TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Always referred to in plural. Cases of eligible workers are studied by the Labour Adjustment Review Board. If accepted, ex-workers become beneficiaries under the Labour Adjustment Benefits Program.  2, fiche 1, Anglais, - labour%20adjustment%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On s’y réfère toujours au pluriel. Indemnités qui constituent un genre de pré-retraite pour les travailleurs entre 50 et 65 ans qui ont perdu leur emploi à la suite de fermeture d’entreprises ou de coupures de postes. Ces travailleurs doivent avoir été à l'emploi d’industries désignées et leur cas est étudié par l'Office d’aide à l'adaptation des travailleurs. S’ ils sont acceptés, ils deviennent en fait des prestataires dans le cadre du Programme de prestations d’adaptation pour les travailleurs de Travail Canada. Renseignements obtenus de l'Office d’aide à l'adaptation des travailleurs et du Service de traduction de Travail Canada.  2, fiche 1, Français, - prestation%20d%26rsquo%3Badaptation%20pour%20les%20travailleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 2, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs (MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol (NBA).  1, fiche 3, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d’alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d’offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the XXI Olympic Summer Games, held in Montréal, Quebec, in 1976, the Royal Canadian Mint Programme was known as the "Olympic Coin Programme" in Canada, and the "Olympic Coin Program" in the United States. For the XV Olympic Winter Games, held in Calgary, Alberta, in 1988, the programme was known as the "Olympic Coin Programme (1988)."  1, fiche 4, Anglais, - Olympic%20Coin%20Programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’émission de pièces par la Monnaie royale canadienne en prévision des XXIes Jeux olympiques d’été tenus à Montréal(Québec) en 1976 portait le nom de «Programme de la monnaie olympique»; premier du genre au Canada, il ne comprenait pas la date des Jeux. Le programme en vue des XVes Jeux olympiques d’hiver de Calgary(Alberta), en 1988, a porté le nom de «Programme de la monnaie olympique(1988) ».  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doctorate of Podiatric Medicine (DPM). A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM) ... qualified by their education and training to diagnose and treat conditions affecting the foot, ankle and related structures of the leg. Within the field of podiatry, practitioners can focus on many different specialty areas, including surgery, sports medicine, biomechanics, geriatrics, pediatrics, orthopedics or primary care.  6, fiche 5, Anglais, - Doctorate%20of%20Podiatric%20Medicine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 5, Anglais, - Doctorate%20of%20Podiatric%20Medicine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme de doctorat de premier cycle en médecine podiatrique, conduisant au grade de D. P. M., est le premier du genre dans le système universitaire québécois et canadien ainsi que dans toute la francophonie. Il a été autorisé par le ministre de l'Éducation du Québec [...] en novembre 2003. L'UQTR [Université du Québec à Trois-Rivières] se propose aussi de développer progressivement la recherche et la formation continue liées à cette discipline.  2, fiche 5, Français, - doctorat%20de%20premier%20cycle%20en%20m%C3%A9decine%20podiatrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doctorat de premier cycle en médecine podiatrique : Au Québec, ce diplôme équivaut à un baccalauréat.  3, fiche 5, Français, - doctorat%20de%20premier%20cycle%20en%20m%C3%A9decine%20podiatrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation (i.e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.  1, fiche 6, Anglais, - rent%20ceiling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d’habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille(soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement(soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.  1, fiche 6, Français, - loyer%20maximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loop containing another loop of instructions which also contain inner loops, nesting subroutines, outer loops, etc.  3, fiche 7, Anglais, - nesting%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, boucle contenue dans une autre.  4, fiche 7, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette tâche de former des couples de perles peut être assimilée à la mise au point et l'exécution d’un programme, d’un genre très banal, à boucles emboîtées. Il suffit de choisir une première couleur et de l'associer systématiquement à toutes les secondes couleurs possibles, et de répéter l'opération en épuisant tous les choix possibles pour la première couleur.  5, fiche 7, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Método de programación en la que un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones contiene otro ciclo, el cual a su vez contiene a otro y así sucesivamente.  2, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20de%20anidamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program provides Government of Canada public servants (EX-01 and above, or similar responsibility) with a unique opportunity for professional development through graduate study and/or research at a major American academic institution.  1, fiche 8, Anglais, - Fulbright%2DGovernment%20of%20Canada%20Mid%2DCareer%20Professional%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada offre aux fonctionnaires fédéraux(de niveau EX-01 ou supérieur, ou exerçant des responsabilités semblables) une possibilité de perfectionnement professionnel unique en son genre, réalisée dans le cadre d’études supérieures ou de travaux de recherche dans une importante université américaine.  1, fiche 8, Français, - Le%20programme%20professionnel%20Fulbright%20de%20mi%2Dcarri%C3%A8re%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Catch-all parties refer to the political party that plays down ideology in favor of slogans in hopes of getting the votes and support from the widest spectrum of citizens as possible.  1, fiche 9, Anglais, - catch%2Dall%20party

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parti cherchant à attirer la plus vaste clientèle électorale en défendant des positions peu controversées.  1, fiche 9, Français, - parti%20%C3%A9lectoraliste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de formation est tout le contraire d’un parti idéologique et qui défend une cause précise. Il arrive néanmoins souvent qu'un tel parti devienne plus électoraliste afin de prendre le pouvoir et d’appliquer son programme qui risque cependant d’être quelque peu édulcoré.  1, fiche 9, Français, - parti%20%C3%A9lectoraliste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada. The Canadian Total Excellence in Agricultural Management (CTEAM) program is the most innovative program of its kind in Canada. Farmers across Canada come together to learn from each other, network and access the top agricultural experts in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada. Le programme canadien d’excellence totale en gestion agricole(Canadian Total Excellence in Agricultural Management) est le programme le plus innovateur en ce genre au Canada. Les agriculteurs des quatre coins du Canada se rassemblent afin d’apprendre des autres agriculteurs, de réseauter et de discuter avec les experts agricoles canadiens.  1, fiche 10, Français, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada's (CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.  1, fiche 11, Anglais, - Family%20Violence%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada(SCC) s’adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d’agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.  1, fiche 11, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, fiche 11, Espagnol, - Programa%20de%20lucha%20contra%20la%20violencia%20en%20el%20hogar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The federal government won't enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs ... Chrysler's program offers $500 to $1,500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1,000 scrappage incentive two weeks ago.  3, fiche 12, Anglais, - cash%2Dfor%2Dclunker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'absence d’un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d’offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d’un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d’une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d’essence. Cette prime à la casse s’ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d’un vieux véhicule.  2, fiche 12, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voyagers.  1, fiche 13, Anglais, - runpast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’une heure, le train s’arrête [...] et tout le monde descend pour le premier passage. Le train recule [...] puis revient [...] à toute allure et lâchant le plus de vapeur possible à la grande joie des photographes. Trois passages de ce genre sont au programme aller [...].  1, fiche 13, Français, - arr%C3%AAt%2Dphoto

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Volunteers programme (UNV) was created by the General Assembly of the United Nations in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of UN member states. It is unique within the UN family and as an international volunteer undertaking. It reports to the United Nations Development Programme (UNDP) and works through UNDP's country offices around the world.  3, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Volontaires des Nations Unies(VNU), créé en 1970 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire de l'ONU, est un programme opérationnel qui intervient dans des activités de coopération en faveur du développement. Il est unique en son genre en tant que «bras bénévole» du système des Nations Unies et en raison de l'ampleur de ses activités d’organisme multilatéral de volontariat. Il encourage le monde du volontariat à contribuer au développement en privilégiant les activités communautaires; il cherche aussi à influencer les grandes options politiques afin d’obtenir des résultats durables. Le programme des VNU relève du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et exerce ses activités par l'intermédiaire des bureaux du PNUD dans les divers pays du monde.  3, fiche 14, Français, - Volontaires%20des%20Nations%20Unies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.  1, fiche 15, Anglais, - Loan%20Program%20for%20Book%20Publishers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d’autres ententes de ce genre avec d’autres établissements de prêt, susceptibles d’aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20%C3%A9diteurs%20de%20livres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Environment and Sustainable Development Program (ESDP) promotes the exchange of knowledge and expertise between Canadian environmental non-governmental organizations (NGO) and similar organizations in developing countries in order to strengthen the environmental management capacity of civil societies and organizations. This program enables Canadian organizations to put their skills and experience to use through innovative projects and partnerships with a southern partner in developing countries. The goal of these projects and partnerships is to promote environmentally sound development and to raise awareness and understanding about local, regional, and global environmental issues.  1, fiche 16, Anglais, - Environment%20and%20Sustainable%20Development%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’environnement et de développement durable(PEDD) favorise l'échange de connaissances et d’expertise entre des organisations non gouvernementales canadiennes de l'environnement(ONG) et des organisations du même genre dans les pays en développement, afin de renforcer la capacité de gestion environnementale des sociétés et des organisations civiles. Ce programme permet aux organisations canadiennes de mettre leurs compétences et leur expérience à profit au moyen de projets et de partenariats innovateurs avec des organisations similaires dans les pays en développement. Ces projets et ces partenariats ont pour but de promouvoir un développement respectueux de l'environnement et de permettre de prendre conscience et de comprendre les enjeux locaux, régionaux et mondiaux de l'environnement.  1, fiche 16, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Benvironnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In order to understand better the tropical ocean/atmosphere system and its effect on the climate at higher latitudes, the Tropical Ocean and Global Atmosphere (TOGA) program was initiated in 1985 and extends over a ten-year period. TOGA is part of the World Climate Research Program (WCRP). The WCRP was established by the World Meteorological Organization (WMO) and the International Council of Scientific Unions (ICSU), with the objective to determine to what extent the climate can be predicted and the extent of man's influence on climate.  4, fiche 17, Anglais, - Tropical%20Ocean%20and%20Global%20Atmosphere%20Programme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet unique en son genre entrepris au titre du Programme mondial de recherche sur le climat.  3, fiche 17, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20oc%C3%A9ans%20tropicaux%20et%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%20du%20globe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle notion. Fait référence à un genre de liste de contrôle qu'on utiliserait pour s’assurer qu'un programme ou une activité tient compte des personnes handicapées et de leurs besoins.  2, fiche 18, Français, - grille%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20besoins%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A computerized directory of offices and service points of federal institutions and privatized organizations subject to the Official Languages Act.  1, fiche 20, Anglais, - Burolis%20on%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This automated database lists all offices with an obligation to serve the public, both those that are required to provide service in both official languages and other offices. This valuable information source is particularly useful as a program management tool when trying to determine whether, for example, there is an obligation to communicate with the public in both official languages. The only official and comprehensive list of its kind in the federal government, it is used by the Office of the Commissioner of Official Languages when developing its special studies and in dealing with complaints received.  1, fiche 20, Anglais, - Burolis%20on%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Répertoire informatisé sur les bureaux et points de service des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 20, Français, - Burolis%20en%20direct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette banque de données informatisée comprend tous les bureaux ayant une obligation de service au public, tant ceux ayant des obligations de service dans les deux langues officielles que les autres. Il s’agit d’une source d’information précieuse, d’un outil de gestion du programme particulièrement utile lorsqu'il s’agit, par exemple, de savoir s’il y a obligation ou non de communiquer avec le public dans les deux langues officielles. Seule liste officielle exhaustive du genre dans l'administration fédérale, le Commissariat aux langues officielles l'utilise dans l'élaboration de ses études spéciales et dans l'administration des plaintes qu'il reçoit.  1, fiche 20, Français, - Burolis%20en%20direct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A storage area used to store temporarily a program that does not reside in main storage.  3, fiche 21, Anglais, - transient%20program%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de mémoire utilisé pour stocker temporairement un programme qui n’est pas dans la mémoire centrale.  1, fiche 21, Français, - emplacement%20temporaire%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de programme s’appelle un programme non résident.  1, fiche 21, Français, - emplacement%20temporaire%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Área de la memoria principal (dentro del área supervisora) utilizada para el almacenamiento temporal de rutinas transitorias.  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1rea%20transitoria

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the primary program for employee share ownership in North America is the Employee Share Ownership Plan (ESOP). (In the United States it is usually a 401(k) plan funded by pre-tax company contributions, while in Canada it is a post-tax share purchase program).  1, fiche 22, Anglais, - post%2Dtax%20share%20purchase%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’actionnariat des employés est le programme du genre le plus répandu en Amérique du Nord.(Aux États-Unis, il s’agit habituellement d’un régime 401(k) financé par des cotisations patronales avant impôts; au Canada, il s’agit d’un programme d’achat d’actions après impôt).  1, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program (YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths (18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, fiche 23, Anglais, - Youth%20Treatment%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d’avis qu'un groupe d’équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d’excellentes possibilités d’élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d’intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s’appelle le Programme de traitement pour jeunes(PTJ). Ce programme s’adresse aux jeunes(de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A Program runned by the Catholic Family Service of Ottawa Carleton in order to help people who have a tendency to abuse sexually, physically or emotionally children or other adults.  1, fiche 24, Anglais, - New%20Directions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme parrainé par le Catholic Family Service of Ottawa Carleton. Ce programme a pour but d’aider les personnes qui sont portées à la violence envers des enfants ou d’autres adultes. Le ministère de la Défense nationale recommande aux militaires qui ont ce genre de problème, de suivre ce programme.  2, fiche 24, Français, - New%20Directions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce programme n’est offert qu’en anglais.  2, fiche 24, Français, - New%20Directions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The program is delivered under the clinical direction of Dr. William Rowe, with assistance from case management officers. To all types of sex offenders, providing they admit their own guilt and accept responsibility.  1, fiche 25, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20District%20Sex%20Offender%20Treatment%20and%20Supervision%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme se donne sous la direction clinique du Dr. William Rowe, avec l'aide des agents de gestion de cas. Aux délinquants sexuels de tout genre, à la condition qu'ils reconnaissent leur culpabilité et qu'ils prennent la responsabilité de leur crime.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20surveillance%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20%2D%20District%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by the B.C. Institute on Family Violence, Vancouver, British Columbia. Part of an educational package which explains the criminal law process for women who have been assaulted by their husbands or boyfriends. The video includes interviews with several women, survivors of abuse, who describe what happened to them when they took their abusive husbands to court. The video and accompanying handbook tell women what to expect and what supports are available at each step in the process.  1, fiche 26, Anglais, - A%20Place%20To%20Start

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par le B. C. Institute on Family Violence, Vancouver(Colombie-Britannique). C'est un programme éducatif qui explique le procès judiciaire aux femmes qui ont été abusées par leurs maris ou fiancés. Dans la production, plusieurs femmes qui ont survécu aux abus partageront leurs expériences personnelles. La vidéo et son manuel raconte aux femmes à quoi s’attendre et quel genre de support est disponible à chaque pas dans le procès judiciaire, depuis l'enquête policière jusqu'aux poursuites juridiques finales.  1, fiche 26, Français, - Apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Bagression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

premier programme permanent du genre au monde, il a été créé pour informer le public canadien sur l'état de la couche d’ozone au-dessus du Canada et le prévenir des effets des rayons de soleil à la surface du globe.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20conseils%20sur%20les%20UV

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, fiche 28, Anglais, - low%2Dinterest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage par une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, fiche 28, Français, - %C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, fiche 29, Anglais, - below%2Dmarket%20return

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage pas une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, fiche 29, Français, - rendement%20inf%C3%A9rieur%20au%20taux%20du%20march%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent to or borrowed by a consumer for the purpose of purchasing a vehicle.  3, fiche 30, Anglais, - car%20loan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Prêt-rachat Royal, premier programme du genre en Amérique du Nord, a été lancé en avril [1984].(...) Avec nos autres prêts-auto, cette option permet à notre personnel d’offrir à chaque client un plan parfaitement adapté à ses besoins.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%2Dauto

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a camp providing activities and care for children during the daytime only.  1, fiche 31, Anglais, - day%20camp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coopérative de loisirs de plein air de l’Outaouais (...). Camps de jour pour les enfants.  1, fiche 31, Français, - camp%20de%20jour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs contestent l'emploi du mot "camp". Toutefois, le Petit Robert, édition 1977, relève l'usage du mot "camp" dans le sens de chalet. Par ailleurs, l'expression en vedette figure dans les dépliants publicitaires de la municipalité d’Ottawa qui offre ce genre de programme.  2, fiche 31, Français, - camp%20de%20jour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Skating imitation is an important part of the Dry Training Program. The objective of this training form is to produce movements as closely as possible to speed skating itself.  1, fiche 32, Anglais, - dry%20training%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'imitation de patinage constitue un élément important du programme d’entraînement hors glace. L'objectif de ce genre d’entraînement est de produire des mouvements les plus rapprochés possibles pour accélérer la vitesse de patinage.  1, fiche 32, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20hors%20glace

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, fiche 32, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20hors%20glace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Counterpart training. (...) participants may elect to train for one of the permanent (...) staff positions or other positions identified by federal departments. A program of training is worked out between the incumbent and the participant by which means the participant steadily acquires the necessary skills and experience to compete for the position.  1, fiche 33, Anglais, - counterpart%20training

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

At the present time, the Northern Careers Program applies the expression "Counterpart training" to natives employed to replace whites.  2, fiche 33, Anglais, - counterpart%20training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Formation individuelle. Les participants (...) peuvent choisir de recevoir la formation qui leur permettra de postuler des emplois permanents ou d’autres postes désignés par les ministères fédéraux. Le titulaire et le participant collaborent à l’élaboration d’un programme de formation permettant à ce dernier d’acquérir petit à petit les compétences et l’expérience nécessaires qui lui permettront de postuler l’emploi.  2, fiche 33, Français, - formation%20en%20tandem

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A l'heure actuelle, seul le Programme des carrières du Grand Nord offre ce genre de formation.  1, fiche 33, Français, - formation%20en%20tandem

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--three commercials back to back.  1, fiche 35, Anglais, - triple%20spotting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

les--on été abandonnés car l'auditeur est devenu(...) plus exigeant et ne supporterait plus de voir couper le programme d’une station d’émission par des interruptions de ce genre.  1, fiche 35, Français, - communiqu%C3%A9s%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol