TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un adaptateur de rotation est un composant pour prothèse trans-fémorale autorisant la rotation du genou et du segment tibial par rapport à l'emboîture de la prothèse.  5, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20de%20cuisse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le pied de Jaipur est léger : pour un adulte de taille moyenne, l'emboîture, la sangle et le pied de Jaipur pour une prothèse en dessous du genou pèsent entre 1, 3 kg et 1, 5 kg ;la prothèse au-dessus du genou pèse entre 2, 25 kg et 2, 5 kg.  4, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20de%20cuisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have investigated the value of a 3-in-1 nerve block, followed by a continuous low-dose infusion of bupivacaine into the femoral nerve sheath for postoperative analgesia after total knee replacement.  2, fiche 2, Anglais, - total%20knee%20replacement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arthroplastie totale du genou par prothèse d’Insall-Burstein. Étude avec un recul minimum de deux ans.  1, fiche 2, Français, - arthroplastie%20totale%20du%20genou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une décision d’arthroplastie totale est prise, il faut encore choisir le modèle. Le but est de disposer d’une prothèse permettant de corriger la déformation, de rendre un genou indolore, stable et mobile avec le minimum de risque de complications.  2, fiche 2, Français, - arthroplastie%20totale%20du%20genou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surgical restoration of "normal" biomechanics of the knee, using tendon grafts to replace damaged tissues.  1, fiche 3, Anglais, - knee%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant eu une prothèse unicompartimentaire, des défects osseux ont nécessité une reconstruction du genou dans 77 % des cas, c'est-à-dire pour 23 genoux.  1, fiche 3, Français, - reconstruction%20du%20genou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Function tests show the Syme amputee to be superior in stride length, velocity, cadence and oxygen uptake when compared with the below-knee and above-knee amputees.  2, fiche 4, Anglais, - Syme%20amputee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prothèse «pop» a pu être utilisée pour les bénéficiaires amputés tibiaux, féméraux et désarticulés du genou. Dans certains cas, avec quelques modifications du matériel ou du protocole d’entraînement, il a été possible d’utiliser la prothèse «pop» pour des moignons fémoraux très courts, ainsi que tibiaux très longs(incluant les désarticulés de Syme).  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9sarticul%C3%A9%20de%20Syme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désarticulation : Amputation pratiquée à la hauteur d’un interligne articulaire comme l’épaule, le coude, le genou, etc.  1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20pour%20d%C3%A9sarticulation%20du%20genou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préservation des deux ligaments croisés : Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l’appareil moteur.  1, fiche 7, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20de%20genou%20avec%20pr%C3%A9servation%20des%20deux%20ligaments%20crois%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows: i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems ... iv) acetabular liners less than 8.0 mm and offset liners.  1, fiche 8, Anglais, - revision%20stem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tige pour reprise : Inspiré de «prothèse de reprise», terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, chapitre Techniques d’implantation des prothèses du genou, no 44-850, et de «reprise de hanche», tiré d’un texte publicitaire paru dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur.  1, fiche 8, Français, - tige%20pour%20reprise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tige pour révision : Inspiré de «révision de prothèse», terme relevé dans REVOR, 1996, vol. 82, no 2, p. 162, et de «chirurgie de révision», relevé sur INTERNET.  1, fiche 8, Français, - tige%20pour%20reprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

postéro-stabilisé : Terme relevé dans un texte publicitaire sur les prothèses de genou, paru dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l’appareil moteur.  1, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20de%20genou%20post%C3%A9ro%2Dstabilis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des cas, ces prothèses de reprise font appel au système postérostabilisé et les implantations se font avec des tiges additionnelles centromédullaires, plus ou moins grandes, pour assurer la stabilité osseuse; [EMTCH, nº 44850]  1, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20de%20genou%20post%C3%A9ro%2Dstabilis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  1, fiche 10, Anglais, - modular%20knee%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de prothèse totale de genou de type modulaire : proposition d’un orthopédiste.  2, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20du%20genou%20modulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A modular hip system may contain alternate stem designs, heads and acetabular device system components. Individual system components may have various distinct features.  1, fiche 11, Anglais, - modular%20hip%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand nous avons commencé [...] M. Muller ne connaissait pas la prothèse totale de hanche et ses thèmes favoris étaient les ostéotomies et les arthrodèses [...] Cette prothèse a été au moment de sa mise sur le marché la première prothèse à système modulaire et avec un couple de rotation métal-métal au niveau du col.  2, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prothèse(totale) de hanche modulaire : par analogie avec «prothèse totale du genou modulaire », terme relevé sur INTERNET.  1, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système de prothèse totale de hanche de type modulaire : proposition d’un orthopédiste.  1, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prothèse unicompartimentale : Terme relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale.  2, fiche 12, Français, - proth%C3%A8se%20unicompartimentale%20du%20genou

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tibial slope was measured on lateral view with regard to peroneus axis.  1, fiche 13, Anglais, - tibial%20slope

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Posterior tibial slope has a higher influence than ACL [anterior cruciate ligament] on anterior tibial translation.  1, fiche 13, Anglais, - tibial%20slope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur le genou prothétique, Garg et Walker ont démontré in vitro, que les déplacements sagittaux autorisés par une PTG [prothèse totale de genou] étaient principalement influencés par la pente tibiale.  1, fiche 13, Français, - pente%20tibiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of the study was to assess in vivo kinematics for four designs of knee prosthesis during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, fiche 14, Anglais, - non%20weight%2Dbearing%20flexion%2Dextension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des résultats a porté sur les amplitudes des trois rotations observées pour chaque sujet lors des différentes activités. Nous avons donc analysé : les deux genoux des 12 sujets témoins, le genou sain et le genou prothésé des 19 patients [...] a-Critères d’évaluation des résultats :[...]-Épreuve de flexion-extension en décharge : pour chaque genou l'amplitude des trois rotations a été déterminée sur la moyenne de deux cycles.  1, fiche 14, Français, - flexion%2Dextension%20en%20d%C3%A9charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.  1, fiche 15, Anglais, - prosthetic%20knee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de mouvement des genoux prothésés étaient toujours inférieures à celles de genoux témoins.  1, fiche 15, Français, - genou%20proth%C3%A9s%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.  1, fiche 16, Anglais, - non%20prosthetic%20knee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "genou prothésé", relevé dans le même article, p. 207.  1, fiche 16, Français, - genou%20non%20proth%C3%A9s%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The magnitudes of the three rotations were recorded for the 19 prosthetic knees and for the 19 controlateral non prosthetic knees of the patients.  1, fiche 17, Anglais, - controlateral%20non%20prosthetic%20knee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.  2, fiche 18, Français, - but%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.  3, fiche 18, Français, - but%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le principe de cette opération est de faire tourner la jambe de 180 degrés autour de son axe longitudinal, d’amener le talon en avant de façon que l'articulation tibio-tarsienne de la jambe courte fonctionne comme un genou mobile dans une prothèse.  1, fiche 19, Français, - plastie%20de%20Van%20Nes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique hollandaise. On ampute la jambe au-dessus du genou, lequel est remplacé par la cheville en position inversée. Technique développée au cours des années 50.  2, fiche 19, Français, - plastie%20de%20Van%20Nes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol