TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.  2, fiche 1, Anglais, - heel%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20de%20talon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the knee is prevented from full extension by an internal derangement; may be caused by a damaged semilunar cartilage or an osteochondral fragment within the joint.  2, fiche 2, Anglais, - locked%20knee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d’un genou dont l’extension complète est impossible à cause d’une lésion intra-articulaire : déchirure méniscale, souris articulaire, etc.  2, fiche 2, Français, - genou%20bloqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While he was on the ground, one of the members crossed his legs and then forced his legs four or five times in a jumping motion. It was during this time that he heard his knee "snap".  1, fiche 3, Anglais, - snap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas typiques, c'est un faux mouvement du genou qui va entraîner la lésion méniscale : cas du joueur de football déséquilibré qui «shoote», du skieur qui «plante» son ski. Il y a rotation de la cuisse sur la jambe fixée, combinée avec un mouvement d’extension brusque. La douleur est aiguë, accompagnée d’un claquement, et le genou reste bloqué en flexion avec impossibilité d’étendre la jambe, comme si un ressaut élastique l'en empêchait : c'est le blocage.  2, fiche 3, Français, - claquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patella infera is caused by combination of two factors: patellar surgery (painful patellar syndrome, patellar instability, ACL reconstruction using the mid third of the patellar tendon) and painful post operative rehabilitation with no active quadriceps contractions.  1, fiche 4, Anglais, - painful%20patellar%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tableau caractéristique associait des douleurs sus-rotuliennes à type de «brûlures» et une impression de «genou bloqué dans un étau». [...] Dans quelques cas le tableau était moins caractéristique associant alors des douleurs de type syndrome rotulien avec douleur du versant interne de la rotule, douleur à la montée et descente des escaliers, des pseudoblocages et des craquements rotuliens.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20rotulien%20avec%20douleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol