TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 1, Anglais, - customs%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 1, Français, - audit%20douanier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.  1, fiche 2, Anglais, - transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.  1, fiche 2, Anglais, - transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.  2, fiche 2, Français, - transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n’est pas une étape obligatoire de l’auto-identification comme personne transgenre.  2, fiche 2, Français, - transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.  1, fiche 2, Espagnol, - transici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the concepts, terminology and vocabulary related to gender and sexual diversity, as well as the importance of Positive Space and how to become an ally. Participants will discuss issues relevant to the 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] and learn to contribute to a safer, more inclusive public service.  1, fiche 3, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

INC111: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les notions, la terminologie et le vocabulaire de la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l'importance de l'Espace positif et la manière de devenir allié […]. Les participants […] discuteront de questions pertinentes pour les communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] et apprendront à contribuer à la création d’une fonction publique plus sûre et plus inclusive.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Sensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

INC111 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Sensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.  1, fiche 4, Anglais, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l'ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l'ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l'accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.  1, fiche 4, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INC101 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs (MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol (NBA).  1, fiche 5, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d’alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d’offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

requalification training  2, fiche 6, Anglais, - requalification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un [opérateur de charge utile] ne maintient pas ses compétences pendant plus de 365 jours, il doit suivre un cours de recyclage sur le genre de [système d’aéronef sans pilote] concerné avant d’obtenir sa requalification.  2, fiche 6, Français, - requalification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)] has teamed up with the Canadian Space Agency (CSA) to bring a once in a lifetime initiative to Canada! This year, Little Inventors SPACE invites children to turn their imaginations to the challenges of living in space with the help of astronaut David Saint-Jacques!  1, fiche 7, Anglais, - Little%20Inventors%20%2D%20Inventions%20for%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) ] s’est associé à l'Agence spatiale canadienne(ASC) pour implanter une initiative unique en son genre au Canada! Cette année, le défi inventions pour L'ESPACE des petits inventeurs invite les enfants à laisser libre cours à leur imagination pour relever des défis de la vie dans l'espace avec l'aide de l'astronaute David Saint-Jacques!  1, fiche 7, Français, - Little%20Inventors%20%2D%20Inventions%20pour%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, fiche 8, Français, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laver: any of various large, edible, ribbon-like seaweeds.  2, fiche 9, Anglais, - purple%20laver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les algues rouges du genre Porphyra ont de même une valeur alimentaire remarquable. Le produit donné par le séchage des Porphyra est consommé depuis fort longtemps en Chine où il se dit «Zicai» [...] et surtout au Japon où il se répand au cours du XVIIIème siècle sous le nom de «Nori».  2, fiche 9, Français, - algue%20rouge%20du%20genre%20Porphyra

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 10, Anglais, - instrument

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 10, Anglais, - instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 10, Français, - effet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - effet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 10, Français, - effet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dispute between two or more unions as to which one shall represent a group of employees in collective bargaining.  3, fiche 11, Anglais, - union%20jurisdictional%20dispute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désaccord ou controverse entre deux ou plusieurs unions ou fédérations, appartenant ordinairement à une même centrale syndicale, concernant leur droit de représenter ou d’affilier les travailleurs de certains métiers, de certaines industries ou de certains secteurs géographiques.  1, fiche 11, Français, - conflit%20de%20juridiction%20syndicale

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Conflit entre deux ou plusieurs syndicats quant au droit de représenter un groupe de travailleurs au cours des négociations collectives ou quant au genre de travail que leurs membres ont le droit d’accomplir. Forme fautive : Conflit de juridiction.  3, fiche 11, Français, - conflit%20de%20juridiction%20syndicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.  1, fiche 12, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.  1, fiche 12, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.  1, fiche 12, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n’ est pas utilisé.  1, fiche 12, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.  1, fiche 12, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados (en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.  1, fiche 12, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, fiche 13, Anglais, - training%20camp

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, fiche 13, Anglais, - training%20camp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d’une grande épreuve.  2, fiche 13, Français, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d’entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d’une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d’une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s’y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, fiche 13, Français, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les camps d’entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d’équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, fiche 13, Français, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine.  2, fiche 14, Anglais, - biker%20war

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre.  2, fiche 14, Français, - guerre%20des%20motards

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A program that has very little interaction with the student. It seems to be useful only in the sense that users don't have to turn pages. It often performs other functions: Keeping test scores, finding averages, etc.  4, fiche 15, Anglais, - page%20turner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An [Intelligent Tutoring system] is distinguished from a traditional computer-based training system by its use of AI knowledge representations and techniques. A traditional computer-based training (CBT) system typically acts as an "electronic page turner", presenting frames of text and graphics. New frames are selected according to simple analyses of student answers to questions about previous frames.  3, fiche 15, Anglais, - page%20turner

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Early programs were electronic "page-turners" that printed prepared text and simple, rote drills; ...  2, fiche 15, Anglais, - page%20turner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Didacticiel rudimentaire, privé d’intelligence qui mémorise les notes et les moyennes obtenues par l’élève durant une session d’apprentissage, mais dont l’interaction avec l’utilisateur est très faible.  2, fiche 15, Français, - tourne%2Dpage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tourne-pages.-Cela veut dire que ces cours sont des pages de livres mis sur support informatique. En appuyant sur une touche de son clavier d’ordinateur, l'élève voit apparaître un nouvel écran qu'il doit lire comme les pages d’un livre. Ils utilisent donc fondamentalement la méthode de l'exposé. Ce genre de didacticiel est beaucoup décrié.  5, fiche 15, Français, - tourne%2Dpage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples of possible modifications include a student completing work on part of a standard [assignment] or a student completing an alternate assignment that is more easily achievable than the standard assignment.  2, fiche 16, Anglais, - standard%20assignment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au cours des devoirs réguliers, un choix de deux questions du genre résolution de problèmes seront à faire par les élèves.  1, fiche 16, Français, - devoir%20r%C3%A9gulier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persistent west wind in western France.  2, fiche 17, Anglais, - avalaison

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vent d’ouest persistant dans l’ouest de la France.  1, fiche 17, Français, - avalaison

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«avalaison» est du genre «féminin» au sens de :«cours d’eau torrentiel» et de «descente d’une rivière par des poissons migrateurs». Au sens de «vent», les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «avalaison».  2, fiche 17, Français, - avalaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18 - Autorotations. Aim. To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area. ... Landing or Power Recovery to the Hover/Hover-Taxi. Description. The candidate will be required to carry out two types of autorotational approaches, one of which will include a 180 degree turn. The exercise will be initiated above ground that has previously been assessed as suitable for practice autorotation landings. The autorotation will be commenced from cruise at a safe height, but in no instance lower than 500 feet above ground. The approaches will terminate at the discretion of the examiner, in either a landing, or a power recovery to the hover/hover-taxi.  1, fiche 18, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover%2Dtaxi

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18-Autorotations. But. Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité. [...] Atterrissage ou remise des gaz au cours d’un vol en stationnaire ou en circulation près du sol. Description. Le candidat doit effectuer deux approches en autorotation dont une doit comprendre un virage de 180°. L'exercice sera amorcé au-dessus d’une zone reconnue au préalable comme étant propice pour la pratique de ce genre d’atterrissage. Les autorotations seront amorcées en vol de croisière à une hauteur sécuritaire(500 pieds minimum) au-dessus du sol. L'approche en autorotation se terminera soit par un atterrissage ou un rattrapage avec puissance au vol stationnaire ou une circulation prè du sol, à la discrétion de l'examinateur.  1, fiche 18, Français, - remise%20des%20gaz%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bun%20vol%20en%20circulation%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.  2, fiche 19, Anglais, - unclaimed%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.  1, fiche 19, Français, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fire that is formally planned and executed against targets or target areas of known location. Such fire is usually planned well in advance and is executed at a predetermined time or during a predetermined period of time.  1, fiche 20, Anglais, - prearranged%20fire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prearranged fire: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - prearranged%20fire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tir planifié ou exécuté sur des objectifs ou des zones d’objectifs de coordonnées connues. Ce genre de tir, généralement préparé longtemps à l'avance, est déclenché à l'horaire ou au cours d’une période déterminée.  1, fiche 20, Français, - tir%20pr%C3%A9par%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tir préparé : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 20, Français, - tir%20pr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiro preparado de antemano para ejecutarlo sobre un objetivo o zona de objetivos localizados. Este tiro se planifica con anticipación y su ejecución se realiza en un momento, o en un intervalo de tiempo, predeterminado.  1, fiche 20, Espagnol, - fuego%20previsto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each time the streamflow - and thus the water depth-changes, - adjustment of baffles or stop logs is necessary.  1, fiche 21, Anglais, - baffle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau de l'eau est sujet à des fluctuations, ce genre de passe migratoire doit être surveillé de près, car, à chaque variation de débit du cours d’eau, et donc du niveau de l'eau, il faut ajuster à l'avenant la hauteur des cloisons.  1, fiche 21, Français, - cloison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An order to a stock-broker to buy a specific number of shares of a company once the shares reach a certain price. Once the price is reached, the shares are automatically purchased on a stock exchange.  1, fiche 23, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is put in by a person who has sold a security short, as an attempt to reduce loss (or protect a profit) should the price rise unexpectedly.  3, fiche 23, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "stop-loss order".  4, fiche 23, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’achat d’un certain nombre d’actions d’une entité donné à un courtier pour participer à un mouvement de hausse des cours.  2, fiche 23, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bachat%20stop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un client qui a vendu à découvert place un ordre de ce genre afin d’essayer de limiter sa perte ou, le cas échéant, de protéger son profit si le cours du titre qu'il a vendu venait à monter de façon imprévue.  3, fiche 23, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bachat%20stop

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A celebration of the victories of Quebec farm women who, through determination and solidarity, are attaining the recognition they have sought for so long. This film of the National Film Board of Canada illustrates, through the stories of several of these women, how in the 1970s Quebec women became politicized, setting up committees, joining unions and creating an association and federation, gradually becoming recognized for their professional status as food producers and as women in business with their husbands.  1, fiche 24, Anglais, - A%20Time%20to%20Reap

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 24, Anglais, - A%20Time%20to%20Reap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce film de l'Office national du film du Canada célèbre la marche triomphale des agricultrices du Québec, qui ont conquis un statut économique et juridique enviable, au cours des vingt dernières années, d’un cheminement bien distinct du reste du Canada. Les profils féminins qu'il nous livre sont ceux de pionnières, artisanes des grandes étapes du combat pour leurs droits... et aussi de femmes d’affaires nouveau genre, qui ont pris confiance en elles-mêmes, et ont introduit en agriculture des préoccupations nouvelles et créatrices : femmes spécialisées, culture biologique, produits inédits, mise en marché imaginative.  1, fiche 24, Français, - Femmes%20en%20campagne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’Office national du film du Canada.  2, fiche 24, Français, - Femmes%20en%20campagne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course (which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.  1, fiche 26, Anglais, - pre%2Dapprenticeship%20training

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d’un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre(donné parfois dans une école secondaire ou un collège d’enseignement général) est souvent dispensé d’une partie de son apprentissage.  2, fiche 26, Français, - cours%20de%20pr%C3%A9apprentissage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, Statistique Canada.  1, fiche 27, Français, - genre%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Laborline Thesaurus, Labour Canada, 87.11.25.  1, fiche 28, Anglais, - corporate%20campaign

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Effort concerté d’un syndicat en vue d’influencer les négociations ou d’autres activités de la direction dans le domaine des relations de travail grâce à des mesures dirigées contre la société(p. ex., persuader des investisseurs éventuels d’éviter la société en question ou presser les actionnaires de révoquer des dirigeants clés). Un syndicat peut avoir recours à des tactiques de ce genre au cours d’une campagne de recrutement, des négociations ou d’une grève afin d’exercer des pressions économiques sur l'employeur.  1, fiche 28, Français, - campagne%20contre%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments. When the transfer involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself, it is called "financial intermediation". Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves. When it involves an intermediary whose only role is to bring the two parties together, it is called "market intermediation". Securities brokers are involved in market intermediation.  1, fiche 29, Anglais, - intermediation%20of%20funds%20and%20risks

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements. Lorsque ce transfert implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même, il y a intermédiation financière. Les banques font de l'intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l'émission d’une créance sur l'institution. Lorsque le rôle d’intermédiaire se limite à mettre en présence deux parties, on parle d’intermédiation du marché. Les courtiers en valeurs mobilières sont impliqués dans ce genre d’intermédiation.  1, fiche 29, Français, - interm%C3%A9diation%20des%20fonds%20et%20des%20risques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A system whereby employers allow their employees to attend technical colleges for short periods of full-time study, usually of several weeks' duration, each year, normally without loss of pay. The amount of time available for study may be a little more than that provided under day release arrangements, and in some cases falls only a little short of that provided on a sandwich course. (See sandwich course page).  1, fiche 30, Anglais, - block%20release%20training

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de suivre des cours dans des collèges techniques pour de courtes périodes d’étude à plein temps, qui durent généralement quelques semaines par année, sans perte de rémunération. La période de temps réservée à ce genre d’études peut être légèrement supérieure à celle que l'on consacre aux cours à temps partiel, et en certains cas, un peu plus courte que celle consacrée à l'enseignement alterné.  2, fiche 30, Français, - formation%20par%20stages%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20en%20cours%20de%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Code that describes the type of action being accomplished and, for historical purposes, categorizes stock actions and portrays the logistical data managers need to analyse system stock and determine budget and buy requirements, asset values, in-transit stocks, etc. The TIC triggers the call up of computer programs necessary to process the transaction. The TIC may be composed by the person preparing the input or it may be generated by the computerized system on outputs.  3, fiche 31, Anglais, - transaction%20identifier%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Code qui décrit le genre de mesures prises et qui, à des fins historiques, répartit les mouvements des stocks selon diverses catégories et indique les données logistiques nécessaires aux gestionnaires pour analyser le stock du SAFC ou établir les besoins au niveau du budget et des achats, les valeurs de l'actif, les stocks en cours de transport, etc. Le CIT peut être composé par la personne qui prépare l'entrée ou produit par le système informatique lors des sorties.  3, fiche 31, Français, - code%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20transaction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de jogging au cours de laquelle les personnes inscrites(et habituellement commanditées) cherchent à couvrir la plus longue distance dans un temps donné; désigne aussi le même genre d’épreuve lorsqu'on cherche à jogger sans arrêt pendant le plus grand nombre d’heures possible.  1, fiche 32, Français, - jog%2Do%2Dthon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de nage-o-thon (de la Fédération de natation du Québec). Distinguer d’un marathon où les coureurs cherchent à couvrir une distance donnée dans le minimum de temps.  1, fiche 32, Français, - jog%2Do%2Dthon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Genre d’attraction sportive au cours de laquelle deux chevaux tirent dans deux directions opposées.  2, fiche 33, Français, - tire%20de%20chevaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The dewy pine of the western Mediterranean, a passive trapper and the only species in the genus Drosophyllum, is relatively drought-resistant during its main growing period. Found on the dry, sandy coastal plains of Portugal and Morocco, it depends on sea mists for a part of its water supply.  1, fiche 34, Anglais, - Drosophyllum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une espèce de Droséracée des régions méditerranéennes occidentales, piégeur passif et seule espèce du genre Drosophyllum, résiste bien à la sécheresse au cours de sa croissance. Elle pousse dans les plaines côtières sablonneuses du Portugal et du Maroc et tire une partie de l'eau dont elle a besoin des brouillards marins.  1, fiche 34, Français, - Drosophyllum

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol