TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender-based disinformation is ... a tool of state-sponsored hybrid warfare. This form of disinformation is characterized by the spread of narratives that evoke traditional constructs of masculinity and femininity to fulfill political, social, and economic goals.  3, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les attaques et la désinformation fondées sur le genre menacent les droits fondamentaux, créent des fissures dans les sociétés, qui érodent la participation et la cohésion sociale et sont à l'origine de préjudices réels.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinformation%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La désinformation fondée sur le genre fait référence aux agressions misogynes en ligne dirigées contre les femmes et les filles, notamment l’utilisation de récits faux ou trompeurs fondés sur le genre et le sexe.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinformation%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that is used to build community resilience by providing organizations and individuals with preparedness education and training and increasing awareness through consistent communication.  2, fiche 2, Anglais, - Community%20Preparedness%20and%20Participation%20capability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Community Preparedness and Participation: term taking a singular verb.  1, fiche 2, Anglais, - Community%20Preparedness%20and%20Participation%20capability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Community Preparedness and Participation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 2, Anglais, - Community%20Preparedness%20and%20Participation%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet de renforcer la résilience d’une collectivité en offrant aux organismes et aux personnes une formation en matière de préparation et en favorisant la sensibilisation au moyen d’une communication cohérente.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Pr%C3%A9paration%20et%20participation%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préparation et participation des collectivités : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Préparation et participation des collectivités».  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Pr%C3%A9paration%20et%20participation%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Préparation et participation des collectivités : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Pr%C3%A9paration%20et%20participation%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique of plotting opportunities and risks on a matrix or grid.  1, fiche 3, Anglais, - opportunity%2Drisk%20matrix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On the basis of this matrix a company can decide on indicators and weight them. Evaluate each market on the weighted indicators and plot them to see relative placements. This matrix can be used both for domestic and foreign markets.  1, fiche 3, Anglais, - opportunity%2Drisk%20matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] une matrice des risques avec des tableaux d’analyse qui dressent la liste la plus exhaustive possible des risques du projet [...]  2, fiche 3, Français, - matrice%20des%20possibilit%C3%A9s%2Frisques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette étude devrait comporter une matrice des possibilités commerciales et des innovations parce que ce genre de présentation justifie de façon convaincante la participation de l'industrie et du gouvernement.  3, fiche 3, Français, - matrice%20des%20possibilit%C3%A9s%2Frisques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 4, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 4, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 4, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 4, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Current and former names and abbreviations confirmed by the organization.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Labour Market and Business Centre was established in 1984 and has evolved as a centre for business-labour dialogue and consensus building. Effective public policy in labour market and skills issues requires broadly based stakeholder engagement. In addition to labour and business, the Centre enjoys active Board participation from federal, provincial and territorial governments, and from universities and community colleges. This combination has enabled the Centre to build a unique Canadian forum. Throughout our history, we have been recognized for our balanced and inclusive approach. Whether exploring human resource issues in different sectors of the economy, analyzing new workplace arrangements, or surveying private and public sector leaders about their policy priorities and practices, the Centre engages all parties constructively.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les noms courants et anciens noms ainsi que les abréviations ont été confirmés par l’organisme.  4, fiche 5, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Centre syndical et patronal du Canada, fondé en 1984, est devenu un centre de dialogue et d’élaboration de consensus entre le patronat et les syndicats. Des politiques publiques efficaces concernant le marché du travail et les compétences exigent l'engagement de toutes les parties intéressées. En plus de profiter de la participation active des milieux syndical et patronal, le Centre peut compter sur la présence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des universités et des collèges communautaires au sein de son conseil d’administration. C'est cette représentation variée qui a permis au Centre de devenir un forum canadien unique en son genre. Tout au long de notre histoire, nous avons été reconnus pour notre démarche équilibrée et universelle. Qu'il s’agisse de l'exploration des enjeux relatifs aux ressources humaines dans divers secteurs de l'économie, de l'analyse de nouvelles pratiques en milieu de travail ou encore d’enquêtes auprès des dirigeants des secteurs privé et public sur leurs priorités et leurs pratiques, le Centre mobilise toutes les parties de manière constructive.  1, fiche 5, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  4, fiche 6, Anglais, - bank%20license

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  5, fiche 6, Anglais, - bank%20license

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs(p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés) ;la limitation du nombre d’opérations(p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir) ;des mesures qui requièrent un genre particulier d’entité juridique(p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises) ;ou la limitation de la participation étrangère(p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 6, Français, - permis%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Permis d’une banque.  2, fiche 6, Français, - permis%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 6, Français, - permis%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coverage is subject to a yearly reduction after age 60 to a certain minimum or to zero depending on the type of participation.  1, fiche 7, Anglais, - type%20of%20participation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pension plan.  2, fiche 7, Anglais, - type%20of%20participation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le participant atteint l'âge de 60 ans, le montant est réduit chaque année jusqu'à un montant minimal ou jusqu'à zéro selon le genre de participation.  1, fiche 7, Français, - genre%20de%20participation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régime de pension.  2, fiche 7, Français, - genre%20de%20participation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, fiche 8, Anglais, - limitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - limitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs(p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés) ;la limitation du nombre d’opérations(p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir) ;des mesures qui requièrent un genre particulier d’entité juridique(p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises) ;ou la limitation de la participation étrangère(p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 8, Français, - limitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - limitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, fiche 9, Anglais, - foreign%20presence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 9, Anglais, - foreign%20presence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs(p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés) ;la limitation du nombre d’opérations(p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir) ;des mesures qui requièrent un genre particulier d’entité juridique(p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises) ;ou la limitation de la participation étrangère(p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, fiche 10, Anglais, - service%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - service%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs(p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés) ;la limitation du nombre d’opérations(p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir) ;des mesures qui requièrent un genre particulier d’entité juridique(p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises) ;ou la limitation de la participation étrangère(p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, fiche 11, Anglais, - aggregate%20foreign%20investment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, fiche 11, Anglais, - aggregate%20foreign%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs(p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés) ;la limitation du nombre d’opérations(p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir) ;des mesures qui requièrent un genre particulier d’entité juridique(p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises) ;ou la limitation de la participation étrangère(p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 11, Français, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 11, Français, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is (a) in bearer, order or registered form, (b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment, (c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - security%20certificate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d’un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d’une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d’une action ou d’une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - certificat%20de%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

income investment trusts (IITs). Another type of unit trust is based on the concept of investment in bonds and debentures of Governments and corporations in Canada.  3, fiche 13, Anglais, - income%20investment%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fiducie d’investissement à revenu fixe. Il s’agit d’un autre genre de fiducie d’investissement à participation unitaire fondée sur le principe du placement dans des obligations et des débentures émises par les gouvernements et les compagnies au Canada.  3, fiche 13, Français, - fiducie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol