TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a credit line/facility is made available to a borrower for a specified period of time. The borrower then draws on the credit as the need arises.  2, fiche 1, Anglais, - standby%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédit mis à la disposition de l’emprunteur qui a le loisir de s’en prévaloir au moment où il le désire.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Crédit stand by» est un anglicisme couramment employé dans les textes européens.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le même genre de crédit accordé par le Fonds monétaire international(ou par un consortium de banques) à un État s’appelle «crédit de confirmation».  7, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito puesto a disposición del prestatario para su uso cuando lo crea conveniente.  2, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20contingente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lobster ... of European seas resembling the American lobster but much slender.  6, fiche 2, Anglais, - norway%20lobster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scampi: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, fiche 2, Anglais, - norway%20lobster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crustacé décapode marcheur, de la famille des Homaridés, du genre Nephrops, qui vit dans les fonds sablovaseux des eaux tempérées froides, entre 20 et 500 m, dans l'Atlantique, de la Norvège au Maroc et en Méditerranée, surtout en Adriatique.  3, fiche 2, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la cuisine italienne, l’expression «scampi fritti» désigne des queues de langoustines enrobées de pâte et passées à la grande friture. En français, dire : langoustines, langoustines frites, coquetel de langoustines.  4, fiche 2, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

langoustine : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 2, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 3, Anglais, - risk%2Dtaking%20propensity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 3, Français, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué par les entreprises souvent en coopération avec les syndicats, dans le but d’accumuler l'argent nécessaire pour permettre à des travailleurs, choisis par l'entreprise, de poursuivre des études spécialisées soit dans des écoles reconnues, soit dans des entreprises étrangères engagées dans le même genre d’activité.  2, fiche 4, Français, - caisse%20de%20perfectionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, (8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients' funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 5, Anglais, - denomination%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d’opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d’un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d’épargnes et obligations d’épargne de l'État(9).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20de%20valeurs%20nominales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients' funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 6, Anglais, - banker%2Dclient%20confidentiality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d’opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d’un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d’épargnes et obligations d’épargne de l'État.  1, fiche 6, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20rapports%20banquier%2Dclient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, (8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients' funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 7, Anglais, - savings%20deposit%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d’opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d’un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d’épargnes et obligations d’épargne de l'État(9).  1, fiche 7, Français, - compartiment%20de%20location%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients' funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 8, Anglais, - government%20savings%20bonds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d’opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d’un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d’épargnes et obligations d’épargne de l'État.  1, fiche 8, Français, - obligations%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Genre d’activité organisée par divers organismes, par exemple la Société canadienne du cancer pour recueillir des fonds. La personne «emprisonnée» est souvent quelqu'un de bien connu.  2, fiche 9, Français, - incarc%C3%A9ration%20et%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agreements like this not only result in the influx of funds from profit-sharing arrangements, but also provide opportunities for increased employment and training of community members ....  1, fiche 10, Anglais, - influx%20of%20funds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ententes de ce genre se traduisent non seulement par l'injection des fonds générés par les modalités de partage des profits, mais également par une augmentation des possibilités d’emploi et de formation [...]  1, fiche 10, Français, - injection%20de%20fonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund expenditures must be reported in accordance with the reporting requirements for standard, reporting, and economic or source objects that are used for all other budgetary appropriations. all revenues of revolving funds are to be credited to standard object 13 (Revenues Credited to the Vote) on a gross basis. However, the economic and source objects related to goods and services sold by or purchased from revolving funds and common services agencies by other departments and agencies are included in standard objects 15 and 16 in the Master Lists. These objects have been added so that they can be identified and eliminated by Supply and Services Canada when transactions are reported on a government-wide basis.  2, fiche 11, Anglais, - revolving%20fund%20expenditures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses des fonds renouvelables doivent être déclarées de la même manière que toutes les autres dépenses budgétaires, soit par article courant, article de rapport et article économique ou d’origine. Toutes les recettes des fonds renouvelables doivent être consignées à l'état brut à l'article courant 13(recettes à valoir sur le crédit). Toutefois, des articles économiques et d’origine sont prévus dans les articles courants 15 et 16 des listes types pour les biens et services vendus par d’autres ministères et organismes ou acquis des fonds renouvelables et des organismes de service communs par ces ministères et organismes. Ces articles ont été ajoutés afin qu'Approvisionnements et Services Canada puisse identifier et supprimer les opérations de ce genre aux fins des rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20des%20fonds%20renouvelables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve de la famille des Vénéridés, du genre Ruditapes, qui vit enfoui dans les fonds de sables vasards ou de galets au niveau des basses mers.  2, fiche 12, Français, - palourde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clovisse : nom méditerranéen de la palourde [...]  3, fiche 12, Français, - palourde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compulsory deductions listed in Section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations, including Superannuation, Pension, and Unemployment Insurance Contributions and other similarly required deductions.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dvoluntary%20deductions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retenues énumérées à l'article 5 du Règlement sur la saisie-arrêt, comprenant les contributions aux fonds de retraite, de pension et d’assurance-chômage ainsi que d’autres retenues de ce genre.  1, fiche 13, Français, - retenues%20obligatoires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à orienter les chercheurs dans la connaissance et l'exploitation d’un fonds ou d’un groupe particulier de fonds. Ce genre de guide doit comprendre une notice générale(historique, etc) sur chaque fonds, la description sommaire de chaque série et sous-série(composition, dates extrêmes, importance matérielle) et des indications sur les instruments de recherche disponibles.  1, fiche 14, Français, - guide%20par%20fonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments. When the transfer involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself, it is called "financial intermediation". Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves. When it involves an intermediary whose only role is to bring the two parties together, it is called "market intermediation". Securities brokers are involved in market intermediation.  1, fiche 15, Anglais, - intermediation%20of%20funds%20and%20risks

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements. Lorsque ce transfert implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même, il y a intermédiation financière. Les banques font de l'intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l'émission d’une créance sur l'institution. Lorsque le rôle d’intermédiaire se limite à mettre en présence deux parties, on parle d’intermédiation du marché. Les courtiers en valeurs mobilières sont impliqués dans ce genre d’intermédiation.  1, fiche 15, Français, - interm%C3%A9diation%20des%20fonds%20et%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fixed dollar withdrawal plan. This plan is similar except that the planholder chooses a specified dollar amount he wishes to withdraw on a monthly or quarterly basis. Funds offering this type of plan often require that withdrawals be in «round amounts» (e.g. $50 or $100, etc.).  1, fiche 16, Anglais, - fixed%20dollar%20withdrawal%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retrait de sommes fixes. Ces plans sont semblables aux plans de retrait à pourcentage fixe, sauf que le souscripteur choisit un certain montant d’argent qu'il désire retirer tous les mois ou tous les trois mois. Les fonds qui proposent ce genre de plans exigent souvent que les retraits soient des «sommes arrondies»(par exemple, 50 $ ou 100 $, etc.).  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20retrait%20de%20sommes%20fixes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Genre de budget portant sur des sommes tirées des fonds affectés aux programmes Eric Flynn, Finances  1, fiche 17, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol