TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 1, Anglais, - customs%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 1, Français, - audit%20douanier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.  5, fiche 2, Anglais, - gender%20adviser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.  6, fiche 2, Anglais, - gender%20adviser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.  1, fiche 2, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu’entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.  2, fiche 2, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alphanumeric and geometric symbol on microfilm readable with the unaided eye; used to provide cutting, loading and other preparation instructions.  1, fiche 3, Anglais, - editing%20symbol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur un microfilm symbole alphanumérique et géométrique, lisible à l'œil nu, facilitant le découpage, le chargement ou toute autre opération du genre.  1, fiche 3, Français, - symbole%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loop containing another loop of instructions which also contain inner loops, nesting subroutines, outer loops, etc.  3, fiche 4, Anglais, - nesting%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, boucle contenue dans une autre.  4, fiche 4, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette tâche de former des couples de perles peut être assimilée à la mise au point et l'exécution d’un programme, d’un genre très banal, à boucles emboîtées. Il suffit de choisir une première couleur et de l'associer systématiquement à toutes les secondes couleurs possibles, et de répéter l'opération en épuisant tous les choix possibles pour la première couleur.  5, fiche 4, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Método de programación en la que un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones contiene otro ciclo, el cual a su vez contiene a otro y así sucesivamente.  2, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20de%20anidamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A contract is a legally enforceable agreement between two or more parties. The core of most contracts is a set of mutual promises (in legal terminology, "consideration"). The promises made by the parties define the rights and obligations of the parties.  2, fiche 5, Anglais, - mutual%20promises

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mutual promises: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - mutual%20promises

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La location-vente : dans ce genre d’opération, la vente est le corollaire de la location. Le contrat est assorti de promesses réciproques. D'un côté le bailleur s’engage à vendre le matériel loué, de l'autre le locataire spécifie qu'il achète à l'issue du contrat.  2, fiche 5, Français, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

promesses réciproques: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.  2, fiche 6, Anglais, - unclaimed%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.  1, fiche 6, Français, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multiplier used in planning to estimate the amount and type of effort involved in a contemplated operation. Planning factors are often expressed as rates, ratios, or lengths of time.  2, fiche 7, Anglais, - planning%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

planning factor: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - planning%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coefficient utilisé en planification pour évaluer le genre et l'ampleur de l'effort à consentir dans une opération donnée. Les facteurs de planification sont souvent exprimés en taux, proportions ou données.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20planification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

facteur de planification : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20planification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que se emplea en planificación para estimar la cantidad y clase de esfuerzo que representa una operación determinada. El factor de planificación se expresa generalmente en forma de números fraccionarios, relaciones, tantos por ciento o intervalos de tiempo.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20planificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  1, fiche 8, Anglais, - stripper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section d’une unité de distillation.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20rectification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20rectification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire au cours de laquelle l’emploi réel ou éventuel d’armes se limite à l’autodéfense et n’est pas essentiel à l’accomplissement de la mission.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les règles d’engagement concernant l'emploi des armes ou de la force dans ce genre d’opération sont très restrictives.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 10, Français, - genre%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  1, fiche 11, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).  2, fiche 11, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e.g., to lemmatize a concordance.  1, fiche 12, Anglais, - lemmatize

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term applies to the field of classification generally.  2, fiche 12, Anglais, - lemmatize

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La "lemmatisation" est l'opération par laquelle les diverses formes fléchies(conjugaison, genre, nombre...) sont regroupées sous une même vedette.  2, fiche 12, Français, - regrouper%20par%20lemmatisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a start we've made the retrieval of essential status information as simple as touching a screen. It's displayed instantly as a unique overlay panel on either monitor.  1, fiche 13, Anglais, - overlay%20panel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour commencer, nous avons simplifié au maximum l'opération de recherche d’informations d’état essentielles : il suffit de toucher l'écran. Elles sont affichées instantanément sous forme de grille de recouvrement, unique en son genre, sur l'un des écrans de contrôle.  1, fiche 13, Français, - grille%20de%20recouvrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.  1, fiche 14, Anglais, - unloader%20regulator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d’une pompe à piston ou à plongeur.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol