TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENRE REPONSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

State-of-the-art Sprinklers.... Available today, we have at our disposal automatic sprinkler systems specifically designed to control water damages. Available as well, are sprinklers capable to turn water on and off, quick response sprinklers rated up to six times faster than the average sprinkler, extended coverage sprinklers, and sprinklers designed to blend in any room.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Il existe également des extincteurs capables de donner et d’arrêter l'eau, des extincteurs rapides dont le délai de réponse est de six fois inférieur à celui de l'extincteur moyen, des extincteurs à grande portée et des extincteurs conçus pour s’harmoniser avec tout genre de pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Surveys (Public Relations)
OBS

The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) represents a collaborative effort involving the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and Statistics Canada. The NSWHN was designed to examine links between the work environment and the health of regulated nurses in Canada, and is the first nationally representative survey of its kind. The survey's high response rate - 80% - reflects the enthusiasm with which nurses involved themselves in the survey. Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information, December 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

L'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier(ENTSPI) de 2005 est le résultat d’une collaboration entre l'Institut canadien d’information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada. L'ENTSPI a permis d’étudier les liens entre le milieu de travail et la santé des infirmières réglementées au Canada. Il s’agit de la première enquête représentative du genre à l'échelle nationale. Le taux de réponse élevé(80 %) témoigne de l'enthousiasme avec lequel les infirmières ont participé à l'enquête. Publiée en collaboration avec Santé Canada et l'Institut canadien d’information sur la santé, décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Members, Cameco stated that this is a proven mine engineering technique for addressing this type of problem.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse à une question des commissaires, Cameco explique qu'il s’agit d’une technique d’ingénierie des mines éprouvée pour régler ce genre de problème.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A telecommunications convention, or mode, for transmitting information electronically. This mode permits interactive communications between a terminal and its host computer, or any other two machines that are linked. Interactive communications are used to ask questions, such as availability of seating on an airline, and receive an answer back.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Convention ou mode de télécommunication pour la transmission électronique de l'information. Ce mode rend possible le dialogue entre un terminal et l'ordinateur central ou entre deux autres machines interreliées. Ce genre de dialogue permet de poser des questions, de se renseigner, par exemple, sur les places disponibles en avion et de recevoir directement la réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A type of question used when there is more than one alternative which may be "correct" for a given respondent.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Genre de question utilisée lorsqu'un enquêté peut donner plus d’une réponse "correcte".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :