TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves.  2, fiche 1, Anglais, - insula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C’est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires.  2, fiche 1, Français, - insula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l'accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l'origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres.  2, fiche 1, Français, - insula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : insulae.  3, fiche 1, Français, - insula

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.  2, fiche 2, Anglais, - garden%20home

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.  3, fiche 2, Anglais, - garden%20home

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.  3, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20patio

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BNC consists of extracts from 4124 modern British English texts of all kinds, both spoken and written. Each text is segmented into orthographic sentence units, and each word automatically assigned a part of speech code. There are 6.250.000 sentences, and over 100 million words. The corpus was produced by a consortium of leading dictionary publishers (OUP, Longman, Chambers-Harrap) and academic research centres (Oxford University Computing Services, Unit for Computer Research in the English Language at Lancaster University, British Library Research and Development).  1, fiche 3, Anglais, - British%20National%20Corpus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le BNC est constitué d’extraits de 4124 textes en anglais(britannique) de tout genre, aussi bien écrit que transcrit(de discours oraux). On dispose d’environ 625 000 phrases(100 millions de mots) produits par un consortium de grandes maisons d’édition(OUP, Longman, Chambers-Harraps) et de centres de recherche(Oxford University Computing Services, Unit for Computer Research in the English Language at Lancaster University, British Library Research and Development).  1, fiche 3, Français, - British%20National%20Corpus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut parler aussi de hypersensibilité aux polluants atmosphériques. Il s’agit des personnes qui ne peuvent supporter certains matériaux synthétiques, colle, panneaux d’aggloméré, etc. avec lesquels on construit les maisons. Comme l'isolation est beaucoup plus efficace aujourd’hui, on rencontre de plus en plus de ce genre de problèmes.  1, fiche 4, Français, - maison%20adapt%C3%A9e%20aux%20personnes%20hypersensibles%20aux%20polluants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après l'A. P. A. V. E.(Association des propriétaires d’appareils à vapeur électriques), organisme officiellement chargé, pour la France, du contrôle technique et de l'homologation de ce genre d’appareils, on désigne, en français, par "machine à laver électrique sous pression" ce qui s’appelle en anglais "electric pressure washer". Il s’agit d’une machine qui fonctionne, comme un autoclave, à environ 120°C et 2 atm. et qui assure ainsi la stérilisation du linge. Elle est surtout employée dans les hôpitaux et les établissements à caractère hospitalier(maisons de repos, etc.)(Jean-Pierre Brousse, OCDE, Paris).  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A9lectrique%20sous%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol