TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte des clients d’une banque, lesquels peuvent se présenter à un guichet automatique et retirer de l’argent comptant en tout temps.  2, fiche 1, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de la Banque de Montréal. Ce genre de compte serait particulier à la Banque de Commerce Canadienne Impériale.  1, fiche 1, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, fiche 2, Anglais, - Ski%2DDoo%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trademark for snowmobile, the small, open vehicle, or the large covered vehicle also called "bombardier".  3, fiche 2, Anglais, - Ski%2DDoo%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Even if the trade name "Ski-Doo" has become the common name "skidoo", "snowmobile" remains the best generic to use. EX: The Ski-Doo snowmobile was designed by Armand Bombardier.  4, fiche 2, Anglais, - Ski%2DDoo%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, fiche 2, Français, - Ski%2DDoo%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce déposée pour un genre de traîneau équipé d’un moteur, inventé par le Québécois Armand Bombardier et aujourd’hui universellement répandu dans les pays où la neige abonde.  3, fiche 2, Français, - Ski%2DDoo%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Utiliser «skidoo» comme générique au lieu de motoneige, c’est commettre un anglicisme. On doit dire : une motoneige Ski-Doo.  4, fiche 2, Français, - Ski%2DDoo%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.  2, fiche 2, Français, - Ski%2DDoo%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lining used for a presentation case.  1, fiche 3, Anglais, - Melody%20velvet%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Dominion Textile.  2, fiche 3, Anglais, - Melody%20velvet%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désignation de fabricant. Ce n’ est pas un genre de velours. C'est une marque de commerce non déposée-ou une marque de commerce non canadienne.(Renseignement donné par Dominion Textile).  1, fiche 3, Français, - velours%20Melody

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

velours Melody^MC : Marque de commerce de Dominion Textile.  1, fiche 3, Français, - velours%20Melody

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The registration process may include the following: (i) the presentation of an online business agreement to the applicants, (ii) the use of an automated "agent" to scan the application text for key inputted terms, including vulgarities and other terms that may serve as a basis for denying the application ...  1, fiche 4, Anglais, - online%20business%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Your eBusiness agreement will contain more specific information, but generally, to be processed on the same business day...  4, fiche 4, Anglais, - online%20business%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte commercial, il s’agit d’une convention intervenue entre les parties qui exercent leur commerce sur le Web ou qui offrent leurs services à des particuliers en ligne. Dans ce genre de contrat, les parties s’entendent sur les modalités des clauses avant de pouvoir accepter la convention.  1, fiche 4, Français, - convention%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today, the elderly, given their demographic impact and social-economic characteristics represent an increasingly important social category, both in the political and economic sphere.  2, fiche 5, Anglais, - social%20category

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’individus dispersés ou non dans une population, et qui ont en commun une ou plusieurs caractéristiques permettant leur classification en fonction de critères sociologiquement définis. Des étudiants, des retraités, des épargnants, constituent des catégories sociales.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20sociale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est à distinguer de celui de catégorie socio-professionnelle, plus souvent utilisé, qui permet de classer les membres d’une population en fonction de leur genre d’activité et du niveau professionnel occupé dans cette activité : les salariés agricoles, les patrons de l'industrie et du commerce, les professions libérales constituent des catégories socio-professionnelles.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). The Association for Caribbean Transformation's Agricultural Information System (ACT-AIS) is a computerized database originally designed to monitor national data on the agricultural sector in five categories: Commodity prices in the wholesale and retail markets; The prices of agricultural inputs; Estimates production costs for various crops; Recorded data on total production; Supply and agricultural trade data. Presently, most of this type of data is collected by and retrievable from official (state) institutions in the Eastern Caribbean region.  1, fiche 6, Anglais, - ACT%2DAIS%3A%20Agricultural%20Marketing%20Information%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). L'Association pour la transformation du système d’information agricole des Antilles(ACT-AIS) s’est fait connaître sous la forme d’une base de données informatisées conçue pour enregistrer les données nationales sur le secteur agricole dans les domaines suivants : le prix des denrées sur les marchés de gros et de détail; le prix des facteurs de production agricole; la prévision des coûts de production de diverses cultures; les données consignées sur la production intérieure; les données sur l'approvisionnement et le commerce des produits agricoles. Présentement, ce sont les organismes d’État des Antilles orientales qui recueillent et diffusent la majorité de ce genre de données.  1, fiche 6, Français, - ACT%2DAIS%20%3A%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20commercialisation%20des%20produits%20agricoles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Crown corporation and unique financial institution, it provides trade finance and risk management services, including accounts receivable insurance, political risk insurance, contract and insurance bonding, and financing for buyers of Canadian goods and services.  1, fiche 7, Anglais, - contract%20and%20insurance%20bonding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À titre de société de la Couronne et d’institution financière unique en son genre, l'organisme fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, y compris l'assurance-comptes clients, l'assurance-risque politique, les cautionnements de contrat et d’assurance, et le crédit-acheteur pour les acheteurs de biens et services canadiens.  1, fiche 7, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cautionnements de contrat et d’assurance : pluriel d’usage.  2, fiche 7, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck: a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel (...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, fiche 8, Anglais, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d’après leur genre de construction et d’après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue : 1-le navire à flush-deck(...) 2-le navire à trois iles(...) 3-le navire à longue dunette(...) 4-le navire à pont arrière surélevé(...)  1, fiche 8, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d’augmenter la capacité des cales.  2, fiche 8, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé à l'occasion de l'annonce de la fermeture de la Base des Forces canadiennes(BFC) Moncton; le MRG(Moncton Response Group) était associé à la Chambre de commerce et à d’autres intervenants et acteurs économiques du genre.  1, fiche 9, Français, - Moncton%20Response%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vessel of the full-deck type having, on the upper deck, in addition to ordinary erections such as poop, bridge, and forecastle, a continuous trunk extending over at least 70 per cent of the vessel's length.  2, fiche 10, Anglais, - trunkdeck%20vessel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, fiche 10, Anglais, - trunkdeck%20vessel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Genre de navire de commerce à turret [et sans tonture], dans lequel le raccordement des murailles est plan.  2, fiche 10, Français, - trunkdeck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - trunkdeck

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kind of business se rend par "genre de commerce" dans le cadre des enquêtes sur le commerce de gros et de détail. "Genre d’entreprise" est un terme générique.  1, fiche 11, Français, - genre%20de%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agencement des magasins. Organisation du travail. L'installateur-décorateur, après avoir pris connaissance des règlements en vigueur(...), propose un agencement qui tient compte des éléments suivants :genre de commerce(...) ;présentation des marchandises; clientèle(...) ;nécessités de stockage; possibilités financières du commerçant.  2, fiche 12, Français, - agencement%20d%26rsquo%3Bun%20magasin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On désigne par produits de contrepartie, les produits faisant l'objet du commerce compensé(countertrade). Dans ce genre de commerce qui est une forme de troc, l'importateur paye son fournisseur étranger avec des biens.  1, fiche 13, Français, - produit%20de%20contrepartie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Partial perimeter protection. The most popular type of system used today for mercantile premises protection consists of the addition of contact devices, switches and metallic foil tape to all doors and windows and other accessible openings into the protected area.  1, fiche 14, Anglais, - partial%20perimeter%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protection partielle du périmètre. Le genre de système le plus en vogue actuellement pour protéger les établissements de commerce consiste à poster des dispositifs à contact, des commutateurs et du ruban métallique à toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures donnant accès à la zone à protéger.  1, fiche 14, Français, - protection%20partielle%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the conventional type of mechanical tabletter  1, fiche 16, Anglais, - tabletter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le genre habituel de machines à tablettes(dans commerce extérieur)  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20tablettes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol