TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cost you incur for the sole purpose of earning business income.  2, fiche 1, Anglais, - business%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business expenses can be deducted for tax purposes. Personal, living, or other expenses not related to the business cannot be deducted for tax purposes.  2, fiche 1, Anglais, - business%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

business expense: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - business%20expense

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coûts qui sont raisonnables selon le genre d’entreprise, et qui sont engagés dans le but de gagner un revenu.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pense%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses d’entreprise peuvent être déduites aux fins de l’impôt [...] les dépenses personnelles, les frais de subsistance ou d’autres dépenses non liées à l’exploitation de l’entreprise - ne peuvent pas être déduites.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pense%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépense d’entreprise : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pense%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gasto de explotación: término que normalmente se utiliza en el plural.  2, fiche 1, Espagnol, - gasto%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.  1, fiche 2, Anglais, - detransition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.  1, fiche 2, Anglais, - detransition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d’un changement d’identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso durante el cual una persona que previamente realizó una transición efectúa cambios que reflejan el género que se le asignó al nacer.  2, fiche 2, Espagnol, - detransici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not possible for Library and Archives Canada to preserve every government record, nor would any such endeavour serve the best interests of Canadians. Like any large organization, the Government of Canada produces an enormous number of records which become superfluous after a time...  3, fiche 3, Anglais, - government%20document

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible pour Bibliothèque et Archives du Canada de préserver tous les documents gouvernementaux, sans compter qu'une entreprise de ce genre ne serait pas dans l'intérêt véritable des Canadiens. Comme toute grande entreprise, le gouvernement du Canada produit une quantité énorme de documents qui deviennent superflus au bout d’un certain temps [...]  2, fiche 3, Français, - document%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

document gouvernemental : en parlant de documents du gouvernement provincial ou fédéral.  3, fiche 3, Français, - document%20gouvernemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 4, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 4, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 4, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 4, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employment carried out in the service of an employer who carries on a business or has at least one full-time employee by an employee whose pay period is less than 7 days; or an employee normally occupied in the same kind of employment for more than one employer in turn.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dcontinuous%20employment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Travail fait au service d’un employeur qui exploite une entreprise ou qui a au moins un salarié à temps plein, par : un salarié dont la période de paie est inférieure à 7 jours; ou un salarié exécutant habituellement le même genre de travail, à tour de rôle pour le compte de plus d’un employeur.  1, fiche 5, Français, - travail%20discontinu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lease providing that the rental shall be increased or "stepped up" at the end of various stipulated periods in the future. Primarily, this type of lease is brought about by the insistence of the lessor to participate in expected future increased earning power of the property. However, this type of lease may be entered into in order to provide a lower rental during the early life of the lease to enable the lessee to build up his business, become established and lessen the possibility of failure. Although seldom used, there is a reverse or "stepdown" lease, which provides for higher rents during the first periods of the lease and lower rents during the latter periods.  2, fiche 6, Anglais, - step%2Dup%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bail qui prévoit une augmentation progressive, ou «par tranches», du loyer à l'expiration de différentes périodes déterminées. Ce genre de bail est consenti afin de permettre au locataire, grâce au loyer moins élevé exigé au début du bail, de se créer une clientèle, d’établir son entreprise et de diminuer ainsi les risques d’insuccès. Même si la formule est rarement utilisée, un bail peut aussi contenir une clause à loyer «dégressif», laquelle prévoit un loyer plus élevé au début du bail et moins élevé pour les dernières périodes.  2, fiche 6, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20progressif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The engineering, design and supervision (coordination) aspects of building a manufacturing facility.  1, fiche 7, Anglais, - project%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude d’un projet industriel sous tous ses aspects (techniques, économiques, financiers, monétaires et sociaux) et qui nécessite un travail de synthèse coordonnant les travaux de plusieurs équipes de spécialistes.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des études de conception, d’implantation et de suivi des réalisations de constructions, souvent à caractère spécifique ou spécialisé : équipements socio-culturels ou hospitaliers, installations industrielles, sportives, etc.  4, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie comprend notamment la mise au point de recherches préalables, la réalisation des premiers travaux techniques, le choix des fournisseurs et des sous-traitants, la programmation du budget, la préparation méthodique et critique de la décision d’investissement. Ce genre d’activité est généralement exercé par des bureaux d’études techniques(BET), extérieurs ou intégrés à l'entreprise.  5, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie : Terme préconisé par l’Administration [française] pour remplacer "engineering".  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Etapa dentro de la formulación de un proyecto de inversión donde se definen todos los recursos necesarios para llevarlo a cabo.  1, fiche 7, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20proyecto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They are not in an employment relationship with the organization or business in Canada that is contracting for their services, nor performing in a bar, restaurant or similar establishment.  1, fiche 8, Anglais, - employment%20relationship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - employment%20relationship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'artiste ou les membres du personnel n’ entretiennent pas de relation d’emploi avec l'organisation ou l'entreprise au Canada qui obtient leurs services et ne se produisent pas dans un bar, un restaurant ou un établissement du même genre.  1, fiche 8, Français, - relation%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - relation%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mission statement: Broadly defined, it is a statement of corporate purpose, indicating the primary customer needs a company will satisfy and the goods or services it will market. It also specifies a company's production and distribution technologies and the degree of forward (or backward) integration it will seek. In short, the mission statement defines a company's strategic posture.  4, fiche 9, Anglais, - corporate%20mission%20statement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission statement: term used by Parks Canada.  5, fiche 9, Anglais, - corporate%20mission%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énoncé du but de l'entreprise apportant des précisions sur le genre de clients qu'elle vise à satisfaire et le style de produits ou de services qu'elle compte commercialiser.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé de mission décrit la nature actuelle de l’entreprise. Il apporte des précisions sur sa situation présente, ses clients, ses principaux processus et le niveau de rendement prévu.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

énoncé de mission : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué par les entreprises souvent en coopération avec les syndicats, dans le but d’accumuler l'argent nécessaire pour permettre à des travailleurs, choisis par l'entreprise, de poursuivre des études spécialisées soit dans des écoles reconnues, soit dans des entreprises étrangères engagées dans le même genre d’activité.  2, fiche 10, Français, - caisse%20de%20perfectionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contact! fournit en direct aux entreprises plusieurs ressources uniques en leur genre : mentionnons [...] le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise; le site Directement de chez soi : Démarrer une entreprise à domicile [...]  1, fiche 11, Français, - Directement%20de%20chez%20soi%20%3A%20D%C3%A9marrer%20une%20entreprise%20%C3%A0%20domicile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de subvention n’ est remboursable que si la nouvelle entreprise est un succès. Dans le cas d’un échec, l'État et l'entreprise perdent chacun leur part d’investissement.  1, fiche 12, Français, - subvention%20remboursable%20sous%20condition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans une publication du ministère l’expansion économique régionale: Possibilités de développement pour le commerce et l’industrie au Canada; subventions au développement régional. Renseignement transmis par le bureau de traduction de ce ministère.  1, fiche 12, Français, - subvention%20remboursable%20sous%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Kind of business se rend par "genre de commerce" dans le cadre des enquêtes sur le commerce de gros et de détail. "Genre d’entreprise" est un terme générique.  1, fiche 13, Français, - genre%20de%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The quality of income produced by a property relates to the type and character of the building, its occupants and the location of the property. An industrial property occupied by a strong national company with a secure lease (...) produces an income of much higher quality than that leased to a small local company.  1, fiche 14, Anglais, - quality%20of%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La qualité du revenu est directement fonction du genre de propriété, de sa situation et des locataires qui l'occupent. Un immeuble commercial loué à une société d’importance nationale produit un revenu de meilleure qualité que s’il était loué à une petite entreprise locale.  1, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20du%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol