TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENRE DOLLARS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- galvanized corrugated steel pipe
1, fiche 1, Anglais, galvanized%20corrugated%20steel%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- galvanized corrugated iron pipe 2, fiche 1, Anglais, galvanized%20corrugated%20iron%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects. 3, fiche 1, Anglais, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Distribution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de tôle ondulée galvanisée
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau en tôle ondulée galvanisée 2, fiche 1, Français, tuyau%20en%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
correct, nom masculin
- tuyau de tôle ondulée en acier galvanisé 3, fiche 1, Français, tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20en%20acier%20galvanis%C3%A9
correct, nom masculin
- TTOG 4, fiche 1, Français, TTOG
correct, nom masculin
- TTOG 4, fiche 1, Français, TTOG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint. 2, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation. 5, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Office Automation
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- PocketZip™
1, fiche 2, Anglais, PocketZip%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Introducing the get-up-and-go HipZip Digital Audio Player. The palm-sized player has a sleek design that will have you listening to your favorite hits in style. By combining the high capacity removable storage technology with the low-cost PocketZip media, listeners can enjoy hours and hours of music at an affordable cost. Each round, two-inch PocketZip disk can hold 40MB of digital audio for roughly $10. 1, fiche 2, Anglais, - PocketZip%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Iomega. 2, fiche 2, Anglais, - PocketZip%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- PocketZip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Bureautique
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- PocketZip
1, fiche 2, Français, PocketZip
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le premier est un nouveau lecteur de fichiers musicaux compressés, le HipZip qui se distingue [...] par sa facilité de téléchargement et d’échange entre deux appareils du même genre. Au lieu des cartes de mémoire [...] il utilise des petits disques de 40 Mo appelés PocketZip(une quinzaine de dollars) qui permettent d’enregistrer une dizaine de chansons en MP3 et plus en format WMF(Windows Media File) [...] 1, fiche 2, Français, - PocketZip
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
PocketZipMC : Marque de commerce de Iomega. 2, fiche 2, Français, - PocketZip
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unclaimed balance
1, fiche 3, Anglais, unclaimed%20balance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws. 2, fiche 3, Anglais, - unclaimed%20balance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dormant account
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solde non réclamé
1, fiche 3, Français, solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans. 1, fiche 3, Français, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- saldo inactivo
1, fiche 3, Espagnol, saldo%20inactivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- saldo inactivo no reclamado 1, fiche 3, Espagnol, saldo%20inactivo%20no%20reclamado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Domestic Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dollar store 1, fiche 4, Anglais, dollar%20store
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Kind of store in Poland in which Poles can buy merchandise with dollars. 1, fiche 4, Anglais, - dollar%20store
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Name sometimes given to the "hard currency store" where visitors and foreigners can buy with hard currencies (thus including the dollar). Information from the Bureau of European Affairs, Eastern Europe Division, Department of External Affairs. 2, fiche 4, Anglais, - dollar%20store
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Commerce intérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magasin d’achats en dollars 1, fiche 4, Français, magasin%20d%26rsquo%3Bachats%20en%20dollars
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptoir d’achats en dollars 1, fiche 4, Français, comptoir%20d%26rsquo%3Bachats%20en%20dollars
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genre de magasin situé surtout en Pologne et où les Polonais peuvent acheter des marchandises avec des dollars habituellement reçus de parents au Canada ou aux États-Unis. 2, fiche 4, Français, - magasin%20d%26rsquo%3Bachats%20en%20dollars
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- magasin d’achats au moyen de dollars
- comptoir d’achats au moyen de dollars
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military (General)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dollar type
1, fiche 5, Anglais, dollar%20type
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 5, Anglais, - dollar%20type
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- genre de dollars
1, fiche 5, Français, genre%20de%20dollars
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 2, fiche 5, Français, - genre%20de%20dollars
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


