TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENOUILLE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.

CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s’insère entre la face supérieure de l’uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu’il longe puis contourne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Alopecurus geniculatus
latin
OBS

A weed of the family Poaceae.

OBS

water foxtail: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Alopecurus geniculatus
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Poacées.

OBS

vulpin géniculé : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Alopecurus geniculatus
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tetraphis geniculata
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tetraphis geniculata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes (axons) that form the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d’une part et le corps genouillé latéral d’autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus opticus
latin
CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.

OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus opticus
latin
CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d’autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus opticus
latin
DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.

OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying lateral geniculate nucleus, just lateral to the medial geniculate body. It relays visual impulses from the optic tract to the calcarine cortex.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Noyau du thalamus, situé dans le diencéphale au-dessous du pulvinar.

OBS

Il se présente sous forme d’une saillie arrondie et sert de relais synaptique aux voies optiques se dirigeant vers le cortex visuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying medial geniculate nucleus, just lateral to the superior colliculus. It relays auditory impulses from the lateral lemniscus to the auditory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L’un des deux noyaux inférieurs du thalamus situés à la partie postéro-inférieure du pulvinar et rattaché au colliculus inférieur. Il constitue le dernier centre de relais de la voie de conduction des influx auditifs vers le cortex.

CONT

Depuis le corps genouillé médian, les radiations auditives vont gagner le cortex auditif primaire(gyrus de Heschel) et ensuite l'information sera décodée dans l'aire auditive secondaire(aire de Wernicke).

OBS

Ancienne nomenclature : corps genouillé médial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

One of the four upper layers of the lateral geniculate nucleus ...

CONT

... the lateral geniculate nucleus ... contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
CONT

[...] le noyau genouillé latéral [...] contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of four small masses of neurons that project from the posteroinferior side of the thalamus.

OBS

They relay auditory and visual sensations to the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les fibres auditives du tubercule quadrijumeau inférieur forment le bras du tubercule quadrijumeau inférieur et se terminent dans le corps genouillé interne du thalamus. [...] les fibres rétiniennes qui envoient des informations au cortex de la scissure calcarine passent par les corps genouillés externes du thalamus

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers: two in the magnocellular pathway (M) and four in the parvocellular pathway (P).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire(M) et quatre pour la voie parvocellulaire(P).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A nucleus within the lateral geniculate body, composed of a small ventral and a large dorsal part, the latter consisting of six concentrically arranged cell layers which receive crossed and uncrossed fibers of the optic tract and which are connected with the visual cortex.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Terme(s)-clé(s)
  • noyau du corps géniculé latéral
  • noyau du corps genouillé externe

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the optic nerve; it may affect the part of the nerve within the eyeball (neuropapillitis) or the portion behind the eyeball (retrobulbar neuritis).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du nerf optique qui peut apparaître à n’ importe quel endroit de son trajet depuis les cellules ganglionnaires de la rétine jusqu'aux synapses de ces fibres dans le corps genouillé externe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The retina and area VI are linked through a subcortical structure called the lateral geniculate nucleus, which contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La rétine et l'aire V1 sont reliées par l'intermédiaire d’une structure sous-corticale, le noyau genouillé latéral, qui contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Cytology
CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers: two in the magnocellular pathway (M) and four in the parvocellular pathway (P).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Cytologie
CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire(M) et quatre pour la voie parvocellulaire(P).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

bent abruptly at an angle, as a bent knee.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

se dit de tous les organes fléchis sur eux-mêmes formant un angle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :