TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, fiche 1, Anglais, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, fiche 1, Espagnol, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the gun position is under direct attack and must be abandoned quickly.  1, fiche 2, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The guns fire smoke ammunition directly at the advancing enemy and move quickly to the alternate gun position or to another location.  1, fiche 2, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d’engagement utilisé lorsque la position de pièces subit une attaque directe et doit être abandonnée rapidement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pièces tirent des obus fumigènes directement sur l’ennemi et se déplacent rapidement à la position de pièces de rechange ou à un autre endroit.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

désengagement d’urgence avec tir fumigène : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the fire is adjusted onto a target to determine the data required for the engagement of that target in the future.  1, fiche 3, Anglais, - adjustment%20for%20future%20engagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d’engagement utilisé lorsque le tir est réglé sur un objectif pour déterminer les données nécessaires à un engagement futur de cet objectif.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bun%20engagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réglage en prévision d’un engagement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bun%20engagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous adaptation tends to occur when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in developing policy, deliberating over resource commitments, and devising ways in which their agency might interact more creatively with others. This type of reform has become an object of heightened interest after two decades of centre-driven, politically-directed initiatives launched under the conceptual banner of "public choice."  1, fiche 4, Anglais, - politically%2Ddirected%20initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation spontanée tend à se manifester lorsque des hauts fonctionnaires de carrière bénéficient d’une autonomie suffisante pour élaborer des politiques, discuter de l'engagement des ressources et concevoir des mécanismes qui permettent à l'organisme auquel ils sont rattachés de faire preuve d’une plus grande créativité dans ses échanges. Ce genre de réforme suscite aujourd’hui un intérêt accru, après deux décennies d’initiatives mues par des pouvoirs centralisés et politiques, lancées sur la base de la théorie des "choix publics ".  1, fiche 4, Français, - initiative%20mue%20par%20des%20pouvoirs%20politiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous adaptation tends to occur when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in developing policy, deliberating over resource commitments, and devising ways in which their agency might interact more creatively with others. This type of reform has become an object of heightened interest after two decades of centre-driven, politically-directed initiatives launched under the conceptual banner of "public choice."  1, fiche 5, Anglais, - centre%2Ddriven%20initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation spontanée tend à se manifester lorsque des hauts fonctionnaires de carrière bénéficient d’une autonomie suffisante pour élaborer des politiques, discuter de l'engagement des ressources et concevoir des mécanismes qui permettent à l'organisme auquel ils sont rattachés de faire preuve d’une plus grande créativité dans ses échanges. Ce genre de réforme suscite aujourd’hui un intérêt accru, après deux décennies d’initiatives mues par des pouvoirs centralisés et politiques, lancées sur la base de la théorie des "choix publics ".  1, fiche 5, Français, - initiative%20mue%20par%20des%20pouvoirs%20centralis%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Current and former names and abbreviations confirmed by the organization.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Labour Market and Business Centre was established in 1984 and has evolved as a centre for business-labour dialogue and consensus building. Effective public policy in labour market and skills issues requires broadly based stakeholder engagement. In addition to labour and business, the Centre enjoys active Board participation from federal, provincial and territorial governments, and from universities and community colleges. This combination has enabled the Centre to build a unique Canadian forum. Throughout our history, we have been recognized for our balanced and inclusive approach. Whether exploring human resource issues in different sectors of the economy, analyzing new workplace arrangements, or surveying private and public sector leaders about their policy priorities and practices, the Centre engages all parties constructively.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les noms courants et anciens noms ainsi que les abréviations ont été confirmés par l’organisme.  4, fiche 6, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Centre syndical et patronal du Canada, fondé en 1984, est devenu un centre de dialogue et d’élaboration de consensus entre le patronat et les syndicats. Des politiques publiques efficaces concernant le marché du travail et les compétences exigent l'engagement de toutes les parties intéressées. En plus de profiter de la participation active des milieux syndical et patronal, le Centre peut compter sur la présence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des universités et des collèges communautaires au sein de son conseil d’administration. C'est cette représentation variée qui a permis au Centre de devenir un forum canadien unique en son genre. Tout au long de notre histoire, nous avons été reconnus pour notre démarche équilibrée et universelle. Qu'il s’agisse de l'exploration des enjeux relatifs aux ressources humaines dans divers secteurs de l'économie, de l'analyse de nouvelles pratiques en milieu de travail ou encore d’enquêtes auprès des dirigeants des secteurs privé et public sur leurs priorités et leurs pratiques, le Centre mobilise toutes les parties de manière constructive.  1, fiche 6, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges ...  2, fiche 7, Anglais, - order%20for%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d’une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n’ ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n’ ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s’il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.  1, fiche 7, Français, - ordonnance%20de%20cautionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The marginal paper between two unsevered panes of stamps printed side by side or one above the other ...  1, fiche 8, Anglais, - gutter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with margin (q.v.).  3, fiche 8, Anglais, - gutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marge plus large entre les panneaux d’une planche porte le nom de bande inter-panneaux.  3, fiche 8, Français, - interpanneau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'anneau de fer, symbole de l'engagement de l'ingénieur, constitue l'élément principal de cette paire de timbres tête bêche, le motif de l'un étant complètement inversé par rapport à l'autre-la première émission du genre dans la philatélie canadienne. Une bande inter-panneaux figure au centre du feuillet.  4, fiche 8, Français, - interpanneau

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

1 centime vert foncé en bloc de 8 interpanneaux (trace de pli dans l’interpanneau et point clair entre les 2 timbres supérieurs), belles marges régulières, neuf pleine gomme d’origine. Bloc excessivement rare et de grande fraîcheur.  5, fiche 8, Français, - interpanneau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Claim" means any indebtedness, liability or obligation of any kind that, if unsecured, would be a debt provable in bankruptcy within the meaning of the Bankruptcy Act.  2, fiche 9, Anglais, - proof%20of%20claim

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Form GST 258 E of Revenue Canada.  3, fiche 9, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Réclamation» s’entend de toute dette, tout engagement ou toute obligation d’un genre quelconque qui, s’il n’ était pas garanti, constituerait une dette prouvable en matière de faillite au sens de la Loi sur la faillite.  2, fiche 9, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formulaire GST 258 F de Revenu Canada.  3, fiche 9, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - lasting%20legacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9moignage%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - commitment%20to%20the%20future

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 11, Français, - engagement%20envers%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - true%20legacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9moignage%20v%C3%A9ritable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - living%20legacy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9moignage%20vivant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire au cours de laquelle l’emploi réel ou éventuel d’armes se limite à l’autodéfense et n’est pas essentiel à l’accomplissement de la mission.  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les règles d’engagement concernant l'emploi des armes ou de la force dans ce genre d’opération sont très restrictives.  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la discipline de tir, terme indiquant que des procédures spéciales seront utilisées dans la conduite du tir.  1, fiche 15, Français, - genre%20d%27engagement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 15, Français, - genre%20d%27engagement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol