TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertible: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - convertible

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à toit souple formant une berline quand le toit est fermé et du genre torpédo quand le toit est plié.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capotable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Décapotable» a un sens générique qui fait qu’on peut l’appliquer à toutes les voitures dont le toit est escamotable. «Cabriolet» s’applique particulièrement à la voiture de luxe.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capotable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décapotable; cabriolet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9capotable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The federal government won't enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs ... Chrysler's program offers $500 to $1,500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1,000 scrappage incentive two weeks ago.  3, fiche 2, Anglais, - cash%2Dfor%2Dclunker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'absence d’un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d’offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d’un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d’une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d’essence. Cette prime à la casse s’ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d’un vieux véhicule.  2, fiche 2, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space vehicle designed to carry in orbit biological specimens for the study of the effects on living systems of the space environment.  3, fiche 3, Anglais, - biosatellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite non habité destiné à des études biologiques.  4, fiche 3, Français, - biosatellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre de véhicule spatial a été] conçu pour mettre sur orbite des échantillons biologiques en vue de l'étude des effets du milieu spatial sur les systèmes vivants.  2, fiche 3, Français, - biosatellite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Spoutnik [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite» est le nom d’une série de satellites lancés par l’URSS au tout début de la conquête de l’espace et qui fit entrer l’Homme dans l’ère spatiale.  5, fiche 3, Français, - biosatellite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.  4, fiche 4, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario's provincial regulations.]  2, fiche 4, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All-terrain vehicles (ATV's) are a subgroup of ORVs.  2, fiche 4, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.  2, fiche 4, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV's.  4, fiche 4, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l'exception du véhicule dont l'utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l'assurance automobile du Québec].  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l’usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s’entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s’entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l’agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l’application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick.]  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.  4, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport commercial, juin 1981, p. 10. Unique en son genre, l'ordinateur de diagnostic Smart Scope 1 est une réalisation de la compagnie Allen Canada. Il s’agit du premier ordinateur de diagnostic de moteur à collecter les données de base des caractéristiques d’opérations actuelles d’un véhicule, à analyser automatiquement ces informations, et à en déduire, de la façon la plus logique, quelles pièces sont défectueuses et si elles doivent être remplacées ou réparées. Peuvent ainsi être détectées les défectuosités des composantes des principaux systèmes du moteur : démarrage, charge, distribution du carburant, compression, distribution et allumage. Et ceci, pratiquement pour toutes les marques, modèles et années des véhicules circulant au pays.  2, fiche 5, Français, - ordinateur%20de%20diagnostic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aerodynamism. When a manufacturer creates a new aircraft, he particularly wants to decrease its trail, in order to decrease its kerosene consumption, or to make it furtive (nearly invisible for radars) for military airplanes. For that, he must give his aircraft the most aerodynamic possible shape, it means that the aircraft must sustain the least friction against the air fields.  1, fiche 6, Anglais, - aerodynamism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des qualités d’un véhicule résultant d’une bonne étude des caractéristiques aérodynamiques (forces, moments, pressions, vitesses, stabilité, vibrations, bruits, etc.).  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les qualités d’aérodynamisme peuvent différer en fonction du genre de véhicule. On peut privilégier, par exemple, la stabilité ou la consommation de carburant, etc.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La normalisation du terme aérodynamisme s’est révélée nécessaire en raison de la confusion fréquente et, dans l’usage, récente, entre l’aérodynamique (science qui traite du déplacement d’un corps dans l’air ou de la pression qu’exerce l’air extérieur) et l’aérodynamisme.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet CANPASS [Système canadien des services voyageurs].  2, fiche 7, Français, - Genre%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle (typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams - there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, fiche 8, Anglais, - traversing%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d’une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d’abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre(il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, fiche 8, Français, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication concernant le genre de châssis utilisé dans un véhicule et apparaissant sur la plaque constructeur du véhicule.  2, fiche 9, Français, - type%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé sur la fiche technique d’un véhicule et qui informe sur le genre de moteur, c'est-à-dire à essence ou Diesel, sur le nombre de cylindres, sur la cylindrée, sur le type de carburation et, dans bien des cas, sur le genre de distribution.  1, fiche 10, Français, - type%20de%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol