Steinman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 3, Anglais, - adduction%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Badduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cri poussé sous l'effet de la douleur aiguë provoquée lorsque, le genou étant en flexion, on insinue la pulpe de l'index au niveau de l'interligne articulaire et on demande au malade d’étendre la jambe.  1, fiche 4, Français, - cri%20du%20m%C3%A9nisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of two crescentic plates of fibrocartilage which are placed on the condylar surface of the tibia.  1, fiche 5, Anglais, - semilunar%20cartilage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation fibrocartilagineuse située entre les condyles du fémur et les glènes tibiales.  1, fiche 5, Français, - fibrocartilage%20semi%2Dlunaire%20du%20genou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for assessing patella alta on a lateral radiograph with the knee flexed 30°. The ratio of the height of the lower pole of the articular cartilage above the tibial plateau to the articular length of the patella is measured.  2, fiche 6, Anglais, - Blackburne%27s%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The normal value is defined as 0.8, and patella alta is present when the ratio is greater than 1.0.  2, fiche 6, Anglais, - Blackburne%27s%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’évaluer une malposition haute de la rotule sur un cliché de profil, le genou fléchi à 30°. Le rapport entre la distance séparant l'extrémité inférieure de la surface articulaire de la rotule à la tangente au plateau tibial et la longueur de la surface articulaire de la rotule est normalement de 0, 8.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un résultat égal ou supérieur à 1 traduit une malposition haute.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, fiche 7, Anglais, - meniscus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d’une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] process for attachment of muscles or ligaments, formed by inbending or thickening of [the] dorsal exoskeleton on [the] internal side of a [trilobite] tergite ...  2, fiche 8, Anglais, - apodeme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Endoskeleton processes from the exoskeleton may extend into the interior. These are apodemes; they provide mechanically advantageous sites for muscle insertions. Together they form an extensive endoskeleton.  3, fiche 8, Anglais, - apodeme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excroissance servant de zone d’insertion à un muscle.  3, fiche 8, Français, - apod%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la «rainure» qui sépare chaque anneau de son genou articulaire, on observe fréquemment une paire de profondes invaginations, les «appendifères», qui devaient servir d’apodèmes aux muscles des appendices [...]  2, fiche 8, Français, - apod%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Theory of Tension Band: - anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension; - as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down ...  1, fiche 9, Anglais, - tension%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.  1, fiche 9, Français, - hauban

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

désarticulation : Amputation pratiquée à la hauteur d’un interligne articulaire comme l'épaule, le coude, le genou, etc.  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20pour%20d%C3%A9sarticulation%20du%20poignet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désarticulation : Amputation pratiquée à la hauteur d’un interligne articulaire comme l'épaule, le coude, le genou, etc.  1, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20pour%20d%C3%A9sarticulation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

désarticulation : Amputation pratiquée à la hauteur d’un interligne articulaire comme l'épaule, le coude, le genou, etc.  1, fiche 12, Français, - proth%C3%A8se%20pour%20d%C3%A9sarticulation%20du%20coude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

désarticulation : Amputation pratiquée à la hauteur d’un interligne articulaire comme l'épaule, le coude, le genou, etc.  1, fiche 13, Français, - proth%C3%A8se%20pour%20d%C3%A9sarticulation%20du%20genou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the knee is prevented from full extension by an internal derangement; may be caused by a damaged semilunar cartilage or an osteochondral fragment within the joint.  2, fiche 14, Anglais, - locked%20knee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d’un genou dont l'extension complète est impossible à cause d’une lésion intra-articulaire : déchirure méniscale, souris articulaire, etc.  2, fiche 14, Français, - genou%20bloqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «genou flottant» ou «floating knee» des anglo-saxons, est l'association d’une fracture du fémur et du tibia sur le même membre inférieur [...] Le type I regroupe les fractures diaphysaires et le type II, les lésions comportant une fracture articulaire du genou.  1, fiche 15, Français, - genou%20flottant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance imaging of the knee. Utility of late sequences after intravenous gadolinium. - A prospective study of delayed sequences after intravenous injection of gadolinium for knee MRI shows the similar results as from the literature: enhancement of synovial fluid after 30 minutes.  1, fiche 16, Anglais, - late%20sequence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une étude prospective de séquences retardées après injection intraveineuse de gadolinium dans l'IRM du genou retrouve les données récentes de la littérature : passage de contraste dans la cavité articulaire au bout de 30 minutes.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9quence%20retard%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une solution intéressante pourrait donc être apportée par ces séquences tardives après injection intraveineuse de gadolinium qui fournissent un effet arthrographique qui s’avère utile dans l’évaluation des cartilages et des ménisques.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9quence%20retard%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.  1, fiche 17, Anglais, - giving%2Dway

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.  2, fiche 17, Anglais, - giving%2Dway

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.  3, fiche 17, Anglais, - giving%2Dway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d’inconfort et d’insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s’ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9robement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9robement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flaqueo de las rodillas.  1, fiche 17, Espagnol, - flaqueo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516.]  2, fiche 18, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q. ]  2, fiche 18, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loss of full extension of a joint, especially the knee joint, as a result of mechanical obstruction (e.g. a torn meniscus). From APORT, 1982, pp. 9, 277, 289.  2, fiche 19, Anglais, - locking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accident brutal survenant au cours d’un mouvement, se manifestant par une douleur articulaire et l'impossibilité de l'extension complète de l'articulation(genou, coude). Le blocage(...) doit faire rechercher une lésion intra-articulaire(lésion des ménisques du genou, corps étranger intra-articulaire).  1, fiche 19, Français, - blocage%20articulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The articulating half ring of a trilobite is the] Anterior extension of [the] axial ring which bends downward to pass under [the] posterior edge of [the] ring just in front of it (...)  1, fiche 20, Anglais, - articulating%20half%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le tergite [d’un Trilobite] se compose(...) d’un genou articulaire, le "demi-anneau articulaire", fixé à l'avant de l'anneau axial, normalement recouvert par l'anneau précédent et visible seulement sur les individus enroulés.  1, fiche 20, Français, - demi%2Danneau%20articulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arched anterior extension of axial segments of thorax [of a trilobite], which project beneath next-forward segment.  1, fiche 21, Anglais, - articulating%20half%20segment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Extension] vers l’avant (...) d’un anneau axial [de trilobite], servant à l’articulation avec le segment précédent.  1, fiche 21, Français, - genou%20articulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol