TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENRE FORMATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Special-Language Phraseology
OBS

doctrine, organization, training, materiel, leadership development, personnel, facilities and interoperability; DOTMLPFI: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • doctrine, organisation, training, materiel, leadership development, personnel, facilities and interoperability

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

doctrine, organisation, formation, matériel, développement de l'aptitude au commandement, personnel, installations, interopérabilité : L'expression renvoie à plusieurs actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la doctrine, l'organisation, la formation, le matériel, le développement de l'aptitude au commandement, le personnel, les installations, l'interopérabilité. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.

OBS

doctrine, organisation, formation, matériel, développement de l’aptitude au commandement, personnel, installations, interopérabilité; DOTMLPFI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Labour and Employment
CONT

The National Seafood Sector Council (NSSC) is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and training centres to work toward one common goal: a strong and prosperous seafood processing industry created by a well trained and productive workforce. The NSSC is a non-profit, industry driven organization. Established in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide up-to-date training programs and information services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil national du secteur des produits de la mer(CNSPM) est un partenariat unique en son genre qui regroupe employeurs, employés, syndicats, associations, organismes de réglementation et centres de formation pour travailler afin d’atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer à la fois forte et prospère créée par une main-d’œuvre bien formée et productive. Le CNSPM est un organisme à but non lucratif, dirigé par l'industrie. Créé en 1995, le CNSPM travaille au nom de l'ensemble de l'industrie de la transformation des produits de la mer afin de fournir les programmes de formation et les services d’information les plus récents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Doctorate of Podiatric Medicine (DPM). A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM) ... qualified by their education and training to diagnose and treat conditions affecting the foot, ankle and related structures of the leg. Within the field of podiatry, practitioners can focus on many different specialty areas, including surgery, sports medicine, biomechanics, geriatrics, pediatrics, orthopedics or primary care.

OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Le programme de doctorat de premier cycle en médecine podiatrique, conduisant au grade de D. P. M., est le premier du genre dans le système universitaire québécois et canadien ainsi que dans toute la francophonie. Il a été autorisé par le ministre de l'Éducation du Québec [...] en novembre 2003. L'UQTR [Université du Québec à Trois-Rivières] se propose aussi de développer progressivement la recherche et la formation continue liées à cette discipline.

OBS

doctorat de premier cycle en médecine podiatrique : Au Québec, ce diplôme équivaut à un baccalauréat.

Terme(s)-clé(s)
  • doctorat de 1er cycle en médecine podiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Montreal School of Higher Commercial Studies: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.

OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.

OBS

Established in Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • HEC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

HEC Montréal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

«HEC Montréal» n’ est pas précédé d’un article. Selon le site, on accorde le verbe qui suit au féminin, puisque le mot «école» est sous-entendu :«HEC Montréal est devenue un haut lieu de formation». Cependant, le masculin(genre neutre) est aussi acceptable avec ce type d’appellation :«HEC Montréal est devenu... ». Enfin, on dit «HEC Montréal» ou «de HEC Montréal».

OBS

En 2002, HEC Montréal devient la nouvelle identité de marque de l’École.

Terme(s)-clé(s)
  • École des HEC de Montréal
  • HEC

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Catch-all parties refer to the political party that plays down ideology in favor of slogans in hopes of getting the votes and support from the widest spectrum of citizens as possible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Parti cherchant à attirer la plus vaste clientèle électorale en défendant des positions peu controversées.

OBS

Ce genre de formation est tout le contraire d’un parti idéologique et qui défend une cause précise. Il arrive néanmoins souvent qu'un tel parti devienne plus électoraliste afin de prendre le pouvoir et d’appliquer son programme qui risque cependant d’être quelque peu édulcoré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.

PHR

Tip-induced anodization.

PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.

PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.

PHR

Tip deflection, vibration.

PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.

PHR

Nanotip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n’ est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d’un faisceau d’électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.

OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d’un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d’une très grande reproductibilité.

PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.

PHR

Pointe d’un microscope à champ proche, d’un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.

PHR

Apex, courbure de la pointe.

PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d’administrer des modules d’enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n’ est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
CONT

Gender training is viewed as a technical part of the process which involves passing on practical skills for implementing gender sensitive policy, planning and training in specific circumstances. It is done using a variety of methods and approaches and adapted to fit the particular situation.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les militaires reçoivent une formation au genre, pour que le respect à l'égard des femmes aille de soi et pour qu'un climat favorable aux femmes règne dans l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Influence of the storage of Penicillium caseicolum (candidum) conidium suspensions on their quality and the mould formation of Camembert cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Les levures des genres «Kluyveromyces, Debaryomyces» et «Saccharomyces» et les moisissures du genre «Penicillium» contribuent à la formation d’arômes; «Geotrichum candidum» est responsable de l'aspect en peau de crapaud des fromages de chèvre tandis que «P. camembertii» participe au feutrage superficiel du Camembert.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Assesses the need for a smoking cessation training resource for prenatal and postpartum service providers and identifies the type of information and resource desired by the service providers. Presents the results of a written survey from 40 respondents, interviews with 26 experts, a document review and a review of training resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Ce rapport met en évidence la nécessité de mettre au point un outil sur le renoncement au tabac pour la formation des dispensateurs de soins prénatals et postnatals et définit le genre d’information et de ressources que ces derniers souhaiteraient obtenir. Il présente les résultats d’un sondage écrit mené auprès de 40 personnes, d’entrevues réalisées auprès de 26 experts, une analyse de documents et d’instruments conçus pour la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Training of Personnel
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender related training will continue to be provided to civil servants to enhance their awareness of gender related issues.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Droits et libertés
CONT

Une formation liée au genre pour le ministère de la Santé du Niger.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Communications
DEF

Any item of equipment which reveals the type and nature of the unit or formation to which it belongs.

OBS

signature equipment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Transmissions militaires
DEF

Toute pièce d’équipement qui permet de déterminer le genre et la nature de l'unité ou de la formation à laquelle il appartient.

DEF

Tout matériel qui révèle le type et la nature de l’unité ou de la formation qui en est dotée. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

équipement caractéristique : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Comunicaciones militares
DEF

Cualquier material que revela el tipo y naturaleza de la unidad o formación a la que pertenece.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to service Class II prescribed equipment shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the name, model number and characteristics of the equipment or the number of the certificate relating to the equipment; (b) a description of the nature of the servicing proposed to be carried on; (c) the proposed methods, procedures and equipment for carrying on the servicing; (d) the proposed qualification requirements and training program for workers; and (e) the proposed procedures to be followed after completion of the servicing to confirm that the equipment is safe to use.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Permis d’entretien. La demande de permis pour entretenir l'équipement réglementé de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom, le numéro de modèle et les caractéristiques de l'équipement réglementé de catégorie II, ou son numéro d’homologation; b) une description du genre d’entretien proposé; c) les méthodes, les procédures et l'équipement proposés pour effectuer l'entretien; d) les exigences de qualification et le programme de formation proposés pour les travailleurs; e) les procédures proposées qui seront suivies après l'entretien pour confirmer que l'équipement peut être utilisé en toute sécurité.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

This centre was established in accordance with the Basel Convention, which sets out controls for the transboundary movement of hazardous wastes. The centre will offer training and technology transfer and co-ordinate the implementation of the Basel Convention in the Latin America and Caribbean region. Environment Canada and the IDRC [International Development Research Centre] together will contribute $70,000 to the facility, which is the first of its kind under the Basel Convention to assist developing countries in dealing with the management of hazardous waste.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Coordinating Center for Training and Technology Transfer

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Ce centre fut établi selon les termes de la Convention de Bâle qui détermine les paramètres de lutte contre le mouvement transfrontalier des déchets dangereux. Le centre offrira de la formation et du transfert de technologie et coordonnera la mise en place de la convention dans la région d’Amérique latine et des Caraïbes. Environnement Canada et le CRDI [Centre de recherche pour le développement international] fourniront un appui financier de 70 000 $ à cette institution qui sera la première du genre dans le cadre de la Convention de Bâle à aider les pays en développement à gérer les déchets dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Stage que suivent des militaires pour avoir une idée de ce que représente le métier qu'ils auront à faire. Ce genre de formation ne donne pas droit à des qualifications.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Crop Storage Facilities
  • Milling and Cereal Industries
OBS

In 1897, the first line company, called the Northern Elevator Company, began operations with 42 elevators. As the efficiencies of larger operations became apparent, new line companies were created. They obtained the name "line elevator companies" because they operated a number of elevators, or a line of elevators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Entreposage des récoltes
  • Minoterie et céréales
OBS

En 1897, la première «line company», ou compagnie manutentionnaire, la Northern Elevator Company, commença ses activités avec 42 silos. Les avantages manifestes que présentaient les grandes entreprises du genre amenèrent la formation de nouvelles «line companies» qu'on appela ainsi parce qu'elles exploitaient plusieurs silos, c'est-à-dire une série de silos.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Formation marine non consolidée faite de squelettes calcaires d’algues rouges du genre Lithothamnium, parfois mélangés de débris coquilliers et d’argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Species of Stringocephalus occur in the Winnipegosis and Dawson Bay Formations of Manitoba, in the Methy Formation of northeastern Alberta [...]

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les espèces du genre Stringocephalus existent dans les formations de Winnipegosis et de Dawson Bay du Manitoba, dans la formation de Methy du nord-est de l'Alberta...

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The act or process of selecting or the state of being selected.

OBS

In amateur sports, the picking-up of an athlete or the making-up of a team for a competition or a special event is called "selection". In professional sports, the selection of players to constitute a regular team is called "draft"; only for special events, as an all-star game, will the process be called "selection".

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Choix des éléments appelés à participer à une épreuve (généralement internationale).

OBS

sélectionner (Sports et Jeux) : Choisir les candidats chargés de représenter une ville, une région, un pays, etc. dans une compétition.

OBS

On parle de «sélection» d’athlètes dans les sports amateurs seulement. Dans les sports professionnels, la formation des équipes régulières se fait par repêchage; cependant, lorsqu'il s’agit d’événements spéciaux comme une partie d’étoiles ou une série du genre «Coupe Canada», le choix des joueurs s’appelle également «sélection».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

Training that can be accomplished within 80 hours or two weeks whether informal by a foreman of formal by a company trainer.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Tout genre de formation qui peut se donner en moins de 80 heures ou de deux semaines. Peut être assurée de façon officieuse par un contremaître, ou officielle, par un responsable de la formation.

OBS

S’oppose à «formation d’ouvrier qualifié».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A type of training based on the concept of building up skills and knowledge in units as needed by the individual. Each module is based on a skill or group of skills which analysis shows to be a viable unit in the job situation and has a training element, and experience element and, where appropriate, a further education element. (...)

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Genre de formation où l'on groupe par module les aptitudes et les connaissances suivant les besoins du stagiaire. Chaque module traite d’une aptitude ou d’un groupe d’aptitudes qui, d’après l'analyse, semble être un ensemble valable dans la situation de travail donnée; il comporte un élément de formation, un élément d’expérience et, au besoin, un élément éducatif.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agreements like this not only result in the influx of funds from profit-sharing arrangements, but also provide opportunities for increased employment and training of community members ....

Terme(s)-clé(s)
  • funds influx

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les ententes de ce genre se traduisent non seulement par l'injection des fonds générés par les modalités de partage des profits, mais également par une augmentation des possibilités d’emploi et de formation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Decision-Making Process
CONT

The panel may be a spontaneous answer to the need for a training group to hear certain of its members who have strong feelings or definite opinions on the subject at hand. Thus it may be organized on the spot and proceed as a problem-solving group.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Processus décisionnel
CONT

Les groupes de résolution de problèmes et de conflits. [...] Dans toutes les méthodes, il s’agit : 1) d’un groupe restreint, de façon à ce que les interactions [...] permettent un optimum de puissance d’invention, 2) d’un groupe entraîné(ayant reçu une formation spéciale, ou ayant déjà pratiqué souvent ce genre de réunion), 3) d’un groupe parfaitement informé du problème et de ce qu'on attend du travail commun.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course (which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d’un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre(donné parfois dans une école secondaire ou un collège d’enseignement général) est souvent dispensé d’une partie de son apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine produced by the overriding and pushing forward, by a regenerated glacier, of dead ice and its deposit.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La moraine de chevauchement se situe à un endroit où le glacier avait presque atteint sa limite d’extension et à un endroit où il a dû remonter une pente après s’être écoulé dans la dépression de la vallée de la rivière Thomsen. Selon Moran(1971), ce genre de situation est favorable à un écoulement compressif du glacier et à la formation de moraines de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area preserved as a park because of only one interesting natural feature to be protected or where only one type of activity could be held.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Zone désignée parc en raison d’une seule formation naturelle ou d’un seul milieu naturel à préserver, ou dans lequel ne peut se tenir qu'un seul genre d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le filage est une des particularités des peintures appliquées au pistolet, si celles-ci ont un solvant trop volatil : il y a alors formation de filaments, du genre toile d’araignée(...).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Last month's newsletter mentioned that the Canadian dollar was trading in a narrow range and that a triangular formation had arisen. It was also noted that this type of formation is often a forerunner to a drastic movement in one direction or another.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) le dollar canadien se transigeait dans une fourchette de plus en plus étroite et une formation triangulaire s’était formée; nous disions que ce genre de formation était souvent précurseur d’un mouvement violent dans une direction ou dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Type of educational background on the labour market experience of out-of-school youth.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le genre de formation scolaire sur l'expérience du marché du travail des jeunes qui ont quitté l'école.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The opening question should be an open-ended one which does not readily permit of a 'yes' or 'no' answer. For example: 'Firstly, perhaps someone would like to comment on the suggestion made by (for example, the lecturer) that ... What is your experience?'

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Questions-débat du genre «Comment concevez-vous la formation des adultes(...) ?»

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Assessment is fed back into current and later training schemes. Properly used, feedback of this kind guaranties that a training system improves itself.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Système permettant d’obtenir à chaque niveau d’évaluation des renseignements qui sont utilisés au fur et à mesure dans les plans de formation. Ce genre de rétroaction, lorsqu'elle est efficace, assure l'amélioration progressive du système de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Counterpart training. (...) participants may elect to train for one of the permanent (...) staff positions or other positions identified by federal departments. A program of training is worked out between the incumbent and the participant by which means the participant steadily acquires the necessary skills and experience to compete for the position.

OBS

At the present time, the Northern Careers Program applies the expression "Counterpart training" to natives employed to replace whites.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Formation individuelle. Les participants (...) peuvent choisir de recevoir la formation qui leur permettra de postuler des emplois permanents ou d’autres postes désignés par les ministères fédéraux. Le titulaire et le participant collaborent à l’élaboration d’un programme de formation permettant à ce dernier d’acquérir petit à petit les compétences et l’expérience nécessaires qui lui permettront de postuler l’emploi.

OBS

A l'heure actuelle, seul le Programme des carrières du Grand Nord offre ce genre de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :