TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENOU COURONNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpal hygroma
1, fiche 1, Anglais, carpal%20hygroma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capped knee 2, fiche 1, Anglais, capped%20knee
correct
- popped knee 3, fiche 1, Anglais, popped%20knee
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis. 4, fiche 1, Anglais, - carpal%20hygroma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out." 5, fiche 1, Anglais, - carpal%20hygroma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hygroma du genou
1, fiche 1, Français, hygroma%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- genou couronné 2, fiche 1, Français, genou%20couronn%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d’un coup. 1, fiche 1, Français, - hygroma%20du%20genou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hygroma carpiano
1, fiche 1, Espagnol, hygroma%20carpiano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cyclic twinning
1, fiche 2, Anglais, cyclic%20twinning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Repeated twinning" of three or more individual crystals according to the same twin law but with the twin axes or twin planes not parallel. Cyclic twinning often results in threefold, fourfold, fivefold, sixfold, or eightfold twins which, if equally developed, would display geometrical symmetry not formed in single crystals. 1, fiche 2, Anglais, - cyclic%20twinning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- macle cyclique 1, fiche 2, Français, macle%20cyclique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les macles polygéminées peuvent être des "macles cycliques", quand plusieurs cristaux collaborent à la macle, tous de la même façon, l'un après l'autre, pour donner naissance à un ensemble fermé, comme la couronne du rutile ou à un ensemble ouvert, comme la macle en zigzag de l'aragonite(...), ou la macle en genou du rutile(...) 1, fiche 2, Français, - macle%20cyclique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :