TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, fiche 1, Anglais, - ghost%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, fiche 1, Anglais, - ghost%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, fiche 1, Français, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’intelligence artificielle (IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l’ombre [...] souffre souvent d’un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d’une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l’étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d’inclusion.  3, fiche 1, Français, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... information obtainable from electronic devices which associates a device with a particular physical location.  3, fiche 2, Anglais, - location%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The information is often in the form of coordinate points—longitude and latitude.  3, fiche 2, Anglais, - location%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils mobiles sont vraiment personnels. Les gens les apportent généralement partout où ils vont et les utilisent pour une foule d’activités(courriels, messages textes, appels téléphoniques, photographies, etc.). Or, ces appareils peuvent transmettre et transmettent effectivement de plus en plus des données de géolocalisation précises.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20de%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80,000 to 100,000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.  1, fiche 3, Anglais, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.  4, fiche 3, Anglais, - Red%20Seal%20trades%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d’aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d’aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.  3, fiche 3, Français, - travailleur%20des%20m%C3%A9tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20Sceau%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].  2, fiche 3, Espagnol, - trabajador%20de%20oficios%20calificados%20Sello%20Rojo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Red Seal Program, formally known as the Interprovincial Standards Red Seal Program, is a program that sets common standards to assess the skills of tradespeople across Canada. Industry is heavily involved in developing the national standard for each trade. It is a partnership between the federal government and provinces and territories, which are responsible for apprenticeship training and trade certification in their jurisdictions.  1, fiche 4, Anglais, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is responsible for the Red Seal Program.  1, fiche 4, Anglais, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du Sceau rouge, connu officiellement sous le nom de Programme des normes interprovinciales Sceau rouge, est un programme qui établit des normes communes pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. L'industrie joue un rôle important dans l'élaboration d’une norme nationale pour chaque métier. Le Programme du Sceau rouge est un partenariat entre les provinces et les territoires, qui sont responsables de la formation en apprentissage et de la reconnaissance professionnelle dans leurs régions respectives, et le gouvernement fédéral.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The labour mobility deduction for tradespeople allows eligible tradespeople and apprentices working in the construction industry who undertake an eligible temporary relocation to deduct up to $4,000 in eligible temporary relocation expenses per year.  2, fiche 5, Anglais, - labour%20mobility%20deduction%20for%20tradespeople

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La déduction pour mobilité de la main-d’œuvre pour les gens de métier offre aux gens de métier et aux apprentis admissibles travaillant dans l'industrie de la construction une déduction pour certaines dépenses liées à leur réinstallation temporaire admissible, jusqu'à concurrence de 4 000 $ par année.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20pour%20les%20gens%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.  4, fiche 6, Anglais, - supervised%20consumption%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sites de consommation supervisée(SCS) offrent un espace sécuritaire et propre où les gens peuvent consommer leurs propres drogues en présence d’un personnel qualifié, ce qui permet d’éviter les surdoses accidentelles et de réduire la propagation des maladies infectieuses, comme le VIH [virus de l'immunodéficience humaine].  2, fiche 6, Français, - site%20de%20consommation%20supervis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relating to a bioregion.  2, fiche 7, Anglais, - bioregional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bioregion: an area characterized by its climate, landforms, ecosystems, and the distribution of plants and animals, whose boundaries are ultimately shaped by the people who live there through their lived relationship with the place.  2, fiche 7, Anglais, - bioregional

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une biorégion.  2, fiche 7, Français, - bior%C3%A9gional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biorégion : aire caractérisée par son climat, ses reliefs, ses écosystèmes et la répartition des plantes et des animaux, dont les limites sont ultimement façonnées par les gens qui y vivent à travers leur relation vécue avec le lieu.  2, fiche 7, Français, - bior%C3%A9gional

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [B.C. Excalibur Party] strives to create a society where people can count on the principles of truth, honour, integrity and justice and feel defended and protected by their leaders so that they can live in peace and prosperity.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le parti […] vise à créer une société où les gens peuvent compter sur les principes de vérité, d’honneur, d’intégrité et de justice, et se sentent protégés par leurs chefs afin qu'ils puissent prospérer et vivre en paix.  3, fiche 8, Français, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  4, fiche 8, Français, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partido Excalibur de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 8, Espagnol, - Partido%20Excalibur%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 9, Anglais, - bioregion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d’autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s’y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d’une biorégion.  1, fiche 9, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.  2, fiche 10, Anglais, - seafarers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."  3, fiche 10, Anglais, - seafarers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d’engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d’équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d’entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d’armement.  2, fiche 10, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins»(matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins»([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).  3, fiche 10, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l'industrie maritime.  4, fiche 10, Français, - gens%20de%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 11, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated: This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 11, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n’ ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n’ offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 11, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.  4, fiche 12, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).  5, fiche 12, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.  3, fiche 12, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maladie liée à l’âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d’âge donné, peu importe le groupe d’âge (par exemple chez les enfants).  3, fiche 12, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications. ... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.  2, fiche 13, Anglais, - biometric%20application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.  2, fiche 13, Français, - application%20biom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.  2, fiche 13, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada Greener Homes Loan offers interest-free financing to help Canadians make their homes more energy efficient and comfortable.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20Greener%20Homes%20Loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt canadien pour des maisons plus vertes offre un financement sans intérêt pour aider les gens au Canada à accroître l'efficacité énergétique et le confort de leur habitation.  3, fiche 14, Français, - Pr%C3%AAt%20canadien%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A low-cut overshoe of rubber.  2, fiche 15, Anglais, - rubber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rubber: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - rubber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couvre-chaussure en caoutchouc à tige basse.  5, fiche 15, Français, - caoutchouc

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les claques sont des couvre-chaussures en caoutchouc qui servent à préserver les chaussures des ravages causés par la neige ou la boue. Elles permettent aux gens qui doivent se déplacer d’édifice en édifice de garder leurs chaussures tout en évitant de répandre de la neige dans les bureaux des clients qu'ils visitent.  6, fiche 15, Français, - caoutchouc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caoutchouc; claque; snow-boot; snowboot : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 15, Français, - caoutchouc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, fiche 16, Anglais, - brand%20personality

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, fiche 16, Anglais, - brand%20personality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d’elles et à mieux les comprendre. La personnalité d’une marque est la façon dont [une] entreprise s’exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, fiche 16, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu’une] marque représente.  1, fiche 16, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition.  2, fiche 17, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational.  2, fiche 17, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Un moyen] d’humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse :[Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d’]entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque.  2, fiche 17, Français, - contenu%20en%20coulisse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, fiche 18, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.  5, fiche 18, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 18, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l’employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  4, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d’adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d’adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d’adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A room with lockers where people can change their clothing and leave their personal belongings.  4, fiche 19, Anglais, - locker%20room

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce avec des casiers où les gens peuvent revêtir la tenue propre à une activité et y laisser leurs effets personnels.  4, fiche 19, Français, - vestiaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 19, Espagnol, - vestuario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Social media platforms refer to online platforms and tools that allow people to create, share, and exchange information and content with others. ... Social media platforms are recognized as an effective way to not only reach customers but to engage them with a brand also. The platforms are made up of strong online community's, and allow brands to build their own network of potential customers.  2, fiche 20, Anglais, - social%20media%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter and YouTube.  3, fiche 20, Anglais, - social%20media%20platform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque plateforme de média social a sa propre série de caractéristiques, notamment le style, le public et le contenu et les moyens d’expression.  3, fiche 20, Français, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Comme les gens passent beaucoup de temps en ligne, que ce soit pour magasiner, apprendre ou se divertir, les plateformes de médias sociaux sont devenues essentielles à la stratégie de marketing de toute entreprise.  4, fiche 20, Français, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter et YouTube.  2, fiche 20, Français, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El uso de las plataformas de medios sociales está creciendo y no parece que de momento vaya a reducir su ritmo de expansión. Cada vez más [...] los consumidores expresan su opinión y sus sentimientos marcando "me gusta" en Facebook o tuiteando sobre productos, o haciendo "pin" en Pinterest.  1, fiche 20, Espagnol, - plataforma%20de%20medios%20sociales

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) is an independent advisory body that provides recommendations on gender equality to G7 leaders and ministers.  The council brings together a diverse group of gender equality experts, including academics, activists, businesspeople and policymakers, to ensure a broad and inclusive approach to gender equality.   1, fiche 21, Anglais, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

G7: Group of Seven.  5, fiche 21, Anglais, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des genres(CCEG) est un organe consultatif indépendant qui fournit aux dirigeants et aux ministres du G7 des recommandations sur l'égalité des genres. Il réunit un éventail d’experts dans le domaine de l'égalité des genres, notamment des universitaires, des militants, des gens d’affaires et des décideurs politiques, en vue de favoriser une approche diversifiée et inclusive sur l'égalité des genres.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

G7 : Groupe des sept.  2, fiche 21, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Someone whose job is to make sure that facts are correct, especially in something that is published.  3, fiche 22, Anglais, - fact%20checker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, que fait un vérificateur de faits [...]? Il doit d’abord lire le reportage qui lui est soumis et en identifier les sources d’informations à vérifier — ce qui veut dire que l'auteur doit lui remettre les coordonnées des gens qu'il a interviewés, les liens Internet [et] les références bibliographiques.  3, fiche 22, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20faits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un verificador de hechos es responsable de verificar todos los hechos presentados en un artículo en una revista, periódico o artículo en línea, entre otras formas de periodismo impreso y mediático.  1, fiche 22, Espagnol, - verificador%20de%20hechos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

verificador de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" o "fact-check". [...] Lo mismo se aplica al sustantivo "fact-checker", que se refiere a la persona que desempeña esta labor y, en español, podría traducirse sin dificultades por la alternativa "verificador de datos".  4, fiche 22, Espagnol, - verificador%20de%20hechos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Online disinformation is designed to trigger an emotional response like surprise or anger. This makes people more likely to share it, causing the algorithm to amplify the content even further.  2, fiche 23, Anglais, - online%20disinformation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La désinformation en ligne est conçue pour susciter une réaction émotionnelle, comme la surprise ou la colère. Ainsi, les gens sont plus susceptibles de partager ce type de contenu, ce qui incite l'algorithme à en faire davantage la promotion.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9sinformation%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, fiche 24, Anglais, - Olympic%20sport

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, fiche 24, Anglais, - Olympic%20sport

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple, ] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, fiche 24, Français, - sport%20olympique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Digital transnational repression arises when governments use digital technologies to surveil, intimidate and silence exiled dissidents and diaspora communities.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20transnational%20repression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La répression numérique transnationale est souvent précédée d’une recherche exhaustive des sites Web organisationnels, des pages de médias sociaux, des publications géopolitiques et des communiqués de presse. Les auteures et auteurs de menace y ont recours pour recueillir l'information nécessaire pour cibler les organisations et les gens.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9pression%20num%C3%A9rique%20transnationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.  6, fiche 26, Anglais, - rush%20hour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.  7, fiche 26, Anglais, - rush%20hour

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.  8, fiche 26, Anglais, - rush%20hour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.  3, fiche 26, Français, - heure%20de%20pointe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.  4, fiche 26, Français, - heure%20de%20pointe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

heure de pointe; heure d’affluence : désignations proposées par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 26, Français, - heure%20de%20pointe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.  2, fiche 26, Espagnol, - hora%20punta

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.  3, fiche 26, Espagnol, - hora%20punta

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.  4, fiche 26, Espagnol, - hora%20punta

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 26, Espagnol, - hora%20punta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Survey Series on People and their Communities (SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys. ... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.  1, fiche 27, Anglais, - Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Série d’enquêtes sur les gens et leurs communautés(SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d’enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d’immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d’immigrant pris isolément.  1, fiche 27, Français, - S%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.  1, fiche 28, Anglais, - soil%2Dplant%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20sol%2Dplante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20suelo%2Dplanta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "information integrity" is defined in [the Global declaration on information integrity online] as an information ecosystem that produces accurate, trustworthy, and reliable information, meaning that people can rely on the accuracy of the information they access while being exposed to a variety of ideas.  2, fiche 29, Anglais, - information%20integrity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme «intégrité de l'information» est défini dans la [Déclaration mondiale sur l'intégrité de l'information en ligne] comme un écosystème de l'information qui produit des éléments d’information exacts, dignes de confiance et fiables, ce qui signifie que les gens peuvent se fier à l'exactitude de l'information à laquelle ils ont accès tout en étant exposés à une variété d’idées.  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 30, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 30, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 30, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A policy of trying to ensure the survival of oneself, one's business, or one's social or national group, [especially] in the face of competition or event of a natural disaster, catastrophic event, or foreign invasion.  2, fiche 31, Anglais, - survivalism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le survivalisme : Comment se préparer à l'ultime catastrophe [...] Des gens stockent chez eux de l'équipement, des vivres et des armes afin de se préparer à l'éventualité d’une catastrophe mondiale d’ordre économique ou environnemental.  2, fiche 31, Français, - survivalisme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

survivalisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, fiche 31, Français, - survivalisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 32, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 32, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A person with a profound hearing loss can only detect sounds between 91 and 100 dB (decibels). People with profound hearing loss won't be able to hear someone shouting at them, a running lawnmower or motorcycle.  4, fiche 33, Anglais, - profound%20hearing%20loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe entre 91 et 100 dB(décibels). Les gens qui ont une perte auditive profonde ne peuvent entendre un coup de fusil, une tondeuse ou une motocyclette en marche.  4, fiche 33, Français, - perte%20auditive%20profonde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In what has been called a "cognitive bubble," we don't hear voices with other relevant points of view. ... "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber ... actively distrusts and disparages them.  2, fiche 34, Anglais, - echo%20chamber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Que sont les chambres d’écho? Ce sont des arènes, notamment dans les médias sociaux, où les gens ne sont confrontés qu'à des opinions ou croyances qui se rapprochent des leurs ou qui y correspondent. Ce faisant, leurs perspectives sur le monde sont confirmées et, dans certains cas, renforcées, et les idées autres ne sont alors pas prises en compte.  2, fiche 34, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La chambre d’écho, surtout présente sur les réseaux sociaux qui la favorisent avec leurs algorithmes, ne doit pas être confondue avec une communauté de personnes qui pensent la même chose.  3, fiche 34, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A ... covered wagon, typically wooden and horse-drawn, traditionally used for transport and living accommodation by itinerant people ... or by travelling showmen, circus troupes, etc. ...  1, fiche 35, Anglais, - caravan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la roulotte existait déjà bien avant l’invention de la voiture. Ce sont les nomades, les gitans et les marchands qui les utilisaient en Europe pour transporter leur marchandise et même comme résidence principale. Alors construites en bois, ces roulottes étaient tirées par des chevaux.  2, fiche 35, Français, - roulotte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

roulotte : Dans la francophonie canadienne le terme roulotte a le sens de «véhicule qui sert de logement», alors qu'en Europe il s’applique surtout aux nomades et aux gens du spectacles(forains).  3, fiche 35, Français, - roulotte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 36, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d’autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d’action sur les données désagrégées(PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 36, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 36, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs survivantes de violence familiale ne racontent pas volontiers leur histoire de violence aux autres, surtout aux gens qu'elles ne connaissent pas, y compris les avocats[. ] Une survivante peut ressentir de la honte, avoir peur de ne pas être crue ou de subir la vengeance de l'agresseur, dénier la gravité de la violence, ne pas voir que la violence a rapport avec son procès de droit familial, être encore attachée à son conjoint ou avoir peur que révéler la violence entraînera l'intervention des services de protection de l'enfance[. ]  2, fiche 37, Français, - survivant%20de%20violence%20familiale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence familiale; survivante de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - survivant%20de%20violence%20familiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.  2, fiche 38, Anglais, - point%20prevalence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]  4, fiche 38, Français, - pr%C3%A9valence%20instantan%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Annual prevalence estimates the proportion of the population that has been affected by the disease at a certain point in time during the year ...  2, fiche 39, Anglais, - annual%20prevalence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence annuelle réfère à la proportion de gens atteints au cours d’une période de 12 mois [...]  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9valence%20annuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A real-time location system (RTLS) ... identifies and tracks the location of objects and people in real time, typically within a building or other contained area. Unlike traditional systems that might only offer periodic updates, RTLS provide continuous, instant location information.  2, fiche 40, Anglais, - real%2Dtime%20location%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de localisation en temps réel [...] estiment l'emplacement des gens et des objets à l'intérieur d’un espace physique en temps(quasi) réel. Dans la plupart des cas, l'infrastructure située dans cet espace détectera puis identifiera les personnes et les objets grâce aux dispositifs à radiofréquence dont on l'a dotée.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon that occurs when individuals believe that personality descriptions apply specifically to them (more so than to other people), despite the fact that the description is actually filled with information that applies to everyone.  1, fiche 41, Anglais, - Barnum%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'effet Barnum désigne la tendance des gens à accepter qu'une description floue et vague de leur personnalité s’applique précisément à eux-mêmes, alors que cette description peut désigner n’ importe quelle personne.  1, fiche 41, Français, - effet%20Barnum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB (decibels). People with] moderate hearing loss won't be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.  3, fiche 42, Anglais, - moderate%20hearing%20loss

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB(décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d’un percolateur.  4, fiche 42, Français, - perte%20auditive%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mentalization-based therapy helps patients think before they react to their own feelings or to the perceived feelings of others. With an improved ability to mentalize, patients not only process their own thoughts, feelings, and related behaviors differently, they also better understand that another person's thoughts, feelings, and behavior may differ from their own interpretation.  1, fiche 43, Anglais, - mentalization%2Dbased%20therapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie basée sur la mentalisation est une forme de thérapie psychodynamique basée sur l'évidence. Elle a été développée à l'origine pour aider les gens souffrant de trouble de la personnalité limite.  3, fiche 43, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mentalisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An air transport system concept that integrates new, transformational aircraft designs and flight technologies into existing and modified airspace operations.  3, fiche 44, Anglais, - advanced%20air%20mobility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The objective of AAM is to move people and cargo between places more effectively, especially in currently underserved local, regional, urban and rural environments.  3, fiche 44, Anglais, - advanced%20air%20mobility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mobilité aérienne avancée(MAA) désigne une façon novatrice d’assurer le transport par voie aérienne. Il s’agit du transport des gens et des biens dans des lieux éloignés, bien souvent en situation d’urgence, au moyen d’aéronefs autonomes, pilotés à distance ou à décollage et atterrissage verticaux.  2, fiche 44, Français, - mobilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

October is World Menopause Month! ... It's a time to raise awareness about an important life transition that affects many around the world - menopause.  1, fiche 45, Anglais, - World%20Menopause%20Month

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Octobre est le Mois mondial de la ménopause! [...] C'est une occasion de sensibiliser les gens au sujet d’une importante transition de vie qui touche beaucoup de personnes partout dans le monde – la ménopause.  1, fiche 45, Français, - Mois%20mondial%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 46, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An unemployment pocket is an area with a significantly higher unemployment rate than the larger area that surrounds it.  3, fiche 47, Anglais, - pocket%20of%20unemployment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un des défis que nous avons eu en Colombie-Britannique a été de convaincre les gens de se déplacer vers les régions où se trouvent les emplois. De façon très générale, les activités principales se déroulent dans le nord-ouest et le nord-est, alors que les poches de chômage se trouvent dans le sud-est par exemple.  3, fiche 47, Français, - poche%20de%20ch%C3%B4mage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness. ... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, fiche 48, Anglais, - self%2Dsabotage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n’ est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s’agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s’auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, fiche 48, Français, - autosabotage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, fiche 49, Anglais, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, fiche 49, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, fiche 49, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 49, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are several forms of intermittent fasting, including a common form called time-restricted eating. ... "Time-restricted eating," or "time-restricted feeding," refers to when eating is limited to a certain number of hours each day ...  4, fiche 50, Anglais, - time%2Drestricted%20eating

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une autre forme de jeûne intermittent se nomme «time-restricted feeding», ou alimentation à temps restreint. Les gens peuvent manger ce qu'ils veulent, mais uniquement dans une fenêtre de temps limitée(comme quatre, cinq ou six heures dans la journée).  1, fiche 50, Français, - alimentation%20%C3%A0%20temps%20restreint

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais